Inscription Database
Epitaph from Novae – Svištov (Moesia inferior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD044382
(Last Updates: 2016-07-25, Cowey)
| Transcription | Majuscle |
| Θ(εοῖς) Κ(αταχθονίοις) | Θ Κ |
| οὔνομά μοι | ΟΥΝΟΜΑ ΜΟΙ |
| Βασιλεύς | ΒΑΣΙΛΕΥΣ |
| κεῖμαι δ’ ἅμα | ΚΕΙΜΑΙ Δ’ ΑΜΑ |
| μητρὶ θανού- | ΜΗΤΡΙ ΘΑΝΟΥ |
| σῃ μοίρῃ ὑπ’ ἀρ- | ΣΗ ΜΟΙΡΗ ΥΠ’ ΑΡ |
| γαλέῃ προδαμεὶς | ΓΑΛΕΗ ΠΡΟΔΑΜΕΙΣ |
| νούσῳ τε βαρείῃ | ΝΟΥΣΩ ΤΕ ΒΑΡΕΙΗ |
| Κυζίκιος δέ με θά- | ΚΥΖΙΚΙΟΣ ΔΕ ΜΕ ΘΑ |
| ψεν ἀγακλείτη τε | ΨΕΝ ΑΓΑΚΛΕΙΤΗ ΤΕ |
| Σεκούνδα πρῶ- | ΣΕΚΟΥΝΔΑ ΠΡΩ |
| τον ὑπὲρ γενύων | ΤΟΝ ΥΠΕΡ ΓΕΝΥΩΝ |
| ἄνθεα δρεψάμενον | ΑΝΘΕΑ ΔΡΕΨΑΜΕΝΟΝ |
| D(is) M(anibus) | D M |
| monte sub hoc tegito<r> | MONTE SVB HOC TEGITO |
| Basileus ecce s<e>pul- | BASILEVS ECCE SPVL |
| tus | precipiti leto iuen- | TVS | PRECIPITI LETO IVEN |
| is {iuvenis} fatorum lege <p>eracta | IS IVVENIS FATORVM LEGE ERACTA |
| quem genuit mater mecum | QVEM GENVIT MATER MECVM |
| iacet i<ps>a sepulta Kyzici- | IACET IA SEPVLTA KYZICI |
| o mihi factus honos | O MIHI FACTVS HONOS |
| simul atque Secunda | SIMVL ATQVE SECVNDA |
Chronological Data:
201 AD – 250 AD
201 AD – 250 AD
Literature:
- ILBulg 325.
- IGBulg 5262; tab. 39, 5262.
- SEG 47, 1153.
- IGLN 107; pl. 36, 107.
- AE 2006, 1203.
- J. Kolendo, Archeologia 57, 2006, 164, Nr. 13. - AE 2006.
- S. Conrad, Die Grabstelen aus Moesia inferior. Untersuchungen zu Chronologie, Typologie und Ikonographie (Leipzig 2004) 263, Nr. 398; Taf. 108, 3.
Find circumstances / present location
province:
country:
Bulgaria
ancient find spot:
Novae
modern find spot:
Svištov
find spot:
modern region:
Veliko Târnovo
year of find:
1966
present location:
Svištov, Ist. Muz.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Greek-Latin
Type of monument
type of monument:
stele
material:
Kalkstein
height:
185 cm
width:
75 cm
depth:
27 cm
letter size:
5.5-7.2 cm
decoration:
present
Commentary
Datierung basiert auf Beobachtungen in dem Artikel von Kolendo (AE 2006) und die Angaben in IGLNovae 107.
People
Person 1
Name:
Basileus / Βασιλεύς
Cognomen:
Basileus / Βασιλεύς
gender:
male
Person 2
Name:
Kyzicio / Κυζίκιος
Cognomen:
Kyzicius / Κυζίκιος
gender:
male
Person 3
Name:
Secunda / Σεκούνδα
Cognomen:
Secunda / Σεκούνδα
gender:
female
General Data
HD-Nr:
HD044382
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2016-07-25 by Cowey
See Also:
