Inscription Database
Epitaph from Napoca – Cluj-Napoca (Dacia)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD043649
(Last Updates: 2014-10-13, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| [D(is)] M(anibus) | [ ] M |
| [Au]relia Marci- | [ ]RELIA MARCI |
| [a] vix(it) [anno]s L | [ ] VIX [ ]S L |
| [Aur]elia [P]rovin- | [ ]ELIA [ ]ROVIN |
| [ci]a vix(it) a[n]n(os) XXX | [ ]A VIX A[ ]N XXX |
| [Aur]el(ius) Ma[rcel]li- | [ ]EL MA[ ]LI |
| [n]us [vix(it) ann(os) ---]II | [ ]VS [ ]II |
| [A]urel(ius) [Ma]rci- | [ ]VREL [ ]RCI |
| [a]nus s(criba) c(oloniae) m[a]tri | [ ]NVS S C M[ ]TRI |
| [d]ulcissim(a)e et | [ ]VLCISSIME ET |
| [c]oniugi karissi- | [ ]ONIVGI KARISSI |
| [m](a)e et filio faci- | [ ]E ET FILIO FACI |
| [en]dum curavit | [ ]DVM CVRAVIT |
Chronological Data:
231 AD – 270 AD
231 AD – 270 AD
Literature:
- AE 2000, 1243. (B)
- ILD 566. (B)
- R. Ardevan - I. Hica, ActaMusNapoca 37, 1, 2000, 245-246, Nr. 2; fig. 2 a; fig. 2 b (Zeichnung). (B) - AE 2000.
Find circumstances / present location
province:
country:
Romania
ancient find spot:
Napoca
modern find spot:
Cluj-Napoca
find spot:
modern region:
Cluj
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
stele
height:
(146) cm
width:
(70) cm
depth:
18 cm
letter size:
4.5-5.2 cm
Historical relevant data
geography:
present
Commentary
(B): Ardevan - Hica, AE 2000, ILD 566: geringfügig abweichende Textwiedergaben.
People
Person 1
Name:
[Au]relia Marci[a]
Nomen:
Aurelia+
Cognomen:
Marcia+
gender:
female
External IDs:
Person 2
Name:
[Aur]elia [P]rovin[ci]a
Nomen:
Aurelia+
Cognomen:
Provincia+
gender:
female
External IDs:
Person 3
Name:
[Aur]el. Ma[rcel]li[n]us
Nomen:
Aurelius+*
Cognomen:
Marcellinus+
gender:
male
External IDs:
Person 4
Name:
[A]urel. [Ma]rci[a]nus
Nomen:
Aurelius+*
Cognomen:
Marcianus+
gender:
male
Status:
lower local offices, administration of imperial estates
External IDs:
General Data
HD-Nr:
HD043649
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2014-10-13 by Feraudi
See Also:
