Inscription Database

Transcription:
Quirino deo Patri / Genio municipii / Aug(usto) sacrum / pro salute Imp(eratoris) [[Caesaris]] / [[M(arci) Aureli Severi Alexandri Pii Felicis Aug(usti) pont(ificis) max(imi) trib(unicia) pot(estate) --- co(n)s(ulis) --- p(atris) p(atriae) proco(n)s(ulis) et Iuliae Mamaeae Aug(ustae) matris Aug(usti) et castrorum et senatus et patriae]] / totiusque domus divinae / L(ucius) Turius Martialis et Q(uintus) Corne/lius Felix Emeritus aediles / inlatis r(ei) p(ublicae) summis honora/riis aedilitatis suae amplius / statuam aeream ex SS VIIII(milibus) n(ummum) / et basim patriae dono dede/runt et dedicaverunt ob / quam dedicationem ludos / scaenicos(!) ediderunt et gymnasium biduo dederunt

Majuscle:
QVIRINO DEO PATRI
GENIO MVNICIPII
AVG SACRVM
PRO SALVTE IMP [[CAESARIS]]
[[M AVRELI SEVERI ALEXANDRI PII FELICIS AVG PONT MAX TRIB POT COS P P PROCOS ET IVLIAE MAMAEAE AVG MATRIS AVG ET CASTRORVM ET SENATVS ET PATRIAE]]
TOTIVSQVE DOMVS DIVINAE
L TVRIVS MARTIALIS ET Q CORNE
LIVS FELIX EMERITVS AEDILES
INLATIS R P SVMMIS HONORA
RIIS AEDILITATIS SVAE AMPLIVS
STATVAM AEREAM EX SS VIIII N
ET BASIM PATRIAE DONO DEDE
RVNT ET DEDICAVERVNT OB
QVAM DEDICATIONEM LVDOS
SCAENICOS EDIDERVNT ET GYMNASIVM BIDVO DEDERVNT

Transcription	Majuscle
Quirino deo Patri	QVIRINO DEO PATRI
Genio municipii	GENIO MVNICIPII
Aug(usto) sacrum	AVG SACRVM
pro salute Imp(eratoris) [[Caesaris]]	PRO SALVTE IMP [[CAESARIS]]
[[M(arci) Aureli Severi Alexandri Pii Felicis Aug(usti) pont(ificis) max(imi) trib(unicia) pot(estate) --- co(n)s(ulis) --- p(atris) p(atriae) proco(n)s(ulis) et Iuliae Mamaeae Aug(ustae) matris Aug(usti) et castrorum et senatus et patriae]]	[[M AVRELI SEVERI ALEXANDRI PII FELICIS AVG PONT MAX TRIB POT COS P P PROCOS ET IVLIAE MAMAEAE AVG MATRIS AVG ET CASTRORVM ET SENATVS ET PATRIAE]]
totiusque domus divinae	TOTIVSQVE DOMVS DIVINAE
L(ucius) Turius Martialis et Q(uintus) Corne-	L TVRIVS MARTIALIS ET Q CORNE
lius Felix Emeritus aediles	LIVS FELIX EMERITVS AEDILES
inlatis r(ei) p(ublicae) summis honora-	INLATIS R P SVMMIS HONORA
riis aedilitatis suae amplius	RIIS AEDILITATIS SVAE AMPLIVS
statuam aeream ex SS VIIII(milibus) n(ummum)	STATVAM AEREAM EX SS VIIII N
et basim patriae dono dede-	ET BASIM PATRIAE DONO DEDE
runt et dedicaverunt ob	RVNT ET DEDICAVERVNT OB
quam dedicationem ludos	QVAM DEDICATIONEM LVDOS
scaenicos(!) ediderunt et gymnasium biduo dederunt	SCAENICOS EDIDERVNT ET GYMNASIVM BIDVO DEDERVNT

Chronological Data:
229 AD – 235 AD

Literature:

• AE 1999, 1828.