Inscription Database
Votive inscription from Salonae – Solin (Dalmatia)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD049788
(Last Updates: 2011-02-07, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| L(ucio) Aelio Caesare II P(ublio) Coelio Balbino Vibullio Pio co(n)s(ulibus) | L AELIO CAESARE II P COELIO BALBINO VIBVLLIO PIO COS |
| VII Idus Octobres | VII IDVS OCTOBRES |
| C(aius) Domitius Valens IIvir i(ure) d(icundo) praeeunte C(aio) Iulio Severo pontif(ice) | C DOMITIVS VALENS IIVIR I D PRAEEVNTE C IVLIO SEVERO PONTIF |
| legem dixit in ea verba quae infra scripta sunt | LEGEM DIXIT IN EA VERBA QVAE INFRA SCRIPTA SVNT |
| Iuppiter Optime Maxime quandoque tibi hodie hanc aram dabo dedicaboque ollis legib(us) | IVPPITER OPTIME MAXIME QVANDOQVE TIBI HODIE HANC ARAM DABO DEDICABOQVE OLLIS LEGIB |
| ollisque regionibus dabo dedicaboque quas hic hodie palam dixero uti infimum solum huius arae est | OLLISQVE REGIONIBVS DABO DEDICABOQVE QVAS HIC HODIE PALAM DIXERO VTI INFIMVM SOLVM HVIVS ARAE EST |
| si quis hic hostia sacrum faxit quod magmentum nec protollat it circo tamen probe factum esto ceterae | SI QVIS HIC HOSTIA SACRVM FAXIT QVOD MAGMENTVM NEC PROTOLLAT IT CIRCO TAMEN PROBE FACTVM ESTO CETERAE |
| leges huic arae eaedem sunto quae arae Dianae sunt in Aventino monte dictae hisce legibus hisce regionib(us) | LEGES HVIC ARAE EAEDEM SVNTO QVAE ARAE DIANAE SVNT IN AVENTINO MONTE DICTAE HISCE LEGIBVS HISCE REGIONIB |
| sic uti dixi hanc tibi aram Iuppiter Optime Maxime do dico dedicoque uti sis volens propitius mihi collegisque | SIC VTI DIXI HANC TIBI ARAM IVPPITER OPTIME MAXIME DO DICO DEDICOQVE VTI SIS VOLENS PROPITIVS MIHI COLLEGISQVE |
| meis decurionibus colonis incolis coloniae Martia[e I]uliae Salonae coniugibus liberisque nostri[s] | MEIS DECVRIONIBVS COLONIS INCOLIS COLONIAE MARTIA[ ]VLIAE SALONAE CONIVGIBVS LIBERISQVE NOSTRI[ ] |
Chronological Data:
9. 10. 137 AD
9. 10. 137 AD
Literature:
- CIL 03, 01933; Zeichnung.
- CIL 03, 01933 add. p. 1030.
- CIL 03, 01933 add. p. 1509.
- CIL 05, 00336*.
- ILS 4907.
- AE 1980, 0676.
- U. Laffi, Athenaeum 58, 1980, 119-127; Foto. - AE 1980.
- PIR (2. Aufl.) C 1241.
Find circumstances / present location
Type of inscription / language
type of inscription:
votive inscription
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
tabula
Historical relevant data
religion:
names of pagan deities; cult functions, pagan
geography:
present
social / economic / legal history:
present
Commentary
Tafel in zwei Teile gebrochen. Das linke Fragment ist verschollen, jedoch über Corpora der Humanisten überliefert.
People
Person 1
Name:
L. Aelio Caesare
Praenomen:
L.
Nomen:
Aelius
Cognomen:
Caesar
gender:
male
Status:
emperor / imperial household
Person 2
Name:
P. Coelio Balbino Vibullio Pio
Praenomen:
P.
Nomen:
Coelius Vibullius
Cognomen:
Balbinus Pius
gender:
male
Status:
senatorial order
PIR:
PIR (2. Aufl.) C 1241
Person 3
Name:
C. Domitius Valens
Praenomen:
C.
Nomen:
Domitius
Cognomen:
Valens
gender:
male
Status:
decurial order, higher local offices
Person 4
Name:
C. Iulio Severo
Praenomen:
C.
Nomen:
Iulius
Cognomen:
Severus
gender:
male
General Data
HD-Nr:
HD049788
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2011-02-07 by Feraudi
See Also:
Consulate:
