Inscription Database
Votive inscription from Thessalonica – Thessaloníki (Macedonia)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD051255
(Last Updates: 2013-05-24, Cowey)
| Transcription | Majuscle |
| Αὐτοκράτορι Καίσαρι θεοῦ υἱῶι | ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙ ΚΑΙΣΑΡΙ ΘΕΟΥ ΥΙΩΙ |
| Σεβαστῶι καὶ Ἡρακλεῖ καὶ τῆι πόλει | ΣΕΒΑΣΤΩΙ ΚΑΙ ΗΡΑΚΛΕΙ ΚΑΙ ΤΗΙ ΠΟΛΕΙ |
| Ἀυία Αὔλου θυγάτηρ Πόσιλλα τὸν | ΑΥΙΑ ΑΥΛΟΥ ΘΥΓΑΤΗΡ ΠΟΣΙΛΛΑ ΤΟΝ |
| ναὸν καὶ τὰ θερμὰ καὶ τὴν δεξαμενὴν | ΝΑΟΝ ΚΑΙ ΤΑ ΘΕΡΜΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΔΕΞΑΜΕΝΗΝ |
| καὶ τ[ὰ]ς περει[κειμέν]ας στοὰς τῶι ὕδατι ἐκ τοῦ ἰδίου | ΚΑΙ Τ[ ]Σ ΠΕΡΕΙ[ ]ΑΣ ΣΤΟΑΣ ΤΩΙ ΥΔΑΤΙ ΕΚ ΤΟΥ ΙΔΙΟΥ |
| Imp(eratori) Caesari divi f(ilio) pont(ifici) max(imo) | IMP CAESARI DIVI F PONT MAX |
| et Herculi et civitati Thessalonicensium | ET HERCVLI ET CIVITATI THESSALONICENSIVM |
| Avia A(uli) f(ilia) Posilla aedem aquas piscinam et | AVIA A F POSILLA AEDEM AQVAS PISCINAM ET |
| porticus circa piscinam de suo | PORTICVS CIRCA PISCINAM DE SVO |
Chronological Data:
12 BC – 14 AD
12 BC – 14 AD
Literature:
- AE 1995, 1389.
- P. Nigdelis, Tekmeria 1, 1995, 51-53; Foto. - AE 1995.
- SEG 43, 0457.
Find circumstances / present location
province:
country:
Greece
ancient find spot:
Thessalonica
modern find spot:
Thessaloníki
find spot:
modern region:
Kentrikí Makedonía
present location:
Thessaloníki, Arch. Mus.
Type of inscription / language
type of inscription:
votive inscription
language:
Greek-Latin
Type of monument
type of monument:
block
height:
41 cm
width:
96 cm
depth:
23 cm
letter size:
2.5-4 cm
Historical relevant data
religion:
names of pagan deities
social / economic / legal history:
present
People
Person 1
Name:
Καίσαρι / Imp. Caesari divi f.
Praenomen:
Imp.
Nomen:
Caesar
gender:
male
Status:
emperor / imperial household
Person 2
Name:
Ἀυία Αὔλου θυγάτηρ Πόσιλλα / Avia A.f. Posilla
Nomen:
Ἀυία / Avia
Cognomen:
Πόσιλλα / Posilla
gender:
female
General Data
HD-Nr:
HD051255
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2013-05-24 by Cowey
See Also:
