Votive inscription from Tomi – Constanţa (Moesia inferior) Epigraphische Datenbank Heidelberg

Heidelberger Akademie der Wissenschaften

This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 license. HD044437https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD044437 Constanţa, Muz. Ist. Naţ. Arh. tabula(42)(43)14no description of text field/campus 6-4.8 Moesia inferiorTomi198 AD - 209 AD RomaniaConstanţaTomis Nord, {Lacul Tăbăcăriei}, westliches UferConstanța

Encoded following EpiDoc guidelines 9.2

 English Deutsch Latin votive inscription

L.+Septimius+Severus+ Pertinax+M.+Aurelius+Antoninus+P.++Septimius++Geta+Iulia+Domna+C.+Ovinius+Tertullus+

 checked with photo
Text
Imperatori Caesari divi Marci Antonini Pii Germanici Sarmatici filio divi Commodi fratri divi Antonini Pii nepoti divi Hadriani pronepoti divi Traiani Parthici abnepoti divi Nervae adnepoti Lucio Septimio Severo Pio Pertinaci Augusto Arabico Adiabenico Parthico maximo pontifici maximo tribunicia potestate VIIII imperatori XI consuli II patri patriae proconsuli et Imperatori Caesari Luci Septimi Severi Pii Pertinacis Augusti Arabici Adiabenici Parthici maximi filio divi Marci Antonini Pii Germanici Sarmatici nepoti divi Antonini Pii pronepoti divi Hadriani abnepoti divi Traiani Parthici et divi Nervae adnepoti Marco Aurelio Antonino Pio Felici Augusto tribunicia potestate IV proconsuli et Publio Septimio Getae nobilissimo Caesari Severi Augusti filio Antonini Augusti fratri et Iuliae Domnae Augustae matri castrorum et Auggustorum metropolis Tomitanorum per Caium Ovinium Tertullum legatum Auggustorum pro praetore
Αὐτοκρ(άτορα) Καίσαρα θεοῦ Μ(άρκου) Ἀντωνείνου Εὐσεβοῦς Γερ(μανικοῦ) Σαρματ(ικοῦ) υἱὸν θεοῦ Κομμόδου ἀδελφὸν θεοῦ Ἀντωνείνου Εὐσεβοῦς υἱωνὸν θεοῦ Ἁδριαν(οῦ) ἔκγονον θεοῦ Τραιανοῦ Παρθικοῦ καὶ θεοῦ Νέρουα ἀπόγονον Λ(ούκιον) Σεπτίμιον Σεουῆρον Εὐσεβῆ Περτίνακα Σεβ(αστὸν) Ἀραβ(ικὸν) Ἀδιαβ(ηνικὸν) Παρθ(ικὸν) Μέγιστον ἀρχιερέα μέγιστον δημαρχικῆς ἐξουσίας θʹ Αὐτοκράτορα ιαʹ ὕπατον βʹ π(ατέρα) π(ατρίδος) ἀνθύπατον καὶ Αὐτοκρ(άτορα) Καίσ(αρα) Λ(ουκίου) Σεπτιμίου Σεουήρου Εὐσεβοῦς Περτίνακος Σεβ(αστοῦ) Ἀραβ(ικοῦ) Ἀδιαβ(ηνικοῦ) Παρθ(ικοῦ) μεγίστου υἱὸν θεοῦ Μ(άρκου) Ἀντωνείνου Εὐσεβοῦς Γερ(μανικοῦ) Σαρματικ(οῦ) υἱωνὸν θεοῦ Ἀντωνείνου Εὐσεβοῦς ἔκγονον θεοῦ Ἁδριανοῦ ἀπόγονον Μ(ᾶρκον) Αὐρήλιον Ἀντωνεῖνον Εὐσεβῆ Εὐτυχῆ Σεβ(αστόν) δημαρχικῆς ἐξουσίας δʹ ἀνθύπατον καὶ Π(ούπλιον) Σεπτίμιον Γέταν Καίσ(αρα) Σεβαστὸν υἱὸν τοῦ Αὐτοκράτορος καὶ Ἰουλίαν Δόμναν μητέρα στρατοπέδων καὶ Σεβαστῶν Μητρόπολις Τομειτῶν ἐπιμεληθέντος Γ(αίου) Ὀουινίου Τερτύλλου πρεσβευτοῦ τῶν Σεβαστῶν καὶ ἀντιστρατήγου

AE 1997, 1325.M. Bărbulescu - A. Rădulescu, Pontica 30, 1997, 170-175, Nr. 1; fig. 2 (Foto u. Zeichnung). - AE 1993.SEG 47, 1161.PIR (2. Aufl.) O 191.