Inscription Database

Transcription:
[Exemplum epistulae ad Tertullum] / [Misimus tibi epistulam ad Heraclitum unde intelleges quid statuerimus de immunitate quam Tyrani sibi concessam esse contendunt quam licet admittere non soleamus nisi] / [privile]gii auct[oritate perpensa et origine immu]/nitatis inspecta quod us[u receptum esse qua]/qua ratione videbatur cum iusta [moderati]/one servavimus ut neque ipsi cons[uetudi]/ne diuturna pellerentur et in poster[um] / decreta civium adsumendorum consil[iis] / praesidis provinciae c(larissimi) v(iri) perpenderentu[r] / exemplum epistulae ad Heraclitum / quamquam Tyranorum civitas or<i=E>ginem / dati beneficii non ostendat nec facile quae / per errorem aut licentiam usurpata sunt prae/scriptione temporis confirmentur tamen / quoniam divi Antonini parentis nostri litte/ras sed et fratrum Imperatorum cogitamus item / Antonii Hiberi gravissimi praesidis quod attinet / ad ipsos Tyranos quique ab iis secundum leges / eorum in numerum civium adsumpti sunt ex pri/stino more nihil mutari volumus retineant / igitur quaqua ratione quaesitam sive possessam / privilegii causam in promercalibus quoque re/bus quas tamen pristino more professionibus / ad discernenda munifica mercimoniorum eden/das esse meminerint sed cum Illyrici fructum / per ambitionem deminui non oporteat sciant / eos qui posthac fuerint adsumpti fructum / immunitatis ita demum habituros si eos legatus / et amicus noster v(ir) c(larissimus) iure civitatis dignos esse de/creto pronuntiaverit quos credimus satis a/bundequae sibi consultum si grati fuerint exi/stimaturos quod origine beneficii non quaesi/ta dignos honore cives fieri praeceperimus // Ὀουίνιος Τέρτυλλος ἄρχουσι βουλῇ δή/μῳ Τυρανῶν χαίρειν / ἀντίγραφον τῶν θείων γραμμάτων πεμ/φθέντων μοι ὑπὸ τῶν κυρίων ἡμῶν ἀνει/κήτων καὶ εὐτυχεστάτων Αὐτοκρατόρων / τούτοις μου τοῖς γράμμασιν προέταξα ὅ/πως γνόντες τὴν θείαν εἰς ὑμᾶς μεγαλο/δωρίαν τῇ μεγάλῃ αὐτῶν τύχῃ εὐχαριστή/σητε ἐρρῶσθαι ὑμᾶς καὶ εὐτυχεῖν πολ/λοῖς ἔτεσιν εὔχομαι ἀπεδόθη πρὸ / ιγʹ καλανδῶν Μαρτίων Ληνεῶνος ηʹ / ἀνεστάθη ἐπὶ Μουκιανοῦ καὶ Φαβιανοῦ / ὑπάτων ἐν τῷ εμρʹ ἔτει / ἀρχῆς Π(οπλίου) Αἰλίου Καλπουρνίου

Majuscle:
[ ]
[ ]
[ ]GII AVCT[ ]
NITATIS INSPECTA QVOD VS[ ]
QVA RATIONE VIDEBATVR CVM IVSTA [ ]
ONE SERVAVIMVS VT NEQVE IPSI CONS[ ]
NE DIVTVRNA PELLERENTVR ET IN POSTER[ ]
DECRETA CIVIVM ADSVMENDORVM CONSIL[ ]
PRAESIDIS PROVINCIAE C V PERPENDERENTV[ ]
EXEMPLVM EPISTVLAE AD HERACLITVM
QVAMQVAM TYRANORVM CIVITAS OREGINEM
DATI BENEFICII NON OSTENDAT NEC FACILE QVAE
PER ERROREM AVT LICENTIAM VSVRPATA SVNT PRAE
SCRIPTIONE TEMPORIS CONFIRMENTVR TAMEN
QVONIAM DIVI ANTONINI PARENTIS NOSTRI LITTE
RAS SED ET FRATRVM IMPERATORVM COGITAMVS ITEM
ANTONII HIBERI GRAVISSIMI PRAESIDIS QVOD ATTINET
AD IPSOS TYRANOS QVIQVE AB IIS SECVNDVM LEGES
EORVM IN NVMERVM CIVIVM ADSVMPTI SVNT EX PRI
STINO MORE NIHIL MVTARI VOLVMVS RETINEANT
IGITVR QVAQVA RATIONE QVAESITAM SIVE POSSESSAM
PRIVILEGII CAVSAM IN PROMERCALIBVS QVOQVE RE
BVS QVAS TAMEN PRISTINO MORE PROFESSIONIBVS
AD DISCERNENDA MVNIFICA MERCIMONIORVM EDEN
DAS ESSE MEMINERINT SED CVM ILLYRICI FRVCTVM
PER AMBITIONEM DEMINVI NON OPORTEAT SCIANT
EOS QVI POSTHAC FVERINT ADSVMPTI FRVCTVM
IMMVNITATIS ITA DEMVM HABITVROS SI EOS LEGATVS
ET AMICVS NOSTER V C IVRE CIVITATIS DIGNOS ESSE DE
CRETO PRONVNTIAVERIT QVOS CREDIMVS SATIS A
BVNDEQVAE SIBI CONSVLTVM SI GRATI FVERINT EXI
STIMATVROS QVOD ORIGINE BENEFICII NON QVAESI
TA DIGNOS HONORE CIVES FIERI PRAECEPERIMVS

ΟΟΥΙΝΙΟΣ ΤΕΡΤΥΛΛΟΣ ΑΡΧΟΥΣΙ ΒΟΥΛΗ ΔΗ
ΜΩ ΤΥΡΑΝΩΝ ΧΑΙΡΕΙΝ
ΑΝΤΙΓΡΑΦΟΝ ΤΩΝ ΘΕΙΩΝ ΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΠΕΜ
ΦΘΕΝΤΩΝ ΜΟΙ ΥΠΟ ΤΩΝ ΚΥΡΙΩΝ ΗΜΩΝ ΑΝΕΙ
ΚΗΤΩΝ ΚΑΙ ΕΥΤΥΧΕΣΤΑΤΩΝ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΩΝ
ΤΟΥΤΟΙΣ ΜΟΥ ΤΟΙΣ ΓΡΑΜΜΑΣΙΝ ΠΡΟΕΤΑΞΑ Ο
ΠΩΣ ΓΝΟΝΤΕΣ ΤΗΝ ΘΕΙΑΝ ΕΙΣ ΥΜΑΣ ΜΕΓΑΛΟ
ΔΩΡΙΑΝ ΤΗ ΜΕΓΑΛΗ ΑΥΤΩΝ ΤΥΧΗ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗ
ΣΗΤΕ ΕΡΡΩΣΘΑΙ ΥΜΑΣ ΚΑΙ ΕΥΤΥΧΕΙΝ ΠΟΛ
ΛΟΙΣ ΕΤΕΣΙΝ ΕΥΧΟΜΑΙ ΑΠΕΔΟΘΗ ΠΡΟ
ΙΓʹ ΚΑΛΑΝΔΩΝ ΜΑΡΤΙΩΝ ΛΗΝΕΩΝΟΣ Ηʹ
ΑΝΕΣΤΑΘΗ ΕΠΙ ΜΟΥΚΙΑΝΟΥ ΚΑΙ ΦΑΒΙΑΝΟΥ
ΥΠΑΤΩΝ ΕΝ ΤΩ ΕΜΡʹ ΕΤΕΙ
ΑΡΧΗΣ Π ΑΙΛΙΟΥ ΚΑΛΠΟΥΡΝΙΟΥ

Transcription	Majuscle
[Exemplum epistulae ad Tertullum]	[ ]
[Misimus tibi epistulam ad Heraclitum unde intelleges quid statuerimus de immunitate quam Tyrani sibi concessam esse contendunt quam licet admittere non soleamus nisi]	[ ]
[privile]gii auct[oritate perpensa et origine immu]-	[ ]GII AVCT[ ]
nitatis inspecta quod us[u receptum esse qua]-	NITATIS INSPECTA QVOD VS[ ]
qua ratione videbatur cum iusta [moderati]-	QVA RATIONE VIDEBATVR CVM IVSTA [ ]
one servavimus ut neque ipsi cons[uetudi]-	ONE SERVAVIMVS VT NEQVE IPSI CONS[ ]
ne diuturna pellerentur et in poster[um]	NE DIVTVRNA PELLERENTVR ET IN POSTER[ ]
decreta civium adsumendorum consil[iis]	DECRETA CIVIVM ADSVMENDORVM CONSIL[ ]
praesidis provinciae c(larissimi) v(iri) perpenderentu[r]	PRAESIDIS PROVINCIAE C V PERPENDERENTV[ ]
exemplum epistulae ad Heraclitum	EXEMPLVM EPISTVLAE AD HERACLITVM
quamquam Tyranorum civitas or<i=E>ginem	QVAMQVAM TYRANORVM CIVITAS OREGINEM
dati beneficii non ostendat nec facile quae	DATI BENEFICII NON OSTENDAT NEC FACILE QVAE
per errorem aut licentiam usurpata sunt prae-	PER ERROREM AVT LICENTIAM VSVRPATA SVNT PRAE
scriptione temporis confirmentur tamen	SCRIPTIONE TEMPORIS CONFIRMENTVR TAMEN
quoniam divi Antonini parentis nostri litte-	QVONIAM DIVI ANTONINI PARENTIS NOSTRI LITTE
ras sed et fratrum Imperatorum cogitamus item	RAS SED ET FRATRVM IMPERATORVM COGITAMVS ITEM
Antonii Hiberi gravissimi praesidis quod attinet	ANTONII HIBERI GRAVISSIMI PRAESIDIS QVOD ATTINET
ad ipsos Tyranos quique ab iis secundum leges	AD IPSOS TYRANOS QVIQVE AB IIS SECVNDVM LEGES
eorum in numerum civium adsumpti sunt ex pri-	EORVM IN NVMERVM CIVIVM ADSVMPTI SVNT EX PRI
stino more nihil mutari volumus retineant	STINO MORE NIHIL MVTARI VOLVMVS RETINEANT
igitur quaqua ratione quaesitam sive possessam	IGITVR QVAQVA RATIONE QVAESITAM SIVE POSSESSAM
privilegii causam in promercalibus quoque re-	PRIVILEGII CAVSAM IN PROMERCALIBVS QVOQVE RE
bus quas tamen pristino more professionibus	BVS QVAS TAMEN PRISTINO MORE PROFESSIONIBVS
ad discernenda munifica mercimoniorum eden-	AD DISCERNENDA MVNIFICA MERCIMONIORVM EDEN
das esse meminerint sed cum Illyrici fructum	DAS ESSE MEMINERINT SED CVM ILLYRICI FRVCTVM
per ambitionem deminui non oporteat sciant	PER AMBITIONEM DEMINVI NON OPORTEAT SCIANT
eos qui posthac fuerint adsumpti fructum	EOS QVI POSTHAC FVERINT ADSVMPTI FRVCTVM
immunitatis ita demum habituros si eos legatus	IMMVNITATIS ITA DEMVM HABITVROS SI EOS LEGATVS
et amicus noster v(ir) c(larissimus) iure civitatis dignos esse de-	ET AMICVS NOSTER V C IVRE CIVITATIS DIGNOS ESSE DE
creto pronuntiaverit quos credimus satis a-	CRETO PRONVNTIAVERIT QVOS CREDIMVS SATIS A
bundequae sibi consultum si grati fuerint exi-	BVNDEQVAE SIBI CONSVLTVM SI GRATI FVERINT EXI
stimaturos quod origine beneficii non quaesi-	STIMATVROS QVOD ORIGINE BENEFICII NON QVAESI
ta dignos honore cives fieri praeceperimus	TA DIGNOS HONORE CIVES FIERI PRAECEPERIMVS
Ὀουίνιος Τέρτυλλος ἄρχουσι βουλῇ δή-	ΟΟΥΙΝΙΟΣ ΤΕΡΤΥΛΛΟΣ ΑΡΧΟΥΣΙ ΒΟΥΛΗ ΔΗ
μῳ Τυρανῶν χαίρειν	ΜΩ ΤΥΡΑΝΩΝ ΧΑΙΡΕΙΝ
ἀντίγραφον τῶν θείων γραμμάτων πεμ-	ΑΝΤΙΓΡΑΦΟΝ ΤΩΝ ΘΕΙΩΝ ΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΠΕΜ
φθέντων μοι ὑπὸ τῶν κυρίων ἡμῶν ἀνει-	ΦΘΕΝΤΩΝ ΜΟΙ ΥΠΟ ΤΩΝ ΚΥΡΙΩΝ ΗΜΩΝ ΑΝΕΙ
κήτων καὶ εὐτυχεστάτων Αὐτοκρατόρων	ΚΗΤΩΝ ΚΑΙ ΕΥΤΥΧΕΣΤΑΤΩΝ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΩΝ
τούτοις μου τοῖς γράμμασιν προέταξα ὅ-	ΤΟΥΤΟΙΣ ΜΟΥ ΤΟΙΣ ΓΡΑΜΜΑΣΙΝ ΠΡΟΕΤΑΞΑ Ο
πως γνόντες τὴν θείαν εἰς ὑμᾶς μεγαλο-	ΠΩΣ ΓΝΟΝΤΕΣ ΤΗΝ ΘΕΙΑΝ ΕΙΣ ΥΜΑΣ ΜΕΓΑΛΟ
δωρίαν τῇ μεγάλῃ αὐτῶν τύχῃ εὐχαριστή-	ΔΩΡΙΑΝ ΤΗ ΜΕΓΑΛΗ ΑΥΤΩΝ ΤΥΧΗ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗ
σητε ἐρρῶσθαι ὑμᾶς καὶ εὐτυχεῖν πολ-	ΣΗΤΕ ΕΡΡΩΣΘΑΙ ΥΜΑΣ ΚΑΙ ΕΥΤΥΧΕΙΝ ΠΟΛ
λοῖς ἔτεσιν εὔχομαι ἀπεδόθη πρὸ	ΛΟΙΣ ΕΤΕΣΙΝ ΕΥΧΟΜΑΙ ΑΠΕΔΟΘΗ ΠΡΟ
ιγʹ καλανδῶν Μαρτίων Ληνεῶνος ηʹ	ΙΓʹ ΚΑΛΑΝΔΩΝ ΜΑΡΤΙΩΝ ΛΗΝΕΩΝΟΣ Ηʹ
ἀνεστάθη ἐπὶ Μουκιανοῦ καὶ Φαβιανοῦ	ΑΝΕΣΤΑΘΗ ΕΠΙ ΜΟΥΚΙΑΝΟΥ ΚΑΙ ΦΑΒΙΑΝΟΥ
ὑπάτων ἐν τῷ εμρʹ ἔτει	ΥΠΑΤΩΝ ΕΝ ΤΩ ΕΜΡʹ ΕΤΕΙ
ἀρχῆς Π(οπλίου) Αἰλίου Καλπουρνίου	ΑΡΧΗΣ Π ΑΙΛΙΟΥ ΚΑΛΠΟΥΡΝΙΟΥ

Chronological Data:
17. 2. 201 AD

Literature:

• CIL 03, 00781.
• CIL 03, p. 1009-1010.
• CIL 03, 12509.
• IOSPE 1, 003.
• IOSPE 1 (2. Aufl.) 004.
• ILS 0423.
• IGR 1, 0598.
• PIR (2. Aufl.) A 836.
• PIR (2. Aufl.) O 191.