Inscription Database

Transcription:
ἀ[γαθῆι] τύχηι· / [bona] fortuna I(ovi) O(ptimo) M(aximo) Dol<i>c[heno] / pro [sal(ute)] dd(ominorum) nn(ostrorum) Impp(eratorum) [L(uci) S]ept(imi) S[ev(eri)] / et M(arci) [Aur(eli)] Antonino Augg[(ustorum) et P(ubli) Sept(imi) Ge]/[tae] Caes(aris) et Iul(iae) [Aug(ustae) matr(is) castr(orum) mil(ites)? in] / c[o]horte I Athoitoru[m ---] / DE Q(uinto) Egnati(o) Pr[oc]ulo leg(ato) Au[g(usti) pr(o)] / pr(aetore) fecerunt templum, Anto[nino et] / [Geta? co(n)s(ulibus) ---]YBATHENION[---] / [---] VARIUS M[---]LI / [---]VA Imp(erator) III.III [[---]] / [[---]] Kal(endas) Fe<b=R>r<u>ari<a>s / εὐτυ[χῶς το]ῖς κυρίοις // AESI // ἀγαθῆι τύχηι· / ὑπὲρ ὑγίας κα[ὶ νείκη]ς καὶ ἐωνίου δ[ιαμονῆς] / τῶν δ[εσποτῶν ἡ]μῶν Γαλ(ερίου) Οὐαλ(ερίου) Μα[ξιμιανοῦ] / καὶ Λικ[ιννιανοῦ Λικι]ννίου [Σεβ(αστῶν) καὶ Γαλ(ερίου) Οὐαλ(ερίου)] / Μαξιμ[ίνου] Καίσαρος [καὶ Φλαουίου Οὐαλερίου] / [Κονσ]ταντίνου ὑιῶ[ν] βασιλ[έων καὶ τῆς δεσ]/[ποίν]ης ἡμῶν Γαλερίας Οὐα[λερίας Σεβασ] / [τῆς ὁ δ]ιασημότατος [ἡγε]μὼν τ[ῆς Θρᾴκης ---] / [---]Ν κατεσκεύα[σεν ---] / [---]Ν [τῶν] Καβυληνῶν [---] / ΤΗΛΑΝ[---]ΝΙΟΥ ἐπιμε[λ]ουμ[ένων] / Μάρ(κου) Αὐρ(ηλίου) Συ[---]αινου δεκα[πρτου ---]/λιανοῦ καὶ [--]ιβιανοῦ καὶ Πύρο[ς ---] / [---]ξ εὐτυ[χῶς]

Majuscle:
Α[ ] ΤΥΧΗΙ·
[ ] FORTVNA I O M DOLC[ ]
PRO [ ] DD NN IMPP [ ]EPT S[ ]
ET M [ ] ANTONINO AVGG[ ]
[ ] CAES ET IVL [ ]
C[ ]HORTE I ATHOITORV[ ]
DE Q EGNATI PR[ ]VLO LEG AV[ ]
PR FECERVNT TEMPLVM ANTO[ ]
[ ]YBATHENION[ ]
[ ] VARIVS M[ ]LI
[ ]VA IMP IIIIII [[ ]]
[[ ]] KAL FERRARIS
ΕΥΤΥ[ ]ΙΣ ΚΥΡΙΟΙΣ

AESI

ΑΓΑΘΗΙ ΤΥΧΗΙ·
ΥΠΕΡ ΥΓΙΑΣ ΚΑ[ ]Σ ΚΑΙ ΕΩΝΙΟΥ Δ[ ]
ΤΩΝ Δ[ ]ΜΩΝ ΓΑΛ ΟΥΑΛ ΜΑ[ ]
ΚΑΙ ΛΙΚ[ ]ΝΝΙΟΥ [ ]
ΜΑΞΙΜ[ ] ΚΑΙΣΑΡΟΣ [ ]
[ ]ΤΑΝΤΙΝΟΥ ΥΙΩ[ ] ΒΑΣΙΛ[ ]
[ ]ΗΣ ΗΜΩΝ ΓΑΛΕΡΙΑΣ ΟΥΑ[ ]
[ ]ΙΑΣΗΜΟΤΑΤΟΣ [ ]ΜΩΝ Τ[ ]
[ ]Ν ΚΑΤΕΣΚΕΥΑ[ ]
[ ]Ν [ ] ΚΑΒΥΛΗΝΩΝ [ ]
ΤΗΛΑΝ[ ]ΝΙΟΥ ΕΠΙΜΕ[ ]ΟΥΜ[ ]
ΜΑΡ ΑΥΡ ΣΥ[ ]ΑΙΝΟΥ ΔΕΚΑ[ ]
ΛΙΑΝΟΥ ΚΑΙ [ ]ΙΒΙΑΝΟΥ ΚΑΙ ΠΥΡΟ[ ]
[ ]Ξ ΕΥΤΥ[ ]

Transcription	Majuscle
ἀ[γαθῆι] τύχηι·	Α[ ] ΤΥΧΗΙ·
[bona] fortuna I(ovi) O(ptimo) M(aximo) Dol<i>c[heno]	[ ] FORTVNA I O M DOLC[ ]
pro [sal(ute)] dd(ominorum) nn(ostrorum) Impp(eratorum) [L(uci) S]ept(imi) S[ev(eri)]	PRO [ ] DD NN IMPP [ ]EPT S[ ]
et M(arci) [Aur(eli)] Antonino Augg[(ustorum) et P(ubli) Sept(imi) Ge]-	ET M [ ] ANTONINO AVGG[ ]
[tae] Caes(aris) et Iul(iae) [Aug(ustae) matr(is) castr(orum) mil(ites)? in]	[ ] CAES ET IVL [ ]
c[o]horte I Athoitoru[m ---]	C[ ]HORTE I ATHOITORV[ ]
DE Q(uinto) Egnati(o) Pr[oc]ulo leg(ato) Au[g(usti) pr(o)]	DE Q EGNATI PR[ ]VLO LEG AV[ ]
pr(aetore) fecerunt templum, Anto[nino et]	PR FECERVNT TEMPLVM ANTO[ ]
[Geta? co(n)s(ulibus) ---]YBATHENION[---]	[ ]YBATHENION[ ]
[---] VARIUS M[---]LI	[ ] VARIVS M[ ]LI
[---]VA Imp(erator) III.III [[---]]	[ ]VA IMP IIIIII [[ ]]
[[---]] Kal(endas) Fe<b=R>r<u>ari<a>s	[[ ]] KAL FERRARIS
εὐτυ[χῶς το]ῖς κυρίοις	ΕΥΤΥ[ ]ΙΣ ΚΥΡΙΟΙΣ
AESI	AESI
ἀγαθῆι τύχηι·	ΑΓΑΘΗΙ ΤΥΧΗΙ·
ὑπὲρ ὑγίας κα[ὶ νείκη]ς καὶ ἐωνίου δ[ιαμονῆς]	ΥΠΕΡ ΥΓΙΑΣ ΚΑ[ ]Σ ΚΑΙ ΕΩΝΙΟΥ Δ[ ]
τῶν δ[εσποτῶν ἡ]μῶν Γαλ(ερίου) Οὐαλ(ερίου) Μα[ξιμιανοῦ]	ΤΩΝ Δ[ ]ΜΩΝ ΓΑΛ ΟΥΑΛ ΜΑ[ ]
καὶ Λικ[ιννιανοῦ Λικι]ννίου [Σεβ(αστῶν) καὶ Γαλ(ερίου) Οὐαλ(ερίου)]	ΚΑΙ ΛΙΚ[ ]ΝΝΙΟΥ [ ]
Μαξιμ[ίνου] Καίσαρος [καὶ Φλαουίου Οὐαλερίου]	ΜΑΞΙΜ[ ] ΚΑΙΣΑΡΟΣ [ ]
[Κονσ]ταντίνου ὑιῶ[ν] βασιλ[έων καὶ τῆς δεσ]-	[ ]ΤΑΝΤΙΝΟΥ ΥΙΩ[ ] ΒΑΣΙΛ[ ]
[ποίν]ης ἡμῶν Γαλερίας Οὐα[λερίας Σεβασ]	[ ]ΗΣ ΗΜΩΝ ΓΑΛΕΡΙΑΣ ΟΥΑ[ ]
[τῆς ὁ δ]ιασημότατος [ἡγε]μὼν τ[ῆς Θρᾴκης ---]	[ ]ΙΑΣΗΜΟΤΑΤΟΣ [ ]ΜΩΝ Τ[ ]
[---]Ν κατεσκεύα[σεν ---]	[ ]Ν ΚΑΤΕΣΚΕΥΑ[ ]
[---]Ν [τῶν] Καβυληνῶν [---]	[ ]Ν [ ] ΚΑΒΥΛΗΝΩΝ [ ]
ΤΗΛΑΝ[---]ΝΙΟΥ ἐπιμε[λ]ουμ[ένων]	ΤΗΛΑΝ[ ]ΝΙΟΥ ΕΠΙΜΕ[ ]ΟΥΜ[ ]
Μάρ(κου) Αὐρ(ηλίου) Συ[---]αινου δεκα[πρτου ---]-	ΜΑΡ ΑΥΡ ΣΥ[ ]ΑΙΝΟΥ ΔΕΚΑ[ ]
λιανοῦ καὶ [--]ιβιανοῦ καὶ Πύρο[ς ---]	ΛΙΑΝΟΥ ΚΑΙ [ ]ΙΒΙΑΝΟΥ ΚΑΙ ΠΥΡΟ[ ]
[---]ξ εὐτυ[χῶς]	[ ]Ξ ΕΥΤΥ[ ]

Chronological Data:
198 AD – 209 AD

Literature:

• AE 1999, 1374. (B)
• V. Velkov, Kabile 2, 1991, 18-21, Nr. 10; obr. 9 u. 10. - AE 1999.
• AE 2004, 1301.
• A. Stefan, AntTard 12, 2004, 285-288, Nr. 9. (B) - AE 2004.
• SEG 42, 0646. (B)