Inscription Database

Transcription:
[D(ecimus) Furi]us D(ecimi) f(ilius) / S[er]g(ia) Octavius Se/[c]undus Curib(us) Sab(inis) mil(es) coh(ortis) / X urb(anae) translat(us) in coh(ortem) VI pr(aetoriam) / [s]ing(ularis) trib(uni) benef(iciarius) trib(uni) sing(ularis) pr(aefecti) / p[r]aet(orio) optio in centur(ia) signif(er) / (f)is[ci] curat(or) cornicul(arius) trib(uni) / ev(ocatus) Aug(usti) c(enturio) leg(ionis) X fretensis / donis don(atus) ab divo Hadriano / ob bellum Iudaicum corona au/rea tor<q=O>uib(us) armillis phaler(is) / et ab eodem promotus succes(it) / in leg(ionem) prim[a]m Italic(am) primipil(us) leg(ionis) / eiusdem adlectus decurio in / coloni(i)s et or[n]am(entis) IIviralib(us) / <orn=RON>(atus) Actiae Nicopoli et Ulpia[e ------

Majuscle:
[ ]VS D F
S[ ]G OCTAVIVS SE
[ ]VNDVS CVRIB SAB MIL COH
X VRB TRANSLAT IN COH VI PR
[ ]ING TRIB BENEF TRIB SING PR
P[ ]AET OPTIO IN CENTVR SIGNIF
IS[ ] CVRAT CORNICVL TRIB
EV AVG C LEG X FRETENSIS
DONIS DON AB DIVO HADRIANO
OB BELLVM IVDAICVM CORONA AV
REA TOROVIB ARMILLIS PHALER
ET AB EODEM PROMOTVS SVCCES
IN LEG PRIM[ ]M ITALIC PRIMIPIL LEG
EIVSDEM ADLECTVS DECVRIO IN
COLONIS ET OR[ ]AM IIVIRALIB
RON ACTIAE NICOPOLI ET VLPIA[

Transcription	Majuscle
[D(ecimus) Furi]us D(ecimi) f(ilius)	[ ]VS D F
S[er]g(ia) Octavius Se-	S[ ]G OCTAVIVS SE
[c]undus Curib(us) Sab(inis) mil(es) coh(ortis)	[ ]VNDVS CVRIB SAB MIL COH
X urb(anae) translat(us) in coh(ortem) VI pr(aetoriam)	X VRB TRANSLAT IN COH VI PR
[s]ing(ularis) trib(uni) benef(iciarius) trib(uni) sing(ularis) pr(aefecti)	[ ]ING TRIB BENEF TRIB SING PR
p[r]aet(orio) optio in centur(ia) signif(er)	P[ ]AET OPTIO IN CENTVR SIGNIF
(f)is[ci] curat(or) cornicul(arius) trib(uni)	IS[ ] CVRAT CORNICVL TRIB
ev(ocatus) Aug(usti) c(enturio) leg(ionis) X fretensis	EV AVG C LEG X FRETENSIS
donis don(atus) ab divo Hadriano	DONIS DON AB DIVO HADRIANO
ob bellum Iudaicum corona au-	OB BELLVM IVDAICVM CORONA AV
rea tor<q=O>uib(us) armillis phaler(is)	REA TOROVIB ARMILLIS PHALER
et ab eodem promotus succes(it)	ET AB EODEM PROMOTVS SVCCES
in leg(ionem) prim[a]m Italic(am) primipil(us) leg(ionis)	IN LEG PRIM[ ]M ITALIC PRIMIPIL LEG
eiusdem adlectus decurio in	EIVSDEM ADLECTVS DECVRIO IN
coloni(i)s et or[n]am(entis) IIviralib(us)	COLONIS ET OR[ ]AM IIVIRALIB
<orn=RON>(atus) Actiae Nicopoli et Ulpia[e ------	RON ACTIAE NICOPOLI ET VLPIA[

Chronological Data:
141 AD – 159 AD

Literature:

• AE 1888, 0105.
• P. Foucart, BCH 12, 1888, 424-427. - AE 1888.
• CIL 03, 07334.
• ILS 2080.
• E. Schallmayer - K. Eibl - J. Ott - G. Preuß - E. Wittkopf, Der römische Weihebezirk von Osterburken 1 (Stuttgart 1990) 518-520, Nr. 671.
• P. Pilhofer, Philippi 2. Katalog der Inschriften von Philippi (Tübingen 2000) 618-622, Nr. 617.
• AE 2006, 1352.
• L. Ruscu, ZPE 157, 2006, 250-251. - AE 2006.
• P. Pilhofer, Philippi 2. Katalog der Inschriften von Philippi (2. Aufl. Tübingen 2009) 766-770, Nr. 617.