Inscription Database

Transcription:
I(ovi) O(ptimo) M(aximo) [Te]utano / pro salute / Im[p(eratoris)] Ca[esaris?] / [M(arci) A]ur(eli) [---] / [---]I[---] / [---]I[---]V[-] / [------ // [I(ovi)] O(ptimo) [M(aximo)] // Teutano pro salute / adque incolumitate / dd(ominorum) nn(ostrorum) M(arci) Aureli [[Carini]] et / M(arci) Aureli [[Numeriani]] Augg(ustorum) / totiusque domus divinae / eorum et civitatis Eravis/corum M(arcus) Aurelius Polideuces / aedilicius duumviralis v(ir) e(gregius) / [f]lamen et M(arcus) Aurel(ius) Cleme(n)s / aedilicius duumviralis / equo publico quinquen/nales col(oniae) Aq(uincensium) (de)dicave/runt III Idum Iunias / Impp(eratoribus) dd(ominis) nn(ostris) [[Carino]] II et [[Numeriano]] Augg(ustis) co(n)s(ulibus)

Majuscle:
I O M [ ]VTANO
PRO SALVTE
IM[ ] CA[ ]
[ ]VR [ ]
[ ]I[ ]
[ ]I[ ]V[ ]
[

[ ] O [ ]

TEVTANO PRO SALVTE
ADQVE INCOLVMITATE
DD NN M AVRELI [[CARINI]] ET
M AVRELI [[NVMERIANI]] AVGG
TOTIVSQVE DOMVS DIVINAE
EORVM ET CIVITATIS ERAVIS
CORVM M AVRELIVS POLIDEVCES
AEDILICIVS DVVMVIRALIS V E
[ ]LAMEN ET M AVREL CLEMES
AEDILICIVS DVVMVIRALIS
EQVO PVBLICO QVINQVEN
NALES COL AQ DICAVE
RVNT III IDVM IVNIAS
IMPP DD NN [[CARINO]] II ET [[NVMERIANO]] AVGG COS

Transcription	Majuscle
I(ovi) O(ptimo) M(aximo) [Te]utano	I O M [ ]VTANO
pro salute	PRO SALVTE
Im[p(eratoris)] Ca[esaris?]	IM[ ] CA[ ]
[M(arci) A]ur(eli) [---]	[ ]VR [ ]
[---]I[---]	[ ]I[ ]
[---]I[---]V[-]	[ ]I[ ]V[ ]
[------	[
[I(ovi)] O(ptimo) [M(aximo)]	[ ] O [ ]
Teutano pro salute	TEVTANO PRO SALVTE
adque incolumitate	ADQVE INCOLVMITATE
dd(ominorum) nn(ostrorum) M(arci) Aureli [[Carini]] et	DD NN M AVRELI [[CARINI]] ET
M(arci) Aureli [[Numeriani]] Augg(ustorum)	M AVRELI [[NVMERIANI]] AVGG
totiusque domus divinae	TOTIVSQVE DOMVS DIVINAE
eorum et civitatis Eravis-	EORVM ET CIVITATIS ERAVIS
corum M(arcus) Aurelius Polideuces	CORVM M AVRELIVS POLIDEVCES
aedilicius duumviralis v(ir) e(gregius)	AEDILICIVS DVVMVIRALIS V E
[f]lamen et M(arcus) Aurel(ius) Cleme(n)s	[ ]LAMEN ET M AVREL CLEMES
aedilicius duumviralis	AEDILICIVS DVVMVIRALIS
equo publico quinquen-	EQVO PVBLICO QVINQVEN
nales col(oniae) Aq(uincensium) (de)dicave-	NALES COL AQ DICAVE
runt III Idum Iunias	RVNT III IDVM IVNIAS
Impp(eratoribus) dd(ominis) nn(ostris) [[Carino]] II et [[Numeriano]] Augg(ustis) co(n)s(ulibus)	IMPP DD NN [[CARINO]] II ET [[NVMERIANO]] AVGG COS

Chronological Data:
11. 6. 284 AD

Literature:

• AE 2003, 1420. (B)
• J. Beszédes - Z. Mráv - E. Tóth, in: Á. Szabó - E. Tóth (Hrsg.), Bölcske.
• Römische Inschriften und Funde (Budapest 2003) 120-122, Nr. 13; Foto u. Zeichnung. (B) - AE 2003.
• AE 2012, 1182.
• H. Solin, Arctos 46, 2012, 220. - AE 2012.