Inscription Database
Votive inscription from Castra Regina – Regensburg (Raetia)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD050375
(Last Updates: 2019-07-03, Osnabrügge)
| Transcription | Majuscle |
| [Deo? L]ari(?) et Larundae | [ ]ARI ET LARVNDAE |
| [Vind]elicis sacellum | [ ]ELICIS SACELLVM |
| [hos]pitibus dicavit | [ ]PITIBVS DICAVIT |
| [en]siferi(?) tribunus | [ ]SIFERI TRIBVNVS |
| militis [i]n Liburno | MILITIS [ ]N LIBVRNO |
| [s]atus(?) [Ap]oni medentis | [ ]ATVS [ ]ONI MEDENTIS |
| olente maria limo | OLENTE MARIA LIMO |
| Marcus Ateste prisc[o?] | MARCVS ATESTE PRISC[ ] |
| Aemilius rebitens | AEMILIVS REBITENS |
| [tu]rrigeras ad arces | [ ]RRIGERAS AD ARCES |
Chronological Data:
201 AD – 230 AD
201 AD – 230 AD
Literature:
- AE 1996, 1185. (B)
- H. Lavagne - M. Gschaid, BVBl 62, 1997, 237-241. (B) - AE 1996.
- H. Lavagne - M. Gschaid, CRAI 1996, 1251-1267; fig. 2. (B) - AE 1996.
- P. Cugusi, Per un nuovo corpus dei Carmina Latina Epigraphica. Materiale e discussioni, MAL 22 (Roma 2007) 71-72. (B)
- AE 2006, 0961. (B)
- P. Cugusi - M.T. Sblendorio Cugusi, RFIC 135, 2006, 241-254. (B) - AE 2006.
- AE 2005, 1147. (B)
- O. Raith, ZPE 153, 2005, 99-102. (B) - AE 2005, 1147.
- W. Pfaffel, in: M. Janka (Hrsg.), ΕΓΚΥΚΛΙΟΝ ΚΗΠΙΟΥ (Rundgärtchen). Zu Poesie, Historie und Fachliteratur der Antike (München - Leipzig 2004) 195-222; Abb. 1 u. 2; Abb. 3 (Zeichnung). - AE 2005, 1148.
- AE 2005, 1148.
- AE 2007, 1070.
- K. Dietz - T. Fischer, Die Römer in Regensburg (Regensburg 1996) 132-136. (B)
- O. Raith, VHVO 145, 2005, 7-18. (B)
- O. Raith, Philologus 150, 2006, 358-359. - AE 2007.
Find circumstances / present location
province:
country:
Germany
ancient find spot:
Castra Regina
modern find spot:
Regensburg
find spot:
modern region:
Bayern
year of find:
1972
present location:
Regensburg, Hist. Mus.
Type of inscription / language
type of inscription:
votive inscription
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
altar
material:
Kalkstein
height:
91 cm
width:
48 cm
depth:
41 cm
letter size:
3.5 cm
Historical relevant data
religion:
names of pagan deities
geography:
present
Commentary
Die Inschrift ist kurz nach der Auffindung mit roter Farbe nach einer mittlerweile überholten Lesung ausgemalt worden, was die Lesung stark erschwert. Die Beschädigung des Inschriftfeldes bei der Ausbaggerung mit dem Verlust wichtiger Textpassagen führte daher zu einer Vielzahl unterschiedlicher Lesungen und Deutungen, die hier wiedergegebene Lesung orientiert sich an der Darstellung bei Raith. Z. 1: TI-, ND-Ligatur; Z. 2: hochgestelltes E zwischen C u. L; Z. 3: IF-Ligatur (nach Raith)? Mittlere Vertikalhaste des F erahnbar, für P fehlt der Bogen, der vorangehende Buchstabe ist sicher S. Ensifer wäre hapax. Z. 5: P zu T korrigiert; Z. 8: R zu E korrigiert? Z. 6: NI-Ligatur. Versmaß: katalektische jambische Dimeter, Aristophanier (Raith); katalektische jambische Quaternare, katalektische chorjambische Dimeter (Cugusi); Saturnier (Pfaffel). (B): AE 1996, Lavagne - Gschaid: Z. 1: [Deo? M]arti; Z. 3: [mi]litibus; Z. 4: [vice?] tert(iae?); Z. 5: [m]iliti[ae? i]n; Z. 6: [n]atus; Z. 7: [o]lente; (B): AE 2005, 1148; Pfaffel: Z. 3: hosp]itibus; Z. 4: pro]speri; Z. 6: A[po]ni; Z. 7: [o]lente; Z. 9: [A]emilius. (B): Raith: Z. 3: hosp]itibus; Z. 5: [m]iliti[s i]n; Z. 7: [m]aria; Z. 8: prisc[i]. (B): Dietz 1996: Z. 1: [Pio L]ari; Z. 4: pos]teri; (B): Cugusi: Z. 1: [Deo M]arti; Z. 3: [mi]litibus; Z. 4: [vic]e tert(iae); Z. 5: militi[a(e) i]n Liburno; Z. 6: [n]atus; Z. 7: [o]lente; Z. 9: [A]emilius.
People
Person 1
Name:
Marcus Ateste Aemilius
Praenomen:
M.
Nomen:
Aemilius
Origo:
Ateste
gender:
male
Status:
equestrian order
General Data
HD-Nr:
HD050375
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2019-07-03 by Osnabrügge
See Also:
