Inscription Database
Epitaph from Colonia Iulia Augusta Diensis – Dion (Macedonia)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD045612
(Last Updates: 2009-09-22, Cowey)
| Transcription | Majuscle |
| Sub dextram uxoris sculptum | SVB DEXTRAM VXORIS SCVLPTVM |
| nabilium facit quia semper Musis | NABILIVM FACIT QVIA SEMPER MVSIS |
| cupida dum vixit fuit | CVPIDA DVM VIXIT FVIT |
| Viri sub dextram clavem | VIRI SVB DEXTRAM CLAVEM |
| quia sculptam facit | QVIA SCVLPTAM FACIT |
| tabularium tractavit | TABVLARIVM TRACTAVIT |
| summa cum fide | SVMMA CVM FIDE |
| Hac re coniuncta[e] | HAC RE CONIVNCTA[ ] |
| sunt manus dex- | SVNT MANVS DEX |
| trae duae uxo[r] | TRAE DVAE VXO[ ] |
| fidelis quia fuit | FIDELIS QVIA FVIT |
| semper viro | SEMPER VIRO |
| viro aut<e=I>m con- | VIRO AVTIM CON |
| iuncxs(!) cara dum | IVNCXS CARA DVM |
| vixit fuit | VIXIT FVIT |
Chronological Data:
1 AD – 200 AD
1 AD – 200 AD
Literature:
- AE 1998, 1200.
- D. Pantermalis, AErgoMak 8, 1994, 131-136; sch. 1. - AE 1998.
- AE 2001, 1756.
- S. Busch, ZPE 137, 2001, 247-304; Foto u. Zeichnung. - AE 2001.
- AE 2005, 1395.
- C. Vendries, BCH 128/9, 2004/05, 469-471;473-477; fig. 1 (Zeichnung) u. 2. - AE 2005.
Find circumstances / present location
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
stele
decoration:
present
Commentary
Iambische Senaren. Dargestellt sind zwei sich die Hand gebende Arme, der eine weiblich, der andere männlich. Darunter ein Saiteninstrument [nab(i)lium], ein Schlüssel, eine Papyrusrolle, Tintenfaß und calamus.
General Data
HD-Nr:
HD045612
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2009-09-22 by Cowey
See Also:
