Inscription Database
Votive inscription from Aquincum, aus – Bölcske (Pannonia inferior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD045582
(Last Updates: 2017-06-28, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| [I(ovi)] O(ptimo) M(aximo) | [ ] O M |
| P(ublius) Ael(ius) V- | P AEL V |
| alens | ALENS |
| cum su[i]- | CVM SV[ ] |
| [s o]mn[ib(us)] | [ ]MN[ ] |
| v(otum) s(olvit) l(ibens) m(erito) | V S L M |
| [I(ovi) O(ptimo) M(aximo)] | [ ] |
| [T]eutano pro salute adqu[e] | [ ]EVTANO PRO SALVTE ADQV[ ] |
| incolumitate dd(ominorum) nn(ostrorum) | INCOLVMITATE DD NN |
| M(arci) Val(eri) Diocletiani P(ii) F(elicis) | M VAL DIOCLETIANI P F |
| In(victi) Aug(usti) p(ontificis) m(aximi) tr(ibunicia) | IN AVG P M TR |
| pot(estate) II co(n)[s(ulis)] | POT II CO[ ] |
| III <p=R>(atris) p(atriae) proco(n)s(ulis) et M(arci) | III R P PROCOS ET M |
| A(u)rel(i) Val(eriani) Maximian[i] | AREL VAL MAXIMIAN[ ] |
| P(ii) F(elicis) In(victi) Aug(usti) p(ontificis) m(aximi) tr(ibunicia) pot(estate) | P F IN AVG P M TR POT |
| p(atris) p(atriae) proco(n)s(ulis) totiusq- | P P PROCOS TOTIVSQ |
| ue domus divin(a)e eorum | VE DOMVS DIVINE EORVM |
| finibus Eraviscorum Ael(ius) | FINIBVS ERAVISCORVM AEL |
| Exuperatus eq(ues) R(omanus) et A[el(ius)] | EXVPERATVS EQ R ET A[ ] |
| Ulpianus IIvv(iri) col(oniae) Aq(uincensium) de- | VLPIANVS IIVV COL AQ DE |
| [d]icaverunt Maximo II e[t] | [ ]ICAVERVNT MAXIMO II E[ ] |
| Aquilino co(n)s(ulibus) III Idus Iunias | AQVILINO COS III IDVS IVNIAS |
Chronological Data:
11. 6. 171 AD – 286 AD
11. 6. 171 AD – 286 AD
Literature:
- AE 2003, 1421.
- J. Beszédes - Z Mráv - E. Tóth, in: Á. Szabó - E. Tóth (Hrsg.) Bölcske.
- Römische Inschriften und Funde (Budapest 2003) 122-123, Nr. 14; Foto u. Zeichnung. - AE 2003.
- PIR (2. Aufl.) I 776.
- PIR (2. Aufl.) V 463.
- P. Kovács, Die antiken Quellen zu Pannonien in der Spätantike. Teil I: 284-337 n. Chr. (Wien 2014) 106-107; Abb. 3.
Find circumstances / present location
province:
country:
Hungary
ancient find spot:
Aquincum, aus
modern find spot:
Bölcske
find spot:
modern region:
Tolna megye
present location:
Bölcske, Múzeum, Lapidarium
Type of inscription / language
type of inscription:
votive inscription
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
altar
material:
Kalkstein
height:
104 cm
width:
(56) cm
depth:
(45) cm
letter size:
2-3 cm
Historical relevant data
religion:
names of pagan deities
geography:
present
social / economic / legal history:
present
Commentary
Ursprünglicher Aufstellungsort in Aquincum vermutlich auf dem Gellérthegy. Altar in Sekundärverwendung. Primärinschrift (Ende 2. Jh. n. Chr.) und Sekundärinschrift (11.6.286 n. Chr.) sind lesbar; hier nacheinander wiedergegeben.
People
Person 1
Name:
P. Ael. Valens
Praenomen:
P.
Nomen:
Aelius*
Cognomen:
Valens
gender:
male
Person 2
Name:
M. Val. Diocletiani
Praenomen:
M.
Nomen:
Valerius*
Cognomen:
Diocletianus
gender:
male
Status:
emperor / imperial household
External IDs:
Person 3
Name:
M. Arel. Val. Maximian[i]
Praenomen:
M
Nomen:
Aurelius*
Cognomen:
Valerius* Maximianus+
gender:
male
Status:
emperor / imperial household
Person 4
Name:
Ael. Exuperatus
Nomen:
Aelius*
Cognomen:
Exuperatus
gender:
male
Status:
equestrian order; decurial order, higher local offices
Person 5
Name:
A[el.] Ulpianus
Nomen:
Aelius+*
Cognomen:
Ulpianus
gender:
male
Status:
decurial order, higher local offices
Person 6
Name:
Maximo
Cognomen:
Maximus
gender:
male
Status:
senatorial order
PIR:
PIR (2. Aufl.) I 776
Person 7
Name:
Aquilino
Cognomen:
Aquilinus
gender:
male
Status:
senatorial order
General Data
HD-Nr:
HD045582
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2017-06-28 by Feraudi
See Also:
