Inscription Database
Epitaph from Constantinopolis – İstanbul, Fatih (Thracia)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD043683
(Last Updates: 2015-02-19, Gräf)
| Transcription | Majuscle |
| ------] | ] |
| [---] annos XXX | [ ] ANNOS XXX |
| [---]NOS l(ocum?) conparavit ΔϚI se et conp[a]ri suo [--]IN | [ ]NOS L CONPARAVIT ΔϚI SE ET CONP[ ]RI SVO [ ]IN |
| [---] bene pauso iucundus NE[-]TPO[---] | [ ] BENE PAVSO IVCVNDVS NE[ ]TPO[ ] |
| BE[---]M conparis meae memo[---]M F | BE[ ]M CONPARIS MEAE MEMO[ ]M F |
| BR(?)IATET s(anc?)ti viri ego vobisc[um] secubo | BRIATET STI VIRI EGO VOBISC[ ] SECVBO |
| Aurelia co(n)i(ux) SANSILO SVE feci COT[-]P[-]EIBI | AVRELIA COI SANSILO SVE FECI COT[ ]P[ ]EIBI |
| [-]BIERANO <H>(?)S |(decies centena milia)(?) n(ummum?) et qui mecun(!) v(ixit) ELVEAGIV | [ ]BIERANO S |MILIA( N(VMMVM ET QVI MECVN( V(IXIT ELVEAGIV |
Chronological Data:
301 AD – 400 AD
301 AD – 400 AD
Literature:
- AE 1991, 1392. (B)
- AE 2006, 0004.
- IK 58, 0368.
- N. Firatli, La sculpture byzantine figurée au Musée archeologique d'Istanbul (Paris 1990) 48-50, Nr. 85; pl. 32, 85c; pl. 32, 85b (Zeichnung). (B) - AE 1991.
- D. Feissel, in: R. Harreither - P. Pergola - R. Pillinger - A. Pülz (Hrsg.), Frühes Christentum zwischen Rom und Konstantinopel. Acta Congressus Internationalis XIV Archaeologiae Christianae, Vindobonae 1999. Akten des XIV. Internationalen Kongresses für Christliche Archäologie, Wien 1999 (Wien - Città del Vaticano 2006) 116. - AE 2006.
Find circumstances / present location
province:
country:
Turkey
ancient find spot:
Constantinopolis
modern find spot:
İstanbul, Fatih
find spot:
modern region:
İstanbul
year of find:
1965
present location:
İstanbul, Ark. Müz.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
tabula?
material:
Marmor, geädert / farbig
height:
(102) cm
width:
(222) cm
depth:
12 cm
letter size:
4-5 cm
decoration:
present
Palaeography
punctuation:
hederae
Historical relevant data
social / economic / legal history:
present
Commentary
In der Spätantike sekundär als Rückseite eines Sarkophagkastens verwendet; gefunden in Wiederverwendung für einen Brunnen; in mehrere Teile gebrochen. Prokonnesischer Marmor. Oberfläche teils stark verrieben; teilweise weitere, nicht mehr identifizierbare Buchstabenreste erhalten. Hederae an Beginn und Ende von Z. 1-4. (B): Firatli; AE 1991: Leseabweichungen. Datierung: nach Feissel möglicherweise noch vorkonstantinisch.
People
Person 1
Name:
[---]
Nomen:
[---]
Cognomen:
[---]
gender:
male
Age: Years:
30
Person 2
Name:
Aurelia
Cognomen:
Aurelia
gender:
female
General Data
HD-Nr:
HD043683
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2015-02-19 by Gräf
See Also:
