Inscription Database
Votive inscription from Brixia, bei – San Paolo (Venetia et Histria (Regio X))
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD050715
(Last Updates: 2009-02-27, Gräf)
| Transcription | Majuscle |
| Iovi | IOVI |
| M(arcus) Pomponius M(arci) f(ilius) Primi[o] | M POMPONIVS M F PRIMI[ ] |
| et C(aius) Pomponius M(arci) f(ilius) | ET C POMPONIVS M F |
| [a]ras septe(m) posuerunt | [ ]RAS SEPTE POSVERVNT |
| [p]aganic(o?) pagi Farratic(ani) | [ ]AGANIC PAGI FARRATIC |
| [e]x scitu pagi paganorum | [ ]X SCITV PAGI PAGANORVM |
| [F]arraticanorum et permiss(u) | [ ]ARRATICANORVM ET PERMISS |
| [pr]opter magisterium pagi | [ ]OPTER MAGISTERIVM PAGI |
| [e]t vocationem in perpetu[um] | [ ]T VOCATIONEM IN PERPETV[ ] |
| sibi et filio | SIBI ET FILIO |
| [f]inibus Cremonensium | [ ]INIBVS CREMONENSIVM |
| d(e) p(ecunia) s(ua) | D P S |
Chronological Data:
50 BC – 1 BC
50 BC – 1 BC
Literature:
- AE 2004, 0617.
- E. Todisco, in: M. Chelotti - M. Pani (Hrsg.), Epigrafia e territorio. Politica e società. Temi di antichità romane 7 (Bari 2004) 189-196, Nr. 2; fig. 1. - AE 2004.
- CIL 05, 04148. (B)
- ILS 6703. (B)
- InscrIt 10, 5, 0980; Foto u. Zeichnung. (B)
- A. Garzetti, SupplIt 8 (Roma 1991) 179, Nr. 980. (B)
- O. Salomies, Die römischen Vornamen. Studien zur römischen Namengebung (Helsinki 1987) 297.
Find circumstances / present location
province:
country:
Italy
ancient find spot:
Brixia, bei
modern find spot:
San Paolo
find spot:
modern region:
present location:
Brescia, Santa Giulia Museo della città
Type of inscription / language
type of inscription:
votive inscription
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
altar
height:
(92) cm
width:
(58) cm
depth:
(37) cm
letter size:
4.5-2.8 cm
Historical relevant data
religion:
names of pagan deities
geography:
present
social / economic / legal history:
present
Commentary
Datierung: nach InscrIt 10, 5, p. XI-XII möglicherweise im Zusammenhang mit der Grenzziehung durch die triumviri im Jahr 42 v. Chr. (B): CIL V; ILS; InscrIt; Garzetti: kleinere Leseabweichungen. Z. 5: möglicherweise auch [pa]ganic(ae) (Angabe des Aufstellungsortes).
People
Person 1
Name:
M. Pomponius M.f. Primi[o]
Praenomen:
M.
Nomen:
Pomponius
Cognomen:
Primio+
gender:
male
Status:
lower local offices, administration of imperial estates
Person 2
Name:
C. Pomponius M.f.
Praenomen:
C.
Nomen:
Pomponius
gender:
male
Status:
lower local offices, administration of imperial estates
General Data
HD-Nr:
HD050715
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2009-02-27 by Gräf
See Also:
