Inscription Database
Mile-/leaguestone from Helice – Ihtiman (Thracia)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD042904
(Last Updates: 2009-05-29, Gräf)
| Transcription | Majuscle |
| Ἀγαθῇ τύχῃ | ΑΓΑΘΗ ΤΥΧΗ |
| ὑπὲρ ὑγίας καὶ σ[ωτη]- | ΥΠΕΡ ΥΓΙΑΣ ΚΑΙ Σ[ ] |
| [ρ]ίας | [ ]ΙΑΣ |
| καὶ ἀωνίου [δια]- | ΚΑΙ ΑΩΝΙΟΥ [ ] |
| μονῆς [Σεβαστ]ῶν | ΜΟΝΗΣ [ ]ΩΝ |
| DD(ominorum) nn(ostrorum) | DD NN |
| Constantini Max(imi) | CONSTANTINI MAX |
| Val(eri) Lic(iniani) Licini perp(etuorum) Augg(ustorum) | VAL LIC LICINI PERP AVGG |
| Fl(avi) Iul(i) Crispi | FL IVL CRISPI |
| Val(eri) Lic(iniani) L<i=L>cini Iun(ioris) | VAL LIC LLCINI IVN |
| Fl(avi) Cl(audi) Constantini | FL CL CONSTANTINI |
| nobb(ilissimorum) Caess(arum) | NOBB CAESS |
Chronological Data:
317 AD – 324 AD
317 AD – 324 AD
Literature:
- V. Beševliev, Spätgriechische und spätlateinische Inschriften aus Bulgarien (Berlin 1964) 22, Nr. 30; Taf. 11, 29 (Zeichnung). (B)
- CIL 03, 14207, 37.
- E. Kalinka, Antike Denkmäler in Bulgarien (Wien 1906) 68-69, Nr. 73; Zeichnung.
Find circumstances / present location
Type of inscription / language
type of inscription:
mile-/leaguestone
language:
Greek-Latin
Type of monument
type of monument:
mile-/leaguestone
height:
213 cm
letter size:
3-5.9 cm
decoration:
present
Palaeography
punctuation:
hederae
Commentary
Oberhalb der lateinischen Inschrift eine ältere griechische Inschrift; dazwischen eine hedera. (B): Beševliev: Leseabweichungen.
People
Person 1
Name:
Constantini
Cognomen:
Constantinus
gender:
male
Status:
emperor / imperial household
Person 2
Name:
Val. Lic. Licini
Nomen:
Valerius* Licinius
Cognomen:
Licinianus*
gender:
male
Status:
emperor / imperial household
Person 3
Name:
Fl. Iul. Crispi
Nomen:
Flavius* Iulius*
Cognomen:
Crispus
gender:
male
Status:
emperor / imperial household
External IDs:
Person 4
Name:
Val. Lic. L<i=L>cini Iun.
Nomen:
Valerius* Licinius
Cognomen:
Licinianus* Iunior*
gender:
male
Status:
emperor / imperial household
Person 5
Name:
Fl. Cl. Constantini
Nomen:
Flavius* Claudius*
Cognomen:
Constantinus
gender:
male
Status:
emperor / imperial household
General Data
HD-Nr:
HD042904
Work Status:
checked with drawing
Last Update:
2009-05-29 by Gräf
See Also:
