Inscription Database

Votive inscription from Colonia Ulpia Traiana Sarmizegetusa – Sarmizegetusa (Dacia)

Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD047930 (Last Updates: 2013-09-16, Feraudi)

Transcription Majuscle
------ astu ea ita faxis tunc tibi bovem cornibus auro decoratis] ]
[v]ovem[us esse futurum Iuno Regina quae in verba I(ovi) O(ptimo) M(aximo) bovem cornibus auro] [ ]OVEM[ ]
decorat[is vovimus esse futurum quod hodie vovimus astu ea ita faxis tunc] DECORAT[ ]
tibi in ead[em verba bovem cornibus auro decoratis vovemus esse futuram] TIBI IN EAD[ ]
Minerva qu[ae in verba I(ovi) O(ptimo) M(aximo) bovem cornibus auro decoratis vovimus esse futurum] MINERVA QV[ ]
[q]uod hodie vo[vimus astu ea ita faxis tunc tibi in eadem verba bovem corni]- [ ]VOD HODIE VO[ ]
[b]us auro decorati[s vovemus esse futurum Salus publica p(opuli) R(omani) Q(uiritium) quae in ver]- [ ]VS AVRO DECORATI[ ]
[b]a I(ovi) O(ptimo) M(aximo) bo[vem cornibus auro decoratis vovimus ese futurum] [ ]A I O M BO[ ]
[q]uot hodie vovim[us astu ea ita faxis tunc tibi in eadem verba bo]- [ ]VOT HODIE VOVIM[ ]
[ve]m cornibus auro [decoratis vovemus esse futurum Invicte] [ ]M CORNIBVS AVRO [ ]
[Ma]rs Pater Gradive [quae in verba I(ovi) O(ptimo) M(aximo) bovem cornibus] [ ]RS PATER GRADIVE [ ]
[auro] decoratis vov[imus esse futurum quod hodie vovimus astu ea] [ ] DECORATIS VOV[ ]
[ita fa]xis tunc tibi in e[adem verba taurum cornibus auro decoratis] [ ]XIS TVNC TIBI IN E[ ]
[vove]mus esse futur[um Fortuna Redux quae in verba I(ovi) O(ptimo) M(aximo)] [ ]MVS ESSE FVTVR[ ]
[bovem] cornibus au[ro decoratis vovimus esse futurum quod hodie] [ ] CORNIBVS AV[ ]
[vovim]us astu ea [ita faxis tunc tibi in eadem verba bovem] [ ]VS ASTV EA [ ]
[cornib]us au[ro decoratis vovemus esse futurum ------ [ ]VS AV[
Chronological Data:
151 AD – 200 AD
Literature:
  • I. Piso, RRoumHist 13, 1974, 723-733; fig. 2.
  • L. Mărghitan - C.C. Petolescu, JRS 66, 1976, 84-86; pl. 7.
  • IDR 3, 2, 241; fig. 195 (Foto u. Zeichnung).

IIIF Manifest

Find circumstances / present location

province:
country:
Romania
ancient find spot:
Colonia Ulpia Traiana Sarmizegetusa
modern find spot:
Sarmizegetusa
find spot:
modern region:
Hunedoara
year of find:
1964
present location:
Sarmizegetusa, Muz. Arh.

Type of inscription / language

type of inscription:
votive inscription
language:
Latin

Type of monument

type of monument:
tabula
height:
(47) cm
width:
(30) cm
depth:
16 cm
letter size:
1.5-1.3 cm

Historical relevant data

religion:
names of pagan deities

Commentary

 
Textwiedergabe / -ergänzung nach IDR in Anlehnung an die vota der Acta Fratrum Arvalium. Nach Mărghitan - Petolescu könnte es sich um vota zum Heil der Hauptstadt der Provinz Dakien (Sarmizegetusa) handeln.

General Data

HD-Nr:
HD047930
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2013-09-16 by Feraudi
See Also:

Download