Inscription Database
Votive inscription from Napoca – Cluj-Napoca (Dacia)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD048700
(Last Updates: 2014-07-30, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| Fortunae Aug(ustae) | FORTVNAE AVG |
| Ulp(ius) Mascu- | VLP MASCV |
| linus vet(eranus) ex | LINVS VET EX |
| signif(ero) leg(ionis) V M(acedonicae) | SIGNIF LEG V M |
| et <de=ED>c(urio) col(oniae) Nap(ocae) pro | ET EDC COL NAP PRO |
| sa(lute) sua et suor(um) p(osuit) | SA SVA ET SVOR P |
| dedicata | DEDICATA |
| Kal(endis) Septem(bribus) | KAL SEPTEM |
| Cilon- | CILON |
| e II et | E II ET |
| Libone co(n)s(ulibus) | LIBONE COS |
Chronological Data:
1. 9. 204 AD
1. 9. 204 AD
Literature:
- CIL 03, 07657.
- PIR (2. Aufl.) F 27.
- PIR (2. Aufl.) A 648.
- CIL 03, 00854. (B)
Find circumstances / present location
province:
country:
Romania
ancient find spot:
Napoca
modern find spot:
Cluj-Napoca
find spot:
modern region:
Cluj
Type of inscription / language
type of inscription:
votive inscription
language:
Latin
Historical relevant data
religion:
names of pagan deities
military:
present
geography:
present
Commentary
(B): CIL III 854: Textwiedergabe unvollständig und abweichend.
People
Person 1
Name:
Ulp. Masculinus
Nomen:
Ulpius*
Cognomen:
Masculinus
gender:
male
Status:
decurial order, higher local offices; military personnel
Person 2
Name:
Cilone
Cognomen:
Cilo
Status:
senatorial order
PIR:
PIR (2. Aufl.) F 27
Person 3
Name:
Libone
Cognomen:
Libo
Status:
senatorial order
PIR:
PIR (2. Aufl.) A 648
General Data
HD-Nr:
HD048700
Work Status:
no image
Last Update:
2014-07-30 by Feraudi
See Also:
Consulate:
