Inscription Database
Epitaph from Tibiscum – Caransebeş (Dacia)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD044785
(Last Updates: 2021-02-25, Gräf)
| Transcription | Majuscle |
| D(is) M(anibus) | D M |
| Ael(ius) Borafas Za- | AEL BORAFAS ZA |
| bdiboli mil(es) [e]x | BDIBOLI MIL [ ]X |
| n(umero) Pal(myrenorum) vix(it) a[n(nos) ---] | N PAL VIX A[ ] |
| et Valeria C(?)[---] | ET VALERIA C[ ] |
| et Zab[di]bo[lus? ---] | ET ZAB[ ]BO[ ] |
| FN[---]RVM | FN[ ]RVM |
| FN[---]VFR | FN[ ]VFR |
| [------? | [ |
Chronological Data:
151 AD – 270 AD
151 AD – 270 AD
Literature:
- ILD 216. (B)
- IDR 3, 1, 152; fig. 120 (Foto u. Zeichnung). (B)
- CIL 03, 14216. (B)
Find circumstances / present location
province:
country:
Romania
ancient find spot:
Tibiscum
modern find spot:
Caransebeş
find spot:
modern region:
Caraș-Severin
present location:
Budapest, Magyar Nemzeti Múz.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
stele
height:
(58) cm
width:
68 cm
depth:
12 cm
letter size:
5 cm
decoration:
present
Palaeography
punctuation:
guidelines
Historical relevant data
military:
present
Commentary
Oberhalb des Inschriftfeldes Reste einer männlichen und einer weiblichen Büste. 3 Fragmente; Maße beziehen sich auf Fragment a (= CIL III und IDR III); Maße Fragment b: (33) x (34) x 13 cm; Fragment c: (18) x (14) x 13 cm. Zeilenlinien für die Beschriftung. (B): CIL III; IDR III; ILD: Leseabweichungen.
People
Person 1
Name:
Ael. Borafas Zabdiboli
Nomen:
Aelius*
Cognomen:
Borafas
gender:
male
Status:
military personnel
External IDs:
Person 2
Name:
Zabdiboli
Cognomen:
Zabdibolus
gender:
male
External IDs:
Person 3
Name:
Valeria C[---](?)
Nomen:
Valeria
Cognomen:
C[---]?
gender:
female
External IDs:
Person 4
Name:
Zab[di]bo[lus?]
Cognomen:
Zabdibolus+?
gender:
male
External IDs:
General Data
HD-Nr:
HD044785
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2021-02-25 by Gräf
See Also:
