Inscription Database
Epitaph from Potaissa – Turda (Dacia)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD049074
(Last Updates: 2015-03-06, Gräf)
| Transcription | Majuscle |
| D(is) M(anibus) | D M |
| Aia Nandonis vixit | AIA NANDONIS VIXIT |
| annis LXXX Andrada | ANNIS LXXX ANDRADA |
| Bituvantis vix(it) an(n)is | BITVVANTIS VIX ANIS |
| LXXX Bricena vixit an(n)is | LXXX BRICENA VIXIT ANIS |
| XL Iusta vix(it) an(n)is XXX | XL IVSTA VIX ANIS XXX |
| Bedarus vixit XII pos(t) obi- | BEDARVS VIXIT XII POS OBI |
| tum ei Herculanus liber- | TVM EI HERCVLANVS LIBER |
| tus patron(a)e bene mer(enti) | TVS PATRONE BENE MER |
Chronological Data:
151 AD – 270 AD
151 AD – 270 AD
Literature:
- CIL 03, 00917.
- A. Buonopane - V. La Monaca, in: G.P. Marchi - J. Pál (Hrsg.), Epigrafi romane di Transilvania. Bibliotheca Capitolare di Verona, Manoscritto CCLXVII (Verona - Szeged 2010) 297, Nr. 44; Foto z. Zeichnung.
Find circumstances / present location
province:
country:
Romania
ancient find spot:
Potaissa
modern find spot:
Turda
find spot:
modern region:
Cluj
present location:
Wien, Nationalbibl.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
tabula
height:
80 cm
width:
90 cm
Commentary
Wohl der Mittelteil eines Altars oder einer Statuenbasis. Buchstabe T in Form von I geschrieben; Buchstabe A ohne Querhaste.
People
Person 1
Name:
Aia Nandonis
Cognomen:
Aia
gender:
female
Age: Years:
80
External IDs:
Person 2
Name:
Nandonis
Cognomen:
Nando
gender:
male
Person 3
Name:
Andrada Bituvantis
Cognomen:
Andrada
gender:
female
Age: Years:
80
External IDs:
Person 4
Name:
Bituvantis
Cognomen:
Bituvans
gender:
male
Person 5
Name:
Bricena
Cognomen:
Bricena
gender:
female
Age: Years:
40
External IDs:
Person 6
Name:
Iusta
Cognomen:
Iusta
gender:
female
Age: Years:
30
External IDs:
Person 7
Name:
Bedarus
Cognomen:
Bedarus
gender:
male
Age: Years:
12
External IDs:
Person 8
Name:
Herculanus
Cognomen:
Herculanus
Status:
freedmen / freedwomen
External IDs:
General Data
HD-Nr:
HD049074
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2015-03-06 by Gräf
See Also:
