Inscription Database
Epitaph from Kítros (Macedonia)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD048584
(Last Updates: 2011-07-26, Cowey)
| Transcription | Majuscle |
| ἐνθάδε σῆμα | ΕΝΘΑΔΕ ΣΗΜΑ |
| λέλαχεν Εὐφρόσυνος | ΛΕΛΑΧΕΝ ΕΥΦΡΟΣΥΝΟΣ |
| ὁ ἀοίδιμος ἀναγνώσ(της) | Ο ΑΟΙΔΙΜΟΣ ΑΝΑΓΝΩΣ |
| σταθμὸς στοργῆς | ΣΤΑΘΜΟΣ ΣΤΟΡΓΗΣ |
| τῆς ἐν φίλοις | ΤΗΣ ΕΝ ΦΙΛΟΙΣ |
| ἀκράδαντος | ΑΚΡΑΔΑΝΤΟΣ |
| Eufrosynus | EVFROSYNVS |
| simplex verusque | SIMPLEX VERVSQVE |
| fidelis amicus | FIDELIS AMICVS |
| scribturae(!) lector | SCRIBTVRAE LECTOR |
| sanctae reverentia | SANCTAE REVERENTIA |
| pollens | POLLENS |
| hic requiem nanctus | HIC REQVIEM NANCTVS |
| cunctorum laude | CVNCTORVM LAVDE |
| nitescit | NITESCIT |
| haecque tibi sincera | HAECQVE TIBI SINCERA |
| Iohannes munera | IOHANNES MVNERA |
| solvit | SOLVIT |
Chronological Data:
401 AD – 500 AD
401 AD – 500 AD
Literature:
- AE 1999, 1407.
- E. Marki, in: Ancient Macedonia VI. Papers read at the Sixth International Symposium, Thessaloniki 1996 (Thessaloniki 1999) 727-729; sch. 3. (Zeichnung). - AE 1999.
- SEG 49, 0728.
Find circumstances / present location
province:
country:
Greece
ancient find spot:
modern find spot:
Kítros
find spot:
modern region:
Kentrikí Makedonía
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Greek-Latin
Type of monument
type of monument:
tabula
height:
108 cm
width:
75 cm
depth:
3 cm
letter size:
4 cm
decoration:
present
Palaeography
punctuation:
hederae
Historical relevant data
religion:
Judaism / Christianity
Commentary
Zentriert oberhalb der Z. 1 steht ein Kreuz. Nach dem griechischen Textteil steht ein Hedera.
People
Person 1
Name:
Εὐφρόσυνος / Eufrosynus
Cognomen:
Εὐφρόσυνος / Eufrosynus
gender:
male
Person 2
Name:
Johannes
Cognomen:
Johannes
gender:
male
General Data
HD-Nr:
HD048584
Work Status:
checked with drawing
Last Update:
2011-07-26 by Cowey
See Also:
