Inscription Database
Epitaph from Tomi – Constanţa (Moesia inferior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD043053
(Last Updates: 2016-10-05, Gräf)
| Transcription | Majuscle |
| D(is) M(anibus) | D M |
| Catiliae Respe- | CATILIAE RESPE |
| ctae domo Ratia- | CTAE DOMO RATIA |
| ria ob memoriam | RIA OB MEMORIAM |
| Semproniae Rufinae | SEMPRONIAE RVFINAE |
| filiae eius et Allidi Se- | FILIAE EIVS ET ALLIDI SE |
| cundini nepotis eius | CVNDINI NEPOTIS EIVS |
| Cai Allidi Rufinus et | CAI ALLIDI RVFINVS ET |
| Rufus aviae suae et | RVFVS AVIAE SVAE ET |
| matri et fratri dul- | MATRI ET FRATRI DVL |
| cissimis per Allidium Ru- | CISSIMIS PER ALLIDIVM RV |
| fum patrem suum faciendum curav- | FVM PATREM SVVM FACIENDVM CVRAV |
| erunt | ERVNT |
Chronological Data:
151 AD – 300 AD
151 AD – 300 AD
Literature:
- IScM 2, 302; Foto.
- CIL 03, 06156. (B)
Find circumstances / present location
province:
country:
Romania
ancient find spot:
Tomi
modern find spot:
Constanţa
find spot:
modern region:
Constanța
present location:
Bucureşti, Muz. Naţ. Ant.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
stele
height:
(186) cm
width:
87 cm
depth:
28 cm
letter size:
5-6 cm
decoration:
present
Historical relevant data
geography:
present
Commentary
Oberhalb der Inschrift Reste von Büsten. (B): CIL III: Z. 5: Senproniae.
People
Person 1
Name:
Catiliae Respectae domo Ratiaria
Nomen:
Catilia
Cognomen:
Respecta
Origo:
domo Ratiaria
gender:
female
Person 2
Name:
Semproniae Rufinae
Nomen:
Sempronia
Cognomen:
Rufina
gender:
female
Person 3
Name:
Allidi Secundini
Nomen:
Allidius
Cognomen:
Secundinus
gender:
male
Person 4
Name:
Cai Allidi Rufinus et Rufus
Praenomen:
C.
Nomen:
Allidius
Cognomen:
Rufinus
gender:
male
Person 5
Name:
Cai Allidi Rufinus et Rufus
Praenomen:
C.
Nomen:
Allidius
Cognomen:
Rufus
gender:
male
Person 6
Name:
Allidium Rufum
Nomen:
Allidius
Cognomen:
Rufus
gender:
male
General Data
HD-Nr:
HD043053
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2016-10-05 by Gräf
See Also:
