Inscription Database

Epitaph from Colonia Ulpia Traiana Sarmizegetusa, aus – General Berthelot (Dacia)

Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD047408 (Last Updates: 2014-05-23, Feraudi)

Transcription Majuscle
D(is) M(anibus) D M
Aureliae Respectae AVRELIAE RESPECTAE
rarissim(ae) feminae RARISSIM FEMINAE
Herculanus Augg(ustorum) HERCVLANVS AVGG
nn(ostrorum) vern(a) NN VERN
adiut(or) tabul(arii) coniug(i) ADIVT TABVL CONIVG
Chronological Data:
169 AD – 211 AD
Literature:
  • CIL 03, 01468.
  • IDR 3, 2, 395; fig. 318 (Foto u. Zeichnung).

IIIF Manifest

Find circumstances / present location

province:
country:
Romania
ancient find spot:
Colonia Ulpia Traiana Sarmizegetusa, aus
modern find spot:
General Berthelot
find spot:
modern region:
Hunedoara
year of find:
before 1857
present location:
Deva, Muz. Civil. Dac. ┼či Rom.

Type of inscription / language

type of inscription:
epitaph
language:
Latin

Type of monument

type of monument:
tabula
height:
60 cm
width:
95 cm
depth:
10 cm
letter size:
4 cm

People

Person 1
Name:
Aureliae Respectae
Nomen:
Aurelia
Cognomen:
Respecta
gender:
female
External IDs:
Person 2
Name:
Herculanus Augg.nn.vern.
Cognomen:
Herculanus
gender:
male
Status:
slaves
External IDs:

General Data

HD-Nr:
HD047408
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2014-05-23 by Feraudi
See Also:

Download