Inscription Database
Epitaph from Novae – Svištov (Moesia inferior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD044392
(Last Updates: 2011-09-09, Cowey)
Transcription | Majuscle |
Θεοῖς Καταχθονίοις | ΘΕΟΙΣ ΚΑΤΑΧΘΟΝΙΟΙΣ |
χαῖρε Δρακόντι παΐ· γῆ σοι | ΧΑΙΡΕ ΔΡΑΚΟΝΤΙ ΠΑΙ· ΓΗ ΣΟΙ |
κοῦφος διὰ παντός· | ΚΟΥΦΟΣ ΔΙΑ ΠΑΝΤΟΣ· |
πέντε τὰς ἱερὰς κεφαλὰς | ΠΕΝΤΕ ΤΑΣ ΙΕΡΑΣ ΚΕΦΑΛΑΣ |
κατὰ γαῖα κάλυψε | ΚΑΤΑ ΓΑΙΑ ΚΑΛΥΨΕ |
Δρακόντιν Νουνέχιν τε | ΔΡΑΚΟΝΤΙΝ ΝΟΥΝΕΧΙΝ ΤΕ |
καὶ Πάκουρον τοὺς φιλαδέλφους | ΚΑΙ ΠΑΚΟΥΡΟΝ ΤΟΥΣ ΦΙΛΑΔΕΛΦΟΥΣ |
Ἑρμιόνην τε καὶ Μαματαν | ΕΡΜΙΟΝΗΝ ΤΕ ΚΑΙ ΜΑΜΑΤΑΝ |
κασιγνήτοισιν ἅμ’ αὐτοῖς· | ΚΑΣΙΓΝΗΤΟΙΣΙΝ ΑΜ’ ΑΥΤΟΙΣ· |
θάψε Σαβινιανός τε πατὴρ | ΘΑΨΕ ΣΑΒΙΝΙΑΝΟΣ ΤΕ ΠΑΤΗΡ |
Κορινθίη δέ τε μήτηρ | ΚΟΡΙΝΘΙΗ ΔΕ ΤΕ ΜΗΤΗΡ |
στήλη πενθαλέη αἰώνιον | ΣΤΗΛΗ ΠΕΝΘΑΛΕΗ ΑΙΩΝΙΟΝ |
μνῆμα βροτοῖσι· | ΜΝΗΜΑ ΒΡΟΤΟΙΣΙ· |
εἰ μὲν ἐνὶ ζωοῖσι πόθος | ΕΙ ΜΕΝ ΕΝΙ ΖΩΟΙΣΙ ΠΟΘΟΣ |
πέλει ἔστι κ’ ἐν Ἅδῃ· | ΠΕΛΕΙ ΕΣΤΙ Κ’ ΕΝ ΑΔΗ· |
ἔξοχον ἡσυχίην μείνατ’ ἔ- | ΕΞΟΧΟΝ ΗΣΥΧΙΗΝ ΜΕΙΝΑΤ’ Ε |
χοντες ἐκεῖ· | ΧΟΝΤΕΣ ΕΚΕΙ· |
ἀρκεῖ γὰρ φιλέειν αὐτοὺς ἐκεῖ | ΑΡΚΕΙ ΓΑΡ ΦΙΛΕΕΙΝ ΑΥΤΟΥΣ ΕΚΕΙ |
τοὺς δ’ ἐνθάδε μεισεῖν· | ΤΟΥΣ Δ’ ΕΝΘΑΔΕ ΜΕΙΣΕΙΝ· |
λείψατ’ ἔτι ζωῖν μεισουμ[έ]- | ΛΕΙΨΑΤ’ ΕΤΙ ΖΩΙΝ ΜΕΙΣΟΥΜ[ ] |
νους πατράσι | ΝΟΥΣ ΠΑΤΡΑΣΙ |
Chronological Data:
251 AD – 400 AD
251 AD – 400 AD
Literature:
- IGBulg 0741; tab. 91, 741.
- IGLN 182; pl. 50, 182.
Find circumstances / present location
province:
country:
Bulgaria
ancient find spot:
Novae
modern find spot:
find spot:
modern region:
Veliko Târnovo
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Greek
Type of monument
type of monument:
stele
height:
(120) cm
width:
72 cm
depth:
30 cm
letter size:
2.5-4 cm
General Data
HD-Nr:
HD044392
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2011-09-09 by Cowey
See Also: