Inscription Database
Letter from Luguvalium – Carlisle (Britannia)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD048927
(Last Updates: 2020-01-27, Cowey)
| Transcription | Majuscle |
| Docilis Augurino praefecto | DOCILIS AVGVRINO PRAEFECTO |
| suo salu[tem] | SVO SALV[ ] |
| ita ut praecepisti lanciar(i)or[um] | ITA VT PRAECEPISTI LANCIAROR[ ] |
| quibus lanciae deessent om- | QVIBVS LANCIAE DEESSENT OM |
| nia nomina subiecimus aut | NIA NOMINA SVBIECIMVS AVT |
| qui lancias pugnatorias aut | QVI LANCIAS PVGNATORIAS AVT |
| qui minores subarmales aut | QVI MINORES SVBARMALES AVT |
| qui gladia [i]nst[i]tuta non | QVI GLADIA [ ]NST[ ]TVTA NON |
| hab[e]bant turma [s]enio[r]is | HAB[ ]BANT TVRMA [ ]ENIO[ ]IS |
| G[e]nialis [Ve]r[e]cundus lanciam | G[ ]NIALIS [ ]R[ ]CVNDVS LANCIAM |
| [pu]g[n]at[o]riam [item] subarmales duas | [ ]G[ ]AT[ ]RIAM [ ] SVBARMALES DVAS |
| [T]urm[a] A[l]bini [---] | [ ]VRM[ ] A[ ]BINI [ ] |
| [---]rma[---] | [ ]RMA[ ] |
| [------] | [ ] |
| [-]arda[---] | [ ]ARDA[ ] |
| turma [------ | TVRMA [ |
| D[o]cca subarmales duas turma | D[ ]CCA SVBARMALES DVAS TVRMA |
| [Do]ci[li]s Pastor subarmales du[as] | [ ]CI[ ]S PASTOR SVBARMALES DV[ ] |
| Felicio lanciam [pug]natoriam | FELICIO LANCIAM [ ]NATORIAM |
| turma Sollemnis [---]atus | TVRMA SOLLEMNIS [ ]ATVS |
| lanciam pugnatoriam item subar- | LANCIAM PVGNATORIAM ITEM SVBAR |
| males duas turma Mansueti | MALES DVAS TVRMA MANSVETI |
| [---]s lanciam pugnatoriam | [ ]S LANCIAM PVGNATORIAM |
| Victorinus [---]rae lanciam | VICTORINVS [ ]RAE LANCIAM |
| pugnatoriam turma Martialis | PVGNATORIAM TVRMA MARTIALIS |
| [---]so lanciam pugnatoriam | [ ]SO LANCIAM PVGNATORIAM |
| turma Genialis Festus subar- | TVRMA GENIALIS FESTVS SVBAR |
| males duas Maior subarmales | MALES DVAS MAIOR SVBARMALES |
| [d]uas | [ ]VAS |
| [--- suba]rma[le]s | [ ]RMA[ ]S |
| [--- lanciam pugna]toriam | [ ]TORIAM |
| tur- | TVR |
| ma Victoris [---] | MA VICTORIS [ ] |
| [------] | [ ] |
| bene valeas [Augu]r[i]ne | BENE VALEAS [ ]R[ ]NE |
| cum [tu]is d[o]mine | CVM [ ]IS D[ ]MINE |
Chronological Data:
71 AD – 105 AD
71 AD – 105 AD
Literature:
- AE 1998, 0839.
- R.S.O. Tomlin, Britannia 29, 1998, 55-63, Nr. 16; pls. 10-11. - AE 1998.
- AE 2007, 0872.
- M.P. Speidel, Britannia 38, 2007, 237-239. - AE 2007.
Find circumstances / present location
province:
country:
United Kingdom
ancient find spot:
Luguvalium
modern find spot:
Carlisle
find spot:
modern region:
Cumbria
Type of inscription / language
type of inscription:
letter
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
tabula
material:
Holz
height:
7 cm
width:
10 cm
Historical relevant data
military:
present
Commentary
Bericht über Waffen.
People
Person 1
Name:
Docilis
Cognomen:
Docilis
gender:
male
Status:
military personnel
Person 2
Name:
Sollemnis
Cognomen:
Sollemnis
gender:
male
Status:
military personnel
Person 3
Name:
[---]atus
Cognomen:
[---]atus
gender:
male
Status:
military personnel
Person 4
Name:
Mansueti
Cognomen:
Mansuetus
gender:
male
Status:
military personnel
Person 5
Name:
[---]s
Cognomen:
[---]s
gender:
male
Status:
military personnel
Person 6
Name:
Victorinus [---]rae
Cognomen:
Victorinus
gender:
male
Status:
military personnel
Person 7
Name:
[---]rae
Cognomen:
[---]ra
Person 8
Name:
Martialis
Cognomen:
Martialis
gender:
male
Status:
military personnel
Person 9
Name:
[---]so
Cognomen:
[---]so
gender:
male
Status:
military personnel
Person 10
Name:
Genialis
Cognomen:
Genialis
gender:
male
Status:
military personnel
Person 11
Name:
Festus
Cognomen:
Festus
gender:
male
Status:
military personnel
Person 12
Name:
Augurino
Cognomen:
Augurinus
gender:
male
Status:
military personnel
Person 13
Name:
Maior
Cognomen:
Maior
gender:
male
Status:
military personnel
Person 14
Name:
Victoris
Cognomen:
Victor
gender:
male
Status:
military personnel
Person 15
Name:
G[e]nialis
Cognomen:
Genialis+
gender:
male
Status:
military personnel
Person 16
Name:
[Ve]r[e]cundus
Cognomen:
Verecundus+
gender:
male
Status:
military personnel
Person 17
Name:
A[l]bini
Cognomen:
Albinus+
gender:
male
Status:
military personnel
Person 18
Name:
D[o]cca
Cognomen:
Docca
gender:
male
Person 19
Name:
[Do]ci[li]s
Cognomen:
Docilis+
gender:
male
Status:
military personnel
Person 20
Name:
Pastor
Cognomen:
Pastor
gender:
male
Status:
military personnel
Person 21
Name:
Felicio
Cognomen:
Felicio
gender:
male
Status:
military personnel
General Data
HD-Nr:
HD048927
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2020-01-27 by Cowey
See Also:
