Inscription Database

Transcription:
καὶ τὴν ἱερωσύνην ὑποσχόμενος ΤΟ[--- τὸν] / ἑλληνικὸν χρύσεον στέφανον [---] / ἔντιμον ἔδοξε φοίνεικα συ[---] / ἐν Πελοπννήσ[ῳ --- καὶ εἰς τὰς] / πανηγύρ[εις τὰς ἑλληνικὰς ---] / Τραιαν[---]/σιν [---] / [---] / δε[---]/ΣΑΣ[---]/ΣΙΝΠ[---]/ΣΠΟ[---]/ΛΙΠΕ[---]/ΛΟ[---]/Ε[---] / [------] / [--- διὰ βί]ου ἀρ/χιερέος καὶ ἑ[λ]λαδάρχου καὶ [---]ΕΙΝΕ[-] πλεῖσ/τον παραμέν[ω]σι παρακληθῆνα[ι ---] ἔχειν ἐπιμέλει/αν τῶν ἰδίων δώρων ἐφ' ὅσον αὐτὸ[ς ---] κοσ/μῶν ἅμα κα[ὶ] πλάσσων τὸ ἀνάθημα / γραφῆ[ναι δὲ καὶ τῷ κρατίσ]τῳ / ἀνθυπάτῳ Λολλιανῷ Ἀουίτῳ ὅτι αὐτὸν ἐξελειπαρήσαμεν τοῦ ἰδίου ἔργου [ἐ]πιμελεῖσθαι στᾶ[ν]αι δὲ αὐτοῦ καὶ κατὰ φυλὴν ἀν/δριάντας ἐν τῷ προσκηνίῳ μετ' ἐπιγραφῆς τῆς διασημοτάτης, καὶ τῆς μητρὸς α[ὐ]τοῦ ἄγαλμα καθιερωθὲν ὡς Ἑστίας τῆς πόλεως τοῦ τε υἱοῦ καὶ τ[οῦ γέν]ους παντὸς ὡς ἂν αὐτὸς δοκιμάσῃ μόνοις αὐτοῖς / ἐ[ντὸ]ς τοῦ ἰδίου ἔργου γραφῆναι δὲ καὶ τῷ κοινῷ τῶν Ἀχαιῶ[ν εὐχ]αριστούντων ἡμῶν αὐτῷ καὶ τοὺς Ἕλληνας αἰτουμέ/νων ὑπὲρ τῆς πόλεως ἀμείβεσθαι κοινὸν ἀφ' ἡμῶν ἔχειν πολεί/την ἐπιτυχόντας ὃ μηδὲ εἷς ἄλλος ἀναθέντα πλεῖστον ἄργυρον / αὐτοῖς εἰς τὰς κατ' ἔτος διανομάς ἑλέσθαι δὲ καὶ πρεσβείαν ἥτις ἐκ/μαρτυρήσει τὰς εὐεργεσίας ἡμεῖν ἃς παρέσχηκεν ἡμεῖν ἐπὶ τοῦ αὐτοκράτορος ἀναγνωσθῆναι καὶ ἐν τῷ θεάτρῳ τὸ δόγμα, συναχθί/σης ἐκκλησίας ἔνγιστα τὰς τιμὰς ὅπως ὁ δῆμος ἐπιψηφίσηται / καὶ γνῶσι πάντες ὅτι τῶν εὐφορημένων ἀνδρῶν αἰσθανόμεθα / δε[δό]σθαι δὲ αὐτῷ καὶ τὸν τῆς ἀριστοπολιτείας ἀνδριάντα τοῦ / ἔτ[ου]ς εὐκαίρως ἡμεῖν εἰς τὴν εὐχαριστίαν ὑπηρετοῦντος τῆς τι/μ[ῆς] ὑπὸ τοῦ ἀνδρὸς ἐπισημοτέρας ἐσομένης γραφῆναι δὲ / ἔδ[ο]ξε τὸ ψήφισμα εἰς στήλην χαλκῆν καὶ τεθῆναι εἰς τὸ προσκή/ν[ιο]ν καὶ εἰς τὰς πανηγύρεις τὰς ἑλληνικὰς εἰς ἃς ἂν αὐτὸς / [δο]κιμάσῃ μετὰ τὸ ἀπαρτισθῆναι τῆς δαπάνης εἰς τὴν / [ἐπ]ισκευὴν δημοσίᾳ γεινομένης.

Majuscle:
ΚΑΙ ΤΗΝ ΙΕΡΩΣΥΝΗΝ ΥΠΟΣΧΟΜΕΝΟΣ ΤΟ[ ]
ΕΛΛΗΝΙΚΟΝ ΧΡΥΣΕΟΝ ΣΤΕΦΑΝΟΝ [ ]
ΕΝΤΙΜΟΝ ΕΔΟΞΕ ΦΟΙΝΕΙΚΑ ΣΥ[ ]
ΕΝ ΠΕΛΟΠΝΝΗΣ[ ]
ΠΑΝΗΓΥΡ[ ]
ΤΡΑΙΑΝ[ ]
ΣΙΝ [ ]
[ ]
ΔΕ[ ]
ΣΑΣ[ ]
ΣΙΝΠ[ ]
ΣΠΟ[ ]
ΛΙΠΕ[ ]
ΛΟ[ ]
Ε[ ]
[ ]
[ ]ΟΥ ΑΡ
ΧΙΕΡΕΟΣ ΚΑΙ Ε[ ]ΛΑΔΑΡΧΟΥ ΚΑΙ [ ]ΕΙΝΕ[ ] ΠΛΕΙΣ
ΤΟΝ ΠΑΡΑΜΕΝ[ ]ΣΙ ΠΑΡΑΚΛΗΘΗΝΑ[ ] ΕΧΕΙΝ ΕΠΙΜΕΛΕΙ
ΑΝ ΤΩΝ ΙΔΙΩΝ ΔΩΡΩΝ ΕΦ ΟΣΟΝ ΑΥΤΟ[ ] ΚΟΣ
ΜΩΝ ΑΜΑ ΚΑ[ ] ΠΛΑΣΣΩΝ ΤΟ ΑΝΑΘΗΜΑ
ΓΡΑΦΗ[ ]ΤΩ
ΑΝΘΥΠΑΤΩ ΛΟΛΛΙΑΝΩ ΑΟΥΙΤΩ ΟΤΙ ΑΥΤΟΝ ΕΞΕΛΕΙΠΑΡΗΣΑΜΕΝ ΤΟΥ ΙΔΙΟΥ ΕΡΓΟΥ [ ]ΠΙΜΕΛΕΙΣΘΑΙ ΣΤΑ[ ]ΑΙ ΔΕ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΚΑΤΑ ΦΥΛΗΝ ΑΝ
ΔΡΙΑΝΤΑΣ ΕΝ ΤΩ ΠΡΟΣΚΗΝΙΩ ΜΕΤ ΕΠΙΓΡΑΦΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΣΗΜΟΤΑΤΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΜΗΤΡΟΣ Α[ ]ΤΟΥ ΑΓΑΛΜΑ ΚΑΘΙΕΡΩΘΕΝ ΩΣ ΕΣΤΙΑΣ ΤΗΣ ΠΟΛΕΩΣ ΤΟΥ ΤΕ ΥΙΟΥ ΚΑΙ Τ[ ]ΟΥΣ ΠΑΝΤΟΣ ΩΣ ΑΝ ΑΥΤΟΣ ΔΟΚΙΜΑΣΗ ΜΟΝΟΙΣ ΑΥΤΟΙΣ
Ε[ ]Σ ΤΟΥ ΙΔΙΟΥ ΕΡΓΟΥ ΓΡΑΦΗΝΑΙ ΔΕ ΚΑΙ ΤΩ ΚΟΙΝΩ ΤΩΝ ΑΧΑΙΩ[ ]ΑΡΙΣΤΟΥΝΤΩΝ ΗΜΩΝ ΑΥΤΩ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΕΛΛΗΝΑΣ ΑΙΤΟΥΜΕ
ΝΩΝ ΥΠΕΡ ΤΗΣ ΠΟΛΕΩΣ ΑΜΕΙΒΕΣΘΑΙ ΚΟΙΝΟΝ ΑΦ ΗΜΩΝ ΕΧΕΙΝ ΠΟΛΕΙ
ΤΗΝ ΕΠΙΤΥΧΟΝΤΑΣ Ο ΜΗΔΕ ΕΙΣ ΑΛΛΟΣ ΑΝΑΘΕΝΤΑ ΠΛΕΙΣΤΟΝ ΑΡΓΥΡΟΝ
ΑΥΤΟΙΣ ΕΙΣ ΤΑΣ ΚΑΤ ΕΤΟΣ ΔΙΑΝΟΜΑΣ ΕΛΕΣΘΑΙ ΔΕ ΚΑΙ ΠΡΕΣΒΕΙΑΝ ΗΤΙΣ ΕΚ
ΜΑΡΤΥΡΗΣΕΙ ΤΑΣ ΕΥΕΡΓΕΣΙΑΣ ΗΜΕΙΝ ΑΣ ΠΑΡΕΣΧΗΚΕΝ ΗΜΕΙΝ ΕΠΙ ΤΟΥ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΟΣ ΑΝΑΓΝΩΣΘΗΝΑΙ ΚΑΙ ΕΝ ΤΩ ΘΕΑΤΡΩ ΤΟ ΔΟΓΜΑ ΣΥΝΑΧΘΙ
ΣΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ ΕΝΓΙΣΤΑ ΤΑΣ ΤΙΜΑΣ ΟΠΩΣ Ο ΔΗΜΟΣ ΕΠΙΨΗΦΙΣΗΤΑΙ
ΚΑΙ ΓΝΩΣΙ ΠΑΝΤΕΣ ΟΤΙ ΤΩΝ ΕΥΦΟΡΗΜΕΝΩΝ ΑΝΔΡΩΝ ΑΙΣΘΑΝΟΜΕΘΑ
ΔΕ[ ]ΣΘΑΙ ΔΕ ΑΥΤΩ ΚΑΙ ΤΟΝ ΤΗΣ ΑΡΙΣΤΟΠΟΛΙΤΕΙΑΣ ΑΝΔΡΙΑΝΤΑ ΤΟΥ
ΕΤ[ ]Σ ΕΥΚΑΙΡΩΣ ΗΜΕΙΝ ΕΙΣ ΤΗΝ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΑΝ ΥΠΗΡΕΤΟΥΝΤΟΣ ΤΗΣ ΤΙ
Μ[ ] ΥΠΟ ΤΟΥ ΑΝΔΡΟΣ ΕΠΙΣΗΜΟΤΕΡΑΣ ΕΣΟΜΕΝΗΣ ΓΡΑΦΗΝΑΙ ΔΕ
ΕΔ[ ]ΞΕ ΤΟ ΨΗΦΙΣΜΑ ΕΙΣ ΣΤΗΛΗΝ ΧΑΛΚΗΝ ΚΑΙ ΤΕΘΗΝΑΙ ΕΙΣ ΤΟ ΠΡΟΣΚΗ
Ν[ ]Ν ΚΑΙ ΕΙΣ ΤΑΣ ΠΑΝΗΓΥΡΕΙΣ ΤΑΣ ΕΛΛΗΝΙΚΑΣ ΕΙΣ ΑΣ ΑΝ ΑΥΤΟΣ
[ ]ΚΙΜΑΣΗ ΜΕΤΑ ΤΟ ΑΠΑΡΤΙΣΘΗΝΑΙ ΤΗΣ ΔΑΠΑΝΗΣ ΕΙΣ ΤΗΝ
[ ]ΙΣΚΕΥΗΝ ΔΗΜΟΣΙΑ ΓΕΙΝΟΜΕΝΗΣ

Transcription	Majuscle
καὶ τὴν ἱερωσύνην ὑποσχόμενος ΤΟ[--- τὸν]	ΚΑΙ ΤΗΝ ΙΕΡΩΣΥΝΗΝ ΥΠΟΣΧΟΜΕΝΟΣ ΤΟ[ ]
ἑλληνικὸν χρύσεον στέφανον [---]	ΕΛΛΗΝΙΚΟΝ ΧΡΥΣΕΟΝ ΣΤΕΦΑΝΟΝ [ ]
ἔντιμον ἔδοξε φοίνεικα συ[---]	ΕΝΤΙΜΟΝ ΕΔΟΞΕ ΦΟΙΝΕΙΚΑ ΣΥ[ ]
ἐν Πελοπννήσ[ῳ --- καὶ εἰς τὰς]	ΕΝ ΠΕΛΟΠΝΝΗΣ[ ]
πανηγύρ[εις τὰς ἑλληνικὰς ---]	ΠΑΝΗΓΥΡ[ ]
Τραιαν[---]-	ΤΡΑΙΑΝ[ ]
σιν [---]	ΣΙΝ [ ]
[---]	[ ]
δε[---]-	ΔΕ[ ]
ΣΑΣ[---]-	ΣΑΣ[ ]
ΣΙΝΠ[---]-	ΣΙΝΠ[ ]
ΣΠΟ[---]-	ΣΠΟ[ ]
ΛΙΠΕ[---]-	ΛΙΠΕ[ ]
ΛΟ[---]-	ΛΟ[ ]
Ε[---]	Ε[ ]
[------]	[ ]
[--- διὰ βί]ου ἀρ-	[ ]ΟΥ ΑΡ
χιερέος καὶ ἑ[λ]λαδάρχου καὶ [---]ΕΙΝΕ[-] πλεῖσ-	ΧΙΕΡΕΟΣ ΚΑΙ Ε[ ]ΛΑΔΑΡΧΟΥ ΚΑΙ [ ]ΕΙΝΕ[ ] ΠΛΕΙΣ
τον παραμέν[ω]σι παρακληθῆνα[ι ---] ἔχειν ἐπιμέλει-	ΤΟΝ ΠΑΡΑΜΕΝ[ ]ΣΙ ΠΑΡΑΚΛΗΘΗΝΑ[ ] ΕΧΕΙΝ ΕΠΙΜΕΛΕΙ
αν τῶν ἰδίων δώρων ἐφ' ὅσον αὐτὸ[ς ---] κοσ-	ΑΝ ΤΩΝ ΙΔΙΩΝ ΔΩΡΩΝ ΕΦ ΟΣΟΝ ΑΥΤΟ[ ] ΚΟΣ
μῶν ἅμα κα[ὶ] πλάσσων τὸ ἀνάθημα	ΜΩΝ ΑΜΑ ΚΑ[ ] ΠΛΑΣΣΩΝ ΤΟ ΑΝΑΘΗΜΑ
γραφῆ[ναι δὲ καὶ τῷ κρατίσ]τῳ	ΓΡΑΦΗ[ ]ΤΩ
ἀνθυπάτῳ Λολλιανῷ Ἀουίτῳ ὅτι αὐτὸν ἐξελειπαρήσαμεν τοῦ ἰδίου ἔργου [ἐ]πιμελεῖσθαι στᾶ[ν]αι δὲ αὐτοῦ καὶ κατὰ φυλὴν ἀν-	ΑΝΘΥΠΑΤΩ ΛΟΛΛΙΑΝΩ ΑΟΥΙΤΩ ΟΤΙ ΑΥΤΟΝ ΕΞΕΛΕΙΠΑΡΗΣΑΜΕΝ ΤΟΥ ΙΔΙΟΥ ΕΡΓΟΥ [ ]ΠΙΜΕΛΕΙΣΘΑΙ ΣΤΑ[ ]ΑΙ ΔΕ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΚΑΤΑ ΦΥΛΗΝ ΑΝ
δριάντας ἐν τῷ προσκηνίῳ μετ' ἐπιγραφῆς τῆς διασημοτάτης, καὶ τῆς μητρὸς α[ὐ]τοῦ ἄγαλμα καθιερωθὲν ὡς Ἑστίας τῆς πόλεως τοῦ τε υἱοῦ καὶ τ[οῦ γέν]ους παντὸς ὡς ἂν αὐτὸς δοκιμάσῃ μόνοις αὐτοῖς	ΔΡΙΑΝΤΑΣ ΕΝ ΤΩ ΠΡΟΣΚΗΝΙΩ ΜΕΤ ΕΠΙΓΡΑΦΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΣΗΜΟΤΑΤΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΜΗΤΡΟΣ Α[ ]ΤΟΥ ΑΓΑΛΜΑ ΚΑΘΙΕΡΩΘΕΝ ΩΣ ΕΣΤΙΑΣ ΤΗΣ ΠΟΛΕΩΣ ΤΟΥ ΤΕ ΥΙΟΥ ΚΑΙ Τ[ ]ΟΥΣ ΠΑΝΤΟΣ ΩΣ ΑΝ ΑΥΤΟΣ ΔΟΚΙΜΑΣΗ ΜΟΝΟΙΣ ΑΥΤΟΙΣ
ἐ[ντὸ]ς τοῦ ἰδίου ἔργου γραφῆναι δὲ καὶ τῷ κοινῷ τῶν Ἀχαιῶ[ν εὐχ]αριστούντων ἡμῶν αὐτῷ καὶ τοὺς Ἕλληνας αἰτουμέ-	Ε[ ]Σ ΤΟΥ ΙΔΙΟΥ ΕΡΓΟΥ ΓΡΑΦΗΝΑΙ ΔΕ ΚΑΙ ΤΩ ΚΟΙΝΩ ΤΩΝ ΑΧΑΙΩ[ ]ΑΡΙΣΤΟΥΝΤΩΝ ΗΜΩΝ ΑΥΤΩ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΕΛΛΗΝΑΣ ΑΙΤΟΥΜΕ
νων ὑπὲρ τῆς πόλεως ἀμείβεσθαι κοινὸν ἀφ' ἡμῶν ἔχειν πολεί-	ΝΩΝ ΥΠΕΡ ΤΗΣ ΠΟΛΕΩΣ ΑΜΕΙΒΕΣΘΑΙ ΚΟΙΝΟΝ ΑΦ ΗΜΩΝ ΕΧΕΙΝ ΠΟΛΕΙ
την ἐπιτυχόντας ὃ μηδὲ εἷς ἄλλος ἀναθέντα πλεῖστον ἄργυρον	ΤΗΝ ΕΠΙΤΥΧΟΝΤΑΣ Ο ΜΗΔΕ ΕΙΣ ΑΛΛΟΣ ΑΝΑΘΕΝΤΑ ΠΛΕΙΣΤΟΝ ΑΡΓΥΡΟΝ
αὐτοῖς εἰς τὰς κατ' ἔτος διανομάς ἑλέσθαι δὲ καὶ πρεσβείαν ἥτις ἐκ-	ΑΥΤΟΙΣ ΕΙΣ ΤΑΣ ΚΑΤ ΕΤΟΣ ΔΙΑΝΟΜΑΣ ΕΛΕΣΘΑΙ ΔΕ ΚΑΙ ΠΡΕΣΒΕΙΑΝ ΗΤΙΣ ΕΚ
μαρτυρήσει τὰς εὐεργεσίας ἡμεῖν ἃς παρέσχηκεν ἡμεῖν ἐπὶ τοῦ αὐτοκράτορος ἀναγνωσθῆναι καὶ ἐν τῷ θεάτρῳ τὸ δόγμα, συναχθί-	ΜΑΡΤΥΡΗΣΕΙ ΤΑΣ ΕΥΕΡΓΕΣΙΑΣ ΗΜΕΙΝ ΑΣ ΠΑΡΕΣΧΗΚΕΝ ΗΜΕΙΝ ΕΠΙ ΤΟΥ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΟΣ ΑΝΑΓΝΩΣΘΗΝΑΙ ΚΑΙ ΕΝ ΤΩ ΘΕΑΤΡΩ ΤΟ ΔΟΓΜΑ ΣΥΝΑΧΘΙ
σης ἐκκλησίας ἔνγιστα τὰς τιμὰς ὅπως ὁ δῆμος ἐπιψηφίσηται	ΣΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ ΕΝΓΙΣΤΑ ΤΑΣ ΤΙΜΑΣ ΟΠΩΣ Ο ΔΗΜΟΣ ΕΠΙΨΗΦΙΣΗΤΑΙ
καὶ γνῶσι πάντες ὅτι τῶν εὐφορημένων ἀνδρῶν αἰσθανόμεθα	ΚΑΙ ΓΝΩΣΙ ΠΑΝΤΕΣ ΟΤΙ ΤΩΝ ΕΥΦΟΡΗΜΕΝΩΝ ΑΝΔΡΩΝ ΑΙΣΘΑΝΟΜΕΘΑ
δε[δό]σθαι δὲ αὐτῷ καὶ τὸν τῆς ἀριστοπολιτείας ἀνδριάντα τοῦ	ΔΕ[ ]ΣΘΑΙ ΔΕ ΑΥΤΩ ΚΑΙ ΤΟΝ ΤΗΣ ΑΡΙΣΤΟΠΟΛΙΤΕΙΑΣ ΑΝΔΡΙΑΝΤΑ ΤΟΥ
ἔτ[ου]ς εὐκαίρως ἡμεῖν εἰς τὴν εὐχαριστίαν ὑπηρετοῦντος τῆς τι-	ΕΤ[ ]Σ ΕΥΚΑΙΡΩΣ ΗΜΕΙΝ ΕΙΣ ΤΗΝ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΑΝ ΥΠΗΡΕΤΟΥΝΤΟΣ ΤΗΣ ΤΙ
μ[ῆς] ὑπὸ τοῦ ἀνδρὸς ἐπισημοτέρας ἐσομένης γραφῆναι δὲ	Μ[ ] ΥΠΟ ΤΟΥ ΑΝΔΡΟΣ ΕΠΙΣΗΜΟΤΕΡΑΣ ΕΣΟΜΕΝΗΣ ΓΡΑΦΗΝΑΙ ΔΕ
ἔδ[ο]ξε τὸ ψήφισμα εἰς στήλην χαλκῆν καὶ τεθῆναι εἰς τὸ προσκή-	ΕΔ[ ]ΞΕ ΤΟ ΨΗΦΙΣΜΑ ΕΙΣ ΣΤΗΛΗΝ ΧΑΛΚΗΝ ΚΑΙ ΤΕΘΗΝΑΙ ΕΙΣ ΤΟ ΠΡΟΣΚΗ
ν[ιο]ν καὶ εἰς τὰς πανηγύρεις τὰς ἑλληνικὰς εἰς ἃς ἂν αὐτὸς	Ν[ ]Ν ΚΑΙ ΕΙΣ ΤΑΣ ΠΑΝΗΓΥΡΕΙΣ ΤΑΣ ΕΛΛΗΝΙΚΑΣ ΕΙΣ ΑΣ ΑΝ ΑΥΤΟΣ
[δο]κιμάσῃ μετὰ τὸ ἀπαρτισθῆναι τῆς δαπάνης εἰς τὴν	[ ]ΚΙΜΑΣΗ ΜΕΤΑ ΤΟ ΑΠΑΡΤΙΣΘΗΝΑΙ ΤΗΣ ΔΑΠΑΝΗΣ ΕΙΣ ΤΗΝ
[ἐπ]ισκευὴν δημοσίᾳ γεινομένης.	[ ]ΙΣΚΕΥΗΝ ΔΗΜΟΣΙΑ ΓΕΙΝΟΜΕΝΗΣ

Chronological Data:
98 AD – 138 AD

Literature:

• AE 2002, 1314b.
• P.G. Themelis, PAAH 155, 2000, 76-82; pin. 45. - AE 2002.
• SEG 51, 0458B.