Inscription Database
Epitaph from Micia – Veţel (Dacia)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD045444
(Last Updates: 2021-02-25, Gräf)
| Transcription | Majuscle |
| D(is) M(anibus) | D M |
| Aelia Hygia vixit | AELIA HYGIA VIXIT |
| annis XVIII | ANNIS XVIII |
| Ael(ius) Valent[inus ---] | AEL VALENT[ ] |
| col(oniae) Apul(ensis)(?) fl(amen)(?) | COL APVL FL |
| libertae et coniugi | LIBERTAE ET CONIVGI |
| gratae | GRATAE |
| quam tempus durum | QVAM TEMPVS DVRVM |
| rapuit familiam- | RAPVIT FAMILIAM |
| qu{a}e simul Dacia te | QVAE SIMVL DACIA TE |
| voluit possedit | VOLVIT POSSEDIT |
| Micia secum (h)ave | MICIA SECVM AVE |
| puella multum adque | PVELLA MVLTVM ADQVE |
| in aevum vale | IN AEVVM VALE |
Chronological Data:
151 AD – 270 AD
151 AD – 270 AD
Literature:
- IDR 3, 3, 159; fig. 124 (Foto u. Zeichnung).
- CIL 03, 07868.
- CLE 1558.
Find circumstances / present location
province:
country:
Romania
ancient find spot:
Micia
modern find spot:
Veţel
find spot:
modern region:
Hunedoara
present location:
Veţel, Mintia, vermauert
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
stele
height:
(133) cm
width:
80 cm
depth:
10 cm
letter size:
3.5 cm
Historical relevant data
religion:
cult functions, pagan
geography:
present
Commentary
In 2 Teile gebrochen. Lesung nach IDR; Zeichnung teilweise abweichend: Z. 4: V[ale]n[tinus]; Z. 5: [---]E[---]; Z. 6: con(iu)gi; auf dem Foto nicht erkennbar. Ab Z. 6 metrische Textteile.
People
Person 1
Name:
Aelia Hygia
Nomen:
Aelia
Cognomen:
Hygia
gender:
female
Status:
freedmen / freedwomen
Age: Years:
18
External IDs:
Person 2
Name:
Ael. Valent[inus]
Nomen:
Aelius*
Cognomen:
Valentinus+
gender:
male
Status:
decurial order, higher local offices
External IDs:
General Data
HD-Nr:
HD045444
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2021-02-25 by Gräf
See Also:
