Inscription Database
Inscription from Chersonesus Taurica – Kherson (Regnum Bospori)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD044439
(Last Updates: 2007-09-20, Cowey)
Transcription | Majuscle |
[---]ΑΣ[---] | [ ]ΑΣ[ ] |
[---]ΙΤΕΕΞΑ[---] | [ ]ΙΤΕΕΞΑ[ ] |
[---]ΤΗΕΠ[---] | [ ]ΤΗΕΠ[ ] |
[---]ουλ[---] | [ ]ΟΥΛ[ ] |
[---]οις ευδ[---] | [ ]ΟΙΣ ΕΥΔ[ ] |
[---] Εὐτυχ[---]ΝΙ[---] | [ ] ΕΥΤΥΧ[ ]ΝΙ[ ] |
[--- τῆς σωφρο]σύνης καὶ τῆς κοσμ[ιότητος? οἱ ὑμέτεροι] ἄρχοντες [---] | [ ]ΣΥΝΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΟΣΜ[ ] ΑΡΧΟΝΤΕΣ [ ] |
[--- Ἀτειλί]ῳ Πρειμιανῷ χειλιάρχῃ κα[ὶ Οὐαλερίῳ Μα]ξίμῳ (ἑκατοντάρχῃ) τὴν [---] | [ ]Ω ΠΡΕΙΜΙΑΝΩ ΧΕΙΛΙΑΡΧΗ ΚΑ[ ]ΞΙΜΩ ΤΗΝ [ ] |
[---], ὅπως μὴ προφάσει τούτων ἑτ[έραν ὕστε]ρον αἴτησ[ιν ---] | [ ] ΟΠΩΣ ΜΗ ΠΡΟΦΑΣΕΙ ΤΟΥΤΩΝ ΕΤ[ ]ΡΟΝ ΑΙΤΗΣ[ ] |
[--- τῆς αὐ]τοκρατορικῆς ἀντιγραφῆς καὶ τῆς τῶν [--] βουλ[---] | [ ]ΤΟΚΡΑΤΟΡΙΚΗΣ ΑΝΤΙΓΡΑΦΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΤΩΝ [ ] ΒΟΥΛ[ ] |
[--- ἐκέλευσα προτ]εθῆναι δημοσίᾳ, ὅπως πᾶσιν φανεραὶ εἶ[εν αἱ διατάξεις?] | [ ]ΕΘΗΝΑΙ ΔΗΜΟΣΙΑ ΟΠΩΣ ΠΑΣΙΝ ΦΑΝΕΡΑΙ ΕΙ[ ] |
[--- γρ]αμμάτων καὶ ἐκ τούτων ἴστε, ὅτι οὐδὲν νεωτερισθήσετα[ι ἐν] | [ ]ΑΜΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΕΚ ΤΟΥΤΩΝ ΙΣΤΕ ΟΤΙ ΟΥΔΕΝ ΝΕΩΤΕΡΙΣΘΗΣΕΤΑ[ ] |
[τούτοις --- περὶ ὧν] ψήφισμα πρός με ἀπεστείλατε, οὗ τὸ ἀντίγραφον ὑποταγῆναι ἐκέ- | [ ] ΨΗΦΙΣΜΑ ΠΡΟΣ ΜΕ ΑΠΕΣΤΕΙΛΑΤΕ ΟΥ ΤΟ ΑΝΤΙΓΡΑΦΟΝ ΥΠΟΤΑΓΗΝΑΙ ΕΚΕ |
[λευσα σὺν τοῖς ὑπ’ ἐμοῦ γεγραμμένοις Ἀτ]ειλίῳ Πρειμιανῷ χειλιάρχῃ καὶ Οὐαλερίῳ Μαξίμῳ (ἑκατοντάρχῃ) καὶ νῦν δὲ | [ ]ΕΙΛΙΩ ΠΡΕΙΜΙΑΝΩ ΧΕΙΛΙΑΡΧΗ ΚΑΙ ΟΥΑΛΕΡΙΩ ΜΑΞΙΜΩ ΚΑΙ ΝΥΝ ΔΕ |
[--- ταῦτα] τὰ γράμματα ὁμοίως προτεθῆναι φροντίσατε ἐρρῶσθαι ὑμᾶς εὔχομαι | [ ] ΤΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΟΜΟΙΩΣ ΠΡΟΤΕΘΗΝΑΙ ΦΡΟΝΤΙΣΑΤΕ ΕΡΡΩΣΘΑΙ ΥΜΑΣ ΕΥΧΟΜΑΙ |
[πρότερον μὲν ἡμεῖς γράμμασι βασιλικ]οῖς καὶ ὑπομνήμασιν πιστεύοντες ὑπατικῶν καὶ ἀποφάσεσιν χει- | [ ]ΟΙΣ ΚΑΙ ΥΠΟΜΝΗΜΑΣΙΝ ΠΙΣΤΕΥΟΝΤΕΣ ΥΠΑΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΑΠΟΦΑΣΕΣΙΝ ΧΕΙ |
[λιαρχῶν περὶ τῶν --- ω]ν τοῦ τέλους τοῦ πορνικοῦ πολλὴν ἀμεριμνίαν ἐθαρροῦμεν ἔχειν, | [ ]Ν ΤΟΥ ΤΕΛΟΥΣ ΤΟΥ ΠΟΡΝΙΚΟΥ ΠΟΛΛΗΝ ΑΜΕΡΙΜΝΙΑΝ ΕΘΑΡΡΟΥΜΕΝ ΕΧΕΙΝ |
[ἐννοοῦντες, ὅτι τὰ περὶ τῶν τῆς πο]λειτικῆς ἐπιτειμίας ἐχομένων καὶ ἡ τῶν βασιλευόντων ἐκύρωσεν | [ ]ΛΕΙΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΕΙΜΙΑΣ ΕΧΟΜΕΝΩΝ ΚΑΙ Η ΤΩΝ ΒΑΣΙΛΕΥΟΝΤΩΝ ΕΚΥΡΩΣΕΝ |
[θεία --- ἀντιγραφὴ?] καὶ ἡ τῶν ἀποφηναμένων ἠσφαλίσατο γνώμη μετὰ τοῦ μηδὲν ἐπὶ κοι- | [ ] ΚΑΙ Η ΤΩΝ ΑΠΟΦΗΝΑΜΕΝΩΝ ΗΣΦΑΛΙΣΑΤΟ ΓΝΩΜΗ ΜΕΤΑ ΤΟΥ ΜΗΔΕΝ ΕΠΙ ΚΟΙ |
[νῇ βλάβῃ? παραμελεῖσθα]ι τὰ ἡμέτερα δίκαια· ἐπεὶ δὲ παρακεινεῖν τὰ οὕτως ἀσφαλῶς ὁρισθέντα οἱ νῦν | [ ]Ι ΤΑ ΗΜΕΤΕΡΑ ΔΙΚΑΙΑ· ΕΠΕΙ ΔΕ ΠΑΡΑΚΕΙΝΕΙΝ ΤΑ ΟΥΤΩΣ ΑΣΦΑΛΩΣ ΟΡΙΣΘΕΝΤΑ ΟΙ ΝΥΝ |
[παρ’ ἡμεῖν φρουροὶ ἤρξαντο, οὐ μόνον] ἐφ’ οἷς κωλύονται ἀδίκως καὶ βιαίως τινὰ πράττοντες, ἀλλὰ καὶ δι’ ἐν- | [ ] ΕΦ’ ΟΙΣ ΚΩΛΥΟΝΤΑΙ ΑΔΙΚΩΣ ΚΑΙ ΒΙΑΙΩΣ ΤΙΝΑ ΠΡΑΤΤΟΝΤΕΣ ΑΛΛΑ ΚΑΙ ΔΙ’ ΕΝ |
[τεύξεως τολμήσαντες τὴν ἄδικον αὐτῶ]ν ἀξίωσιν φανεράν σοι ποιῆσαι, ἐπὶ σὲ πεποιήμεθα τὸν εὐεργέτην | [ ]Ν ΑΞΙΩΣΙΝ ΦΑΝΕΡΑΝ ΣΟΙ ΠΟΙΗΣΑΙ ΕΠΙ ΣΕ ΠΕΠΟΙΗΜΕΘΑ ΤΟΝ ΕΥΕΡΓΕΤΗΝ |
[ἡμῶν μήνυσιν, δεόμενοι βεβαιῶσαι] ἡμεῖν τὴν ἀσφάλειαν τὴν τῶν δεδωρημένων καὶ τῶν κεκριμένων | [ ] ΗΜΕΙΝ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΝ ΤΗΝ ΤΩΝ ΔΕΔΩΡΗΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ |
[ἡμεῖν δικαίων ---]α<ς>· ὑπέρθεσιν δὲ τῆς μηνύσεως τῶν βιαζομένων ἡμᾶς οὐδεμί- | [ ]Α· ΥΠΕΡΘΕΣΙΝ ΔΕ ΤΗΣ ΜΗΝΥΣΕΩΣ ΤΩΝ ΒΙΑΖΟΜΕΝΩΝ ΗΜΑΣ ΟΥΔΕΜΙ |
[αν ἑξῆν ποιήσασθαι, ὥστε κωλύ]εσθαι κατ’ ἀρχὰς ὑπὸ τῆς σῆς φιλανθρωπίας τοὺς ἐπὶ τοῖς καινοῖς | [ ]ΕΣΘΑΙ ΚΑΤ’ ΑΡΧΑΣ ΥΠΟ ΤΗΣ ΣΗΣ ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΑΣ ΤΟΥΣ ΕΠΙ ΤΟΙΣ ΚΑΙΝΟΙΣ |
[σπουδάζοντας ἵνα δὲ ῥᾴων ᾖ ἡ π]ερὶ τοῦ πράγματος τούτου ἀρχῆθεν ἐπιζήτη<σ>ις γενομένη καὶ θε | [ ]ΕΡΙ ΤΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΟΣ ΤΟΥΤΟΥ ΑΡΧΗΘΕΝ ΕΠΙΖΗΤΗΙΣ ΓΕΝΟΜΕΝΗ ΚΑΙ ΘΕ |
[--- τὴν πρ]ὸς τοὺς βασιλέας ἡμῶν δέησιν φανεράν σοι πεποιήκαμ<ε>ν καὶ τὴν | [ ]ΟΣ ΤΟΥΣ ΒΑΣΙΛΕΑΣ ΗΜΩΝ ΔΕΗΣΙΝ ΦΑΝΕΡΑΝ ΣΟΙ ΠΕΠΟΙΗΚΑΜΝ ΚΑΙ ΤΗΝ |
[--- τῶν συμφ]ερόντων ἡμεῖν γραμμάτων προετάξαμεν καὶ τὰ ὑπομνήματα τὰ | [ ]ΕΡΟΝΤΩΝ ΗΜΕΙΝ ΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΠΡΟΕΤΑΞΑΜΕΝ ΚΑΙ ΤΑ ΥΠΟΜΝΗΜΑΤΑ ΤΑ |
[τῶν ὑπατικῶν καὶ τὴν ἀπόφασι]ν τὴν τοῦ χειλιάρχου, ἐπειδὴ καὶ τάξιν ταύτην ἔλαβεν ἀπὸ τῶν δωρησα- | [ ]Ν ΤΗΝ ΤΟΥ ΧΕΙΛΙΑΡΧΟΥ ΕΠΕΙΔΗ ΚΑΙ ΤΑΞΙΝ ΤΑΥΤΗΝ ΕΛΑΒΕΝ ΑΠΟ ΤΩΝ ΔΩΡΗΣΑ |
[μένων βασιλέων τὸ πρᾶγμα, εἰς τὸ]ν περὶ τούτου ἀποφήνασθαι κελευσθέντα χειλίαρχον περιορισθέν | [ ]Ν ΠΕΡΙ ΤΟΥΤΟΥ ΑΠΟΦΗΝΑΣΘΑΙ ΚΕΛΕΥΣΘΕΝΤΑ ΧΕΙΛΙΑΡΧΟΝ ΠΕΡΙΟΡΙΣΘΕΝ |
[ἐπὶ τούτοις ἐλπίζομεν ἡμῶν] κηδεμόνα σε γενόμενον φυλάξειν μὲν τὰ μετὰ τοσαύτης καὶ σκέψεως | [ ] ΚΗΔΕΜΟΝΑ ΣΕ ΓΕΝΟΜΕΝΟΝ ΦΥΛΑΞΕΙΝ ΜΕΝ ΤΑ ΜΕΤΑ ΤΟΣΑΥΤΗΣ ΚΑΙ ΣΚΕΨΕΩΣ |
[ὁρισθέντα, ὥστε κύρια εἶν]αι ἐπὶ τόποις τοῖς εἰς τοῦτο τὸ τέλος ἀνήκουσιν, εὐλογίστως δὲ προσήσεσθαι | [ ]ΑΙ ΕΠΙ ΤΟΠΟΙΣ ΤΟΙΣ ΕΙΣ ΤΟΥΤΟ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΑΝΗΚΟΥΣΙΝ ΕΥΛΟΓΙΣΤΩΣ ΔΕ ΠΡΟΣΗΣΕΣΘΑΙ |
[τὴν ἀναφερομένην σοι] δέησιν, ἧς οὐδὲν ἀναγκαιότερον ἀνθρώποις καὶ βίου σώφρονος γνωρίζουσι | [ ] ΔΕΗΣΙΝ ΗΣ ΟΥΔΕΝ ΑΝΑΓΚΑΙΟΤΕΡΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟΙΣ ΚΑΙ ΒΙΟΥ ΣΩΦΡΟΝΟΣ ΓΝΩΡΙΖΟΥΣΙ |
[τὸ χρήσιμον καὶ ἠθῶν] εὐχομένοις φυλάσσεσθαι σεμνότητα | [ ] ΕΥΧΟΜΕΝΟΙΣ ΦΥΛΑΣΣΕΣΘΑΙ ΣΕΜΝΟΤΗΤΑ |
τίνα ἐπέστειλα Ἀτει<λ>ίῳ Πρειμι- | ΤΙΝΑ ΕΠΕΣΤΕΙΛΑ ΑΤΕΙΙΩ ΠΡΕΙΜΙ |
[ανῷ περὶ τοῦ πορνικοῦ τ]έλους, ὑποταγῆναι ἐκέλευσα, προνοῶν μήτε ὑμᾶς παρὰ τὰ δεδογμένα ἐνοχλί- | [ ]ΕΛΟΥΣ ΥΠΟΤΑΓΗΝΑΙ ΕΚΕΛΕΥΣΑ ΠΡΟΝΟΩΝ ΜΗΤΕ ΥΜΑΣ ΠΑΡΑ ΤΑ ΔΕΔΟΓΜΕΝΑ ΕΝΟΧΛΙ |
[ζεσθαι, μήτε τοὺς ὑπηρ]ετοῦντας ὑπερβαίνειν τὸν περιγεγραμμένον ὅρον | [ ]ΕΤΟΥΝΤΑΣ ΥΠΕΡΒΑΙΝΕΙΝ ΤΟΝ ΠΕΡΙΓΕΓΡΑΜΜΕΝΟΝ ΟΡΟΝ |
[e(xemplum) e(pistulae) quae sint officia militu]m agentium in vexillatione Chersonessitana de capitulo lenocini quod su- | [ ]M AGENTIVM IN VEXILLATIONE CHERSONESSITANA DE CAPITVLO LENOCINI QVOD SV |
[bicitur ostendet tibi exem]plum sententiae Arri Alcibiadis tunc trib(uni) praepositi eiusdem vexill[a]- | [ ]PLVM SENTENTIAE ARRI ALCIBIADIS TVNC TRIB PRAEPOSITI EIVSDEM VEXILL[ ] |
[tionis ne quid advers]us tam intentionem eius quam manifeste determinatam partem ad ius p[er]- | [ ]VS TAM INTENTIONEM EIVS QVAM MANIFESTE DETERMINATAM PARTEM AD IVS P[ ] |
[tinentem? milites agant] et quoniam idem Alcibiades videri non po{po}test sub tempus ventu[rum?] | [ ] ET QVONIAM IDEM ALCIBIADES VIDERI NON POPOTEST SVB TEMPVS VENTV[ ] |
[intentionem? exagg]e?randae vectigalis quantitatis sponte suscepisse cum sententiam sub iu[di]- | [ ]ERANDAE VECTIGALIS QVANTITATIS SPONTE SVSCEPISSE CVM SENTENTIAM SVB IV[ ] |
[cii forma -- iam] pridem et dixerit et proposuerit et omnibus annis fisco pariaverit dubium n[on] | [ ] PRIDEM ET DIXERIT ET PROPOSVERIT ET OMNIBVS ANNIS FISCO PARIAVERIT DVBIVM N[ ] |
[est quin hanc vectigalis] quan{i}ti<t>atem et circa discipulinae rationem et observare et obtin[ere] | [ ] QVANITIATEM ET CIRCA DISCIPVLINAE RATIONEM ET OBSERVARE ET OBTIN[ ] |
[necesse sit eius sententiae] exemplum aperta manu scriptum unde de plano recte legi possit iuxta [--] | [ ] EXEMPLVM APERTA MANV SCRIPTVM VNDE DE PLANO RECTE LEGI POSSIT IVXTA [ ] |
[---] positum esse cura | [ ] POSITVM ESSE CVRA |
e(xemplum) e(pistulae) quid scripserim Atilio Primiano tr[ib(uno)] | E E QVID SCRIPSERIM ATILIO PRIMIANO TR[ ] |
[--- de commenta]rio commilitonum, quod ad me{e} idem tribunus propter capitulum len?[o]- | [ ]RIO COMMILITONVM QVOD AD MEE IDEM TRIBVNVS PROPTER CAPITVLVM LEN[ ] |
[cini miserat subieci et s]ecundum formam sententiae Arri Alcibiadis tunc trib(uni) dictae om[nia] | [ ]ECVNDVM FORMAM SENTENTIAE ARRI ALCIBIADIS TVNC TRIB DICTAE OM[ ] |
[agere iubeo ne quid advers]us discipulinam vel cum iniuria aut contumelia paganorum commit[tere] | [ ]VS DISCIPVLINAM VEL CVM INIVRIA AVT CONTVMELIA PAGANORVM COMMIT[ ] |
[audeant] | [ ] |
e(xemplum) quid ad decretum Chersonessitanorum rescripserim c[rimi]- | E QVID AD DECRETVM CHERSONESSITANORVM RESCRIPSERIM C[ ] |
[nantium? milit]es subici praecepi et rursum admoneo caveatis ne sub obtentu h[--] | [ ]ES SVBICI PRAECEPI ET RVRSVM ADMONEO CAVEATIS NE SVB OBTENTV H[ ] |
[vectigalis quantitate]m iam pridem placitam ac custoditam cum dispendio vestrae exsist[ima]- | [ ]M IAM PRIDEM PLACITAM AC CVSTODITAM CVM DISPENDIO VESTRAE EXSIST[ ] |
[tionis augeant vel cives i]nquietent vel innovare quid temptent | [ ]NQVIETENT VEL INNOVARE QVID TEMPTENT |
[ἀνεστάθη?] ἐπὶ ἀρχόντων τῶν περὶ Μ(ᾶρκον) Αὐρ(ήλιον) Βασιλειδιανὸν Ἀλέξανδρον | [ ] ΕΠΙ ΑΡΧΟΝΤΩΝ ΤΩΝ ΠΕΡΙ Μ ΑΥΡ ΒΑΣΙΛΕΙΔΙΑΝΟΝ ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΝ |
[ἐπρέσβευον? Τ(ίτος)] Φλ(άουιος) Ἀρίστων καὶ Οὐαλέριος Γερμανός | [ ] ΦΛ ΑΡΙΣΤΩΝ ΚΑΙ ΟΥΑΛΕΡΙΟΣ ΓΕΡΜΑΝΟΣ |
Literature:
- AE 1893, 0126.
- CIL 03, 13750.
- AE 2003, 0028.
- IOSPE 4, 081.
- IOSPE 1 (2. Aufl.) 404.
Find circumstances / present location
province:
Regnum Bospori
country:
Ukraine
ancient find spot:
Chersonesus Taurica
modern find spot:
find spot:
modern region:
Kherson
Type of inscription / language
language:
Greek-Latin
General Data
HD-Nr:
HD044439
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2007-09-20 by Cowey
See Also: