Inscription Database

Transcription:
Imp(erator) Caes(ar) Galerius Valerius Maximianus Pius Felix August<u=O>s / pont(ifex) m(aximus) Germ(anicus) m(aximus) VI Sarm(aticus) m(aximus) V Pers(icus) m(aximus) II Br(i)t(annicus) m(aximus) Carp(icus) m(aximus) V Arm(eniacus) m(aximus) Med(icus) m(aximus) / Adiab(enicus) m(aximus) trib(unicia) p(otestate) XVII imp(erator) III p(ater) p(atriae) proc(onsul) et Galerius Valerius / Maximinus Sarmaticus nobilissimus Caesar / salutem dicunt IIIIviris et decc(urionibus) Heracleotarum / etiamsi civitas vestra ante(h)ac minime iura civitatis / habuisset tamen pro insito nobis erga rem publicam / nostram studio et augendi favore novae provisi/onis ac benivol(enti)ae ornamentis et iure civitatis patri/am vestram nobilitare cuperemus unde cum / etiam de praeterito eamdem Hercaleotarum <patriam>/ civitatem fuisse dicatis ac nunc postuletis / beneficio nostro eidem tribui iura civita/tis libenter admodum petitionibus vestris / opem ferimus quandoquidem rei publicae / ipsius intersit ut provisionis ac beni/volentiae nostrae favore amplificatis / civitatibus eiusdem r(ei) p(ublicae) florescat uti/litas cum itaque tantum patriae ve/strae sanctione nostra honoris ac/cessisse videatis eniti debebitis / quatenus studio et adfectu iuxta patriam / vestram dignius vos in omnibus nostra provisione / faciatis feliciter

Majuscle:
IMP CAES GALERIVS VALERIVS MAXIMIANVS PIVS FELIX AVGVSTOS
PONT M GERM M VI SARM M V PERS M II BRT M CARP M V ARM M MED M
ADIAB M TRIB P XVII IMP III P P PROC ET GALERIVS VALERIVS
MAXIMINVS SARMATICVS NOBILISSIMVS CAESAR
SALVTEM DICVNT IIIIVIRIS ET DECC HERACLEOTARVM
ETIAMSI CIVITAS VESTRA ANTEAC MINIME IVRA CIVITATIS
HABVISSET TAMEN PRO INSITO NOBIS ERGA REM PVBLICAM
NOSTRAM STVDIO ET AVGENDI FAVORE NOVAE PROVISI
ONIS AC BENIVOLAE ORNAMENTIS ET IVRE CIVITATIS PATRI
AM VESTRAM NOBILITARE CVPEREMVS VNDE CVM
ETIAM DE PRAETERITO EAMDEM HERCALEOTARVM
CIVITATEM FVISSE DICATIS AC NVNC POSTVLETIS
BENEFICIO NOSTRO EIDEM TRIBVI IVRA CIVITA
TIS LIBENTER ADMODVM PETITIONIBVS VESTRIS
OPEM FERIMVS QVANDOQVIDEM REI PVBLICAE
IPSIVS INTERSIT VT PROVISIONIS AC BENI
VOLENTIAE NOSTRAE FAVORE AMPLIFICATIS
CIVITATIBVS EIVSDEM R P FLORESCAT VTI
LITAS CVM ITAQVE TANTVM PATRIAE VE
STRAE SANCTIONE NOSTRA HONORIS AC
CESSISSE VIDEATIS ENITI DEBEBITIS
QVATENVS STVDIO ET ADFECTV IVXTA PATRIAM
VESTRAM DIGNIVS VOS IN OMNIBVS NOSTRA PROVISIONE
FACIATIS FELICITER

Transcription	Majuscle
Imp(erator) Caes(ar) Galerius Valerius Maximianus Pius Felix August<u=O>s	IMP CAES GALERIVS VALERIVS MAXIMIANVS PIVS FELIX AVGVSTOS
pont(ifex) m(aximus) Germ(anicus) m(aximus) VI Sarm(aticus) m(aximus) V Pers(icus) m(aximus) II Br(i)t(annicus) m(aximus) Carp(icus) m(aximus) V Arm(eniacus) m(aximus) Med(icus) m(aximus)	PONT M GERM M VI SARM M V PERS M II BRT M CARP M V ARM M MED M
Adiab(enicus) m(aximus) trib(unicia) p(otestate) XVII imp(erator) III p(ater) p(atriae) proc(onsul) et Galerius Valerius	ADIAB M TRIB P XVII IMP III P P PROC ET GALERIVS VALERIVS
Maximinus Sarmaticus nobilissimus Caesar	MAXIMINVS SARMATICVS NOBILISSIMVS CAESAR
salutem dicunt IIIIviris et decc(urionibus) Heracleotarum	SALVTEM DICVNT IIIIVIRIS ET DECC HERACLEOTARVM
etiamsi civitas vestra ante(h)ac minime iura civitatis	ETIAMSI CIVITAS VESTRA ANTEAC MINIME IVRA CIVITATIS
habuisset tamen pro insito nobis erga rem publicam	HABVISSET TAMEN PRO INSITO NOBIS ERGA REM PVBLICAM
nostram studio et augendi favore novae provisi-	NOSTRAM STVDIO ET AVGENDI FAVORE NOVAE PROVISI
onis ac benivol(enti)ae ornamentis et iure civitatis patri-	ONIS AC BENIVOLAE ORNAMENTIS ET IVRE CIVITATIS PATRI
am vestram nobilitare cuperemus unde cum	AM VESTRAM NOBILITARE CVPEREMVS VNDE CVM
etiam de praeterito eamdem Hercaleotarum <patriam>	ETIAM DE PRAETERITO EAMDEM HERCALEOTARVM
civitatem fuisse dicatis ac nunc postuletis	CIVITATEM FVISSE DICATIS AC NVNC POSTVLETIS
beneficio nostro eidem tribui iura civita-	BENEFICIO NOSTRO EIDEM TRIBVI IVRA CIVITA
tis libenter admodum petitionibus vestris	TIS LIBENTER ADMODVM PETITIONIBVS VESTRIS
opem ferimus quandoquidem rei publicae	OPEM FERIMVS QVANDOQVIDEM REI PVBLICAE
ipsius intersit ut provisionis ac beni-	IPSIVS INTERSIT VT PROVISIONIS AC BENI
volentiae nostrae favore amplificatis	VOLENTIAE NOSTRAE FAVORE AMPLIFICATIS
civitatibus eiusdem r(ei) p(ublicae) florescat uti-	CIVITATIBVS EIVSDEM R P FLORESCAT VTI
litas cum itaque tantum patriae ve-	LITAS CVM ITAQVE TANTVM PATRIAE VE
strae sanctione nostra honoris ac-	STRAE SANCTIONE NOSTRA HONORIS AC
cessisse videatis eniti debebitis	CESSISSE VIDEATIS ENITI DEBEBITIS
quatenus studio et adfectu iuxta patriam	QVATENVS STVDIO ET ADFECTV IVXTA PATRIAM
vestram dignius vos in omnibus nostra provisione	VESTRAM DIGNIVS VOS IN OMNIBVS NOSTRA PROVISIONE
faciatis feliciter	FACIATIS FELICITER

Chronological Data:
307 AD – 309 AD

Literature:

• AE 2002, 1293.
• G. Mitrev, ZPE 145, 2003, 263-271; fig. 1; fig. 2 (Zeichnung). - AE 2002.
• AE 2004, 1331.