Inscription Database

Transcription:
Imp(eratori) Caes(ari) M(arco) Aurelio [[Antonino Pio Felici Aug(usto) sacerdoti]] / amplissimo pontifici maximo trib(unicia) pot(estate) [[V]] co(n)s(uli) [[IIII]] p(atri) p(atriae) et / [[M(arco) Aurelio Alexandr]]o nobilissimo Caes(ari) d(omini) n(ostri) [[Antonini]] Aug(usti) [[fil(io)]] Aug(usto) / Flavius Sossianus v(ir) e(gregius) vice praesidis Numidiae per vexillationem / leg(ionis) III Aug(ustae) p(iae) v(indicis) [[Antoninianae]] devotissimi numini eorum // Portam vetustate conlabsam(!) lapidi quadrato arco curvato restituit / omnes praeteriti cuius labore vitabant / rigido vigore iuvenum tertia Augustani fecerunt / creto consilio hortante Parato magistro / iuncta virtus militum paucorum velocitas ingens / usui compendio lapides de longe adtractos chamulco / sub arcata militum virtus funib(us) cannabinis strictis / iam nunc contendunt fieri cito milites omnes / arta virtute sua opera aeternale fecerunt / subsequentes stipendiis antecessorum onestia bona sumebant / urguente tempore hiemis necumqua(m) cessaverunt / celerius excelsae turres quater divisae cum voce militum a terra venerunt / torrens virtus [[leg(ionis) III Aug(ustae) p(iae) v(indicis)]] / haec ut fierent milites omnes sibi zelum tradebant // animadvertentes quod priores sibi vestigia fecissent / nunc et ipsi titulis suis virtutis devotionis ornaverunt / contendentes si amplius esset athuc opera fecissent / ex numero militum quidam amplius voluntatem suam dederit / necumquam operam suam erupi exhibuerunt / tantus fuit eis zelus magna vir [---] / laetis temporibus honoribu[s ---] / effecta opera gaudet aeterna militum virtus / gemma ut auro cluditur sic castram porta decorat / Florida Tertia Augusta legio cum magna virtute / curavit faciendum devotionis suae honorem / muneri quoque dictatores strenue cesserunt / animosos duo contemnentes residuum turpis oppresserat / capita versorum relegens adgnosce curantem // Porcius Iasucthan cent(urio) leg(ionis) f(ecit) c(urante) mac(istro)(!)

Majuscle:
IMP CAES M AVRELIO [[ANTONINO PIO FELICI AVG SACERDOTI]]
AMPLISSIMO PONTIFICI MAXIMO TRIB POT [[V]] COS [[IIII]] P P ET
[[M AVRELIO ALEXANDR]]O NOBILISSIMO CAES D N [[ANTONINI]] AVG [[FIL]] AVG
FLAVIVS SOSSIANVS V E VICE PRAESIDIS NVMIDIAE PER VEXILLATIONEM
LEG III AVG P V [[ANTONINIANAE]] DEVOTISSIMI NVMINI EORVM

PORTAM VETVSTATE CONLABSAM LAPIDI QVADRATO ARCO CVRVATO RESTITVIT
OMNES PRAETERITI CVIVS LABORE VITABANT
RIGIDO VIGORE IVVENVM TERTIA AVGVSTANI FECERVNT
CRETO CONSILIO HORTANTE PARATO MAGISTRO
IVNCTA VIRTVS MILITVM PAVCORVM VELOCITAS INGENS
VSVI COMPENDIO LAPIDES DE LONGE ADTRACTOS CHAMVLCO
SVB ARCATA MILITVM VIRTVS FVNIB CANNABINIS STRICTIS
IAM NVNC CONTENDVNT FIERI CITO MILITES OMNES
ARTA VIRTVTE SVA OPERA AETERNALE FECERVNT
SVBSEQVENTES STIPENDIIS ANTECESSORVM ONESTIA BONA SVMEBANT
VRGVENTE TEMPORE HIEMIS NECVMQVA CESSAVERVNT
CELERIVS EXCELSAE TVRRES QVATER DIVISAE CVM VOCE MILITVM A TERRA VENERVNT
TORRENS VIRTVS [[LEG III AVG P V]]
HAEC VT FIERENT MILITES OMNES SIBI ZELVM TRADEBANT

ANIMADVERTENTES QVOD PRIORES SIBI VESTIGIA FECISSENT
NVNC ET IPSI TITVLIS SVIS VIRTVTIS DEVOTIONIS ORNAVERVNT
CONTENDENTES SI AMPLIVS ESSET ATHVC OPERA FECISSENT
EX NVMERO MILITVM QVIDAM AMPLIVS VOLVNTATEM SVAM DEDERIT
NECVMQVAM OPERAM SVAM ERVPI EXHIBVERVNT
TANTVS FVIT EIS ZELVS MAGNA VIR [ ]
LAETIS TEMPORIBVS HONORIBV[ ]
EFFECTA OPERA GAVDET AETERNA MILITVM VIRTVS
GEMMA VT AVRO CLVDITVR SIC CASTRAM PORTA DECORAT
FLORIDA TERTIA AVGVSTA LEGIO CVM MAGNA VIRTVTE
CVRAVIT FACIENDVM DEVOTIONIS SVAE HONOREM
MVNERI QVOQVE DICTATORES STRENVE CESSERVNT
ANIMOSOS DVO CONTEMNENTES RESIDVVM TVRPIS OPPRESSERAT
CAPITA VERSORVM RELEGENS ADGNOSCE CVRANTEM

PORCIVS IASVCTHAN CENT LEG F C MAC

Transcription	Majuscle
Imp(eratori) Caes(ari) M(arco) Aurelio [[Antonino Pio Felici Aug(usto) sacerdoti]]	IMP CAES M AVRELIO [[ANTONINO PIO FELICI AVG SACERDOTI]]
amplissimo pontifici maximo trib(unicia) pot(estate) [[V]] co(n)s(uli) [[IIII]] p(atri) p(atriae) et	AMPLISSIMO PONTIFICI MAXIMO TRIB POT [[V]] COS [[IIII]] P P ET
[[M(arco) Aurelio Alexandr]]o nobilissimo Caes(ari) d(omini) n(ostri) [[Antonini]] Aug(usti) [[fil(io)]] Aug(usto)	[[M AVRELIO ALEXANDR]]O NOBILISSIMO CAES D N [[ANTONINI]] AVG [[FIL]] AVG
Flavius Sossianus v(ir) e(gregius) vice praesidis Numidiae per vexillationem	FLAVIVS SOSSIANVS V E VICE PRAESIDIS NVMIDIAE PER VEXILLATIONEM
leg(ionis) III Aug(ustae) p(iae) v(indicis) [[Antoninianae]] devotissimi numini eorum	LEG III AVG P V [[ANTONINIANAE]] DEVOTISSIMI NVMINI EORVM
Portam vetustate conlabsam(!) lapidi quadrato arco curvato restituit	PORTAM VETVSTATE CONLABSAM LAPIDI QVADRATO ARCO CVRVATO RESTITVIT
omnes praeteriti cuius labore vitabant	OMNES PRAETERITI CVIVS LABORE VITABANT
rigido vigore iuvenum tertia Augustani fecerunt	RIGIDO VIGORE IVVENVM TERTIA AVGVSTANI FECERVNT
creto consilio hortante Parato magistro	CRETO CONSILIO HORTANTE PARATO MAGISTRO
iuncta virtus militum paucorum velocitas ingens	IVNCTA VIRTVS MILITVM PAVCORVM VELOCITAS INGENS
usui compendio lapides de longe adtractos chamulco	VSVI COMPENDIO LAPIDES DE LONGE ADTRACTOS CHAMVLCO
sub arcata militum virtus funib(us) cannabinis strictis	SVB ARCATA MILITVM VIRTVS FVNIB CANNABINIS STRICTIS
iam nunc contendunt fieri cito milites omnes	IAM NVNC CONTENDVNT FIERI CITO MILITES OMNES
arta virtute sua opera aeternale fecerunt	ARTA VIRTVTE SVA OPERA AETERNALE FECERVNT
subsequentes stipendiis antecessorum onestia bona sumebant	SVBSEQVENTES STIPENDIIS ANTECESSORVM ONESTIA BONA SVMEBANT
urguente tempore hiemis necumqua(m) cessaverunt	VRGVENTE TEMPORE HIEMIS NECVMQVA CESSAVERVNT
celerius excelsae turres quater divisae cum voce militum a terra venerunt	CELERIVS EXCELSAE TVRRES QVATER DIVISAE CVM VOCE MILITVM A TERRA VENERVNT
torrens virtus [[leg(ionis) III Aug(ustae) p(iae) v(indicis)]]	TORRENS VIRTVS [[LEG III AVG P V]]
haec ut fierent milites omnes sibi zelum tradebant	HAEC VT FIERENT MILITES OMNES SIBI ZELVM TRADEBANT
animadvertentes quod priores sibi vestigia fecissent	ANIMADVERTENTES QVOD PRIORES SIBI VESTIGIA FECISSENT
nunc et ipsi titulis suis virtutis devotionis ornaverunt	NVNC ET IPSI TITVLIS SVIS VIRTVTIS DEVOTIONIS ORNAVERVNT
contendentes si amplius esset athuc opera fecissent	CONTENDENTES SI AMPLIVS ESSET ATHVC OPERA FECISSENT
ex numero militum quidam amplius voluntatem suam dederit	EX NVMERO MILITVM QVIDAM AMPLIVS VOLVNTATEM SVAM DEDERIT
necumquam operam suam erupi exhibuerunt	NECVMQVAM OPERAM SVAM ERVPI EXHIBVERVNT
tantus fuit eis zelus magna vir [---]	TANTVS FVIT EIS ZELVS MAGNA VIR [ ]
laetis temporibus honoribu[s ---]	LAETIS TEMPORIBVS HONORIBV[ ]
effecta opera gaudet aeterna militum virtus	EFFECTA OPERA GAVDET AETERNA MILITVM VIRTVS
gemma ut auro cluditur sic castram porta decorat	GEMMA VT AVRO CLVDITVR SIC CASTRAM PORTA DECORAT
Florida Tertia Augusta legio cum magna virtute	FLORIDA TERTIA AVGVSTA LEGIO CVM MAGNA VIRTVTE
curavit faciendum devotionis suae honorem	CVRAVIT FACIENDVM DEVOTIONIS SVAE HONOREM
muneri quoque dictatores strenue cesserunt	MVNERI QVOQVE DICTATORES STRENVE CESSERVNT
animosos duo contemnentes residuum turpis oppresserat	ANIMOSOS DVO CONTEMNENTES RESIDVVM TVRPIS OPPRESSERAT
capita versorum relegens adgnosce curantem	CAPITA VERSORVM RELEGENS ADGNOSCE CVRANTEM
Porcius Iasucthan cent(urio) leg(ionis) f(ecit) c(urante) mac(istro)(!)	PORCIVS IASVCTHAN CENT LEG F C MAC

Literature:

• AE 1995, 1641.