Inscription Database
Epitaph from Novae – Svištov (Moesia inferior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD042666
(Last Updates: 2009-04-27, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| D(is) M(anibus) | D M |
| [---] Castian(a)e | [ ] CASTIANE |
| [---]in[---] | [ ]IN[ ] |
| annis X[---] | ANNIS X[ ] |
| Carusiae e[t? ---] | CARVSIAE E[ ] |
| filiis ex eade[m pro]- | FILIIS EX EADE[ ] |
| genitis M(arcus) A[urel(ius)?] | GENITIS M A[ ] |
| Iulius ex prote[ct]ori(bus) | IVLIVS EX PROTE[ ]ORI |
| vivo sibi et sup[r]a | VIVO SIBI ET SVP[ ]A |
| dictis coniugi et | DICTIS CONIVGI ET |
| filiis memoriae gra- | FILIIS MEMORIAE GRA |
| tia titulum con- | TIA TITVLVM CON |
| stituit | STITVIT |
| [v(ale)] v(iator) | [ ] V |
Chronological Data:
271 AD – 380 AD
271 AD – 380 AD
Literature:
- CIL 03, 07440.
- ILBulg 308; tab. 59, 308 (Zeichnung).
- IGLN 075; pl. 28, 75.
- J. Kolendo, Archeologia 44, 1993, 128.
Find circumstances / present location
province:
country:
Bulgaria
ancient find spot:
Novae
modern find spot:
find spot:
modern region:
Veliko Târnovo
present location:
Sofija, Nac. Arh. Muz.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
stele
height:
(76) cm
width:
83 cm
depth:
20 cm
letter size:
5 cm
decoration:
present
Commentary
Zwei nicht aneinander passende Fragmente bekannt; das obere Fragment (Z. 1-2) ist mittlerweile verloren.
People
Person 1
Name:
[---] Castiane
Nomen:
[---]
Cognomen:
Castiana*
gender:
female
Person 2
Name:
[---?] Carusiae
Nomen:
0?
Cognomen:
Carusia
gender:
female
Person 3
Name:
[---]
Praenomen:
[-]?
Nomen:
0?
Cognomen:
[---]
gender:
male
Person 4
Name:
M. A[urel.?] Iulius
Praenomen:
M.
Nomen:
Aurelius+*
Cognomen:
Iulius
gender:
male
General Data
HD-Nr:
HD042666
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2009-04-27 by Feraudi
See Also:
