Inscription Database
Epitaph from Mogetiana, bei – Hegyesd (Pannonia superior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD050390
(Last Updates: 2017-03-01, Gräf)
| Transcription | Majuscle |
| ------](?) | ] |
| [---]E(?)E(?)[---] | [ ]EE[ ] |
| [qua?]m optarem [si]t terra levi[s] | [ ]M OPTAREM [ ]T TERRA LEVI[ ] |
| properavit (a)etas (h)oc voluit fa- | PROPERAVIT ETAS OC VOLVIT FA |
| [t]us meus(!) hic sita est Iulia | [ ]VS MEVS HIC SITA EST IVLIA |
| [D]ubitata an(norum) XX parentes f(iliae) | [ ]VBITATA AN XX PARENTES F |
| [p(osuerunt)] quibus ea facere debe(ret)(!) | [ ] QVIBVS EA FACERE DEBE |
| [it]a fecit(!) G(aius) I(ulius) Romul(us) et Val(eria) | [ ]A FECIT G I ROMVL ET VAL |
| Matero memoriam s(ibi) et p(osteris) | MATERO MEMORIAM S ET P |
Chronological Data:
151 AD – 230 AD
151 AD – 230 AD
Literature:
- AE 1996, 1238.
- RIU 0313; Abb. 313 (Fotos u. Zeichnung). (B)
- G. Alföldy, SpNov 6, 1990, 91-93, Nr. 6; Abb. 3 (Zeichnung). - AE 1996.
- C. Ertel - S. Palágyi - F. Redő, Die Skulpturen des Stadtgebietes von Salla und Mogetiana sowie des Balaton-(Plattensee-)Oberlandes in den Komitaten Zala und Veszprém, CSIR Ungarn 8 (Budapest 1999) 77, Nr. 96; Taf. 17, 2, 1 u. 17, 2, 2. (B)
- J. Mander, Portraits of children on Roman funerary monuments (Cambridge 2013) 295-296, Nr. 648. (B)
- CLEPann 022. (B)
Find circumstances / present location
province:
country:
Hungary
ancient find spot:
Mogetiana, bei
modern find spot:
Hegyesd
find spot:
modern region:
Veszprém megye
year of find:
1970
present location:
Keszthely, Balatoni Múz.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
stele
material:
Sandstein
height:
(80) cm
width:
(100) cm
depth:
20 cm
letter size:
3.5-4.5 cm
decoration:
present
Commentary
Gefunden in Wiederverwendung für ein spätrömisches Grab. Zwei nicht aneinanderpassende Teile, davon der obere mit den Büsten zweier Frauen, eines Mannes und eines Kindes und der untere mit der Inschrift. Maße beziehen sich auf den unteren Teil. Z. 1: statt E jeweils auch L möglich. (B): CLEPann; Mander: Z. 1: nicht gelesen; CLEPann: Z. 2: optar[e sit tibi] terra lev[is]; RIU: Z. 2: optare[m; lev[is]; CLEPann: Z. 3: [p]roperavit; Ertel - Palágyi - Redő: Z. 6: fecere; CLEPann: Z. 7: fec(it) G(ai) l(iberta); Z. 8: [--]ater o(ptim-); et s(uis); RIU: Z. 8: [M]atero. Metrik: Z. 1-4 (bis MEVS): elegisches Distichon und iambischer Senar.
People
Person 1
Name:
Iulia [D]ubitata
Nomen:
Iulia
Cognomen:
Dubitata+
gender:
female
Age: Years:
20
Person 2
Name:
G. I. Romul.
Praenomen:
C.
Nomen:
Iulius*
Cognomen:
Romulus*
gender:
male
Person 3
Name:
Val. Matero
Nomen:
Valeria*
Cognomen:
Matero
gender:
female
General Data
HD-Nr:
HD050390
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2017-03-01 by Gräf
See Also:
