Inscription Database

Transcription:
I[m]p(erator) Cae[sar] / M(arcus) [Aurel(ius) An]to[n]inus / A[ug(ustus) trib(unicia) pot(estate)] XVI / [co(n)s(ul) III e]t / I[mp(erator) Caesar L(ucius) Au]relius / V[erus Aug(ustus) trib(unicia)] p[o]t(estate) II / c[o(n)s(ul) II divi Antonini f]il<ii=VS> / d[ivi Hadriani nepot]es{s} / [divi Traiani Part]hici / pro[nep]otes divi Nervae / abnepotes refecerunt per / Geminiu<m=S> Marcianum / leg(atum) pr(o) pr(aetore) / Aʹ // Imp(eratori) Cae/sari Ca/io Vale(rio) / [D]iocle[t]ia(no) / <P=C>io Feli/ci Aug(usto) // DD(ominis) nn(ostris) / Fl(avio) Val(erio) / C[onstantin]o / Maxi[mo Augus]t<o=VS> / et Fl(avio) Cl(audio) / Constantino / et Fl(avio) Iul(io) / Constantio / et Iul(io) Const(anti)o / no[bb(ilissimis)] Cae[ss(aribus)] Aʹ // τὸν αἰῶνα νεικᾷς τὸν αἰῶνα βασιλεύεις

Majuscle:
I[ ]P CAE[ ]
M [ ]TO[ ]INVS
A[ ] XVI
[ ]T
I[ ]RELIVS
V[ ] P[ ]T II
C[ ]ILVS
D[ ]ESS
[ ]HICI
PRO[ ]OTES DIVI NERVAE
ABNEPOTES REFECERVNT PER
GEMINIVS MARCIANVM
LEG PR PR
Aʹ

IMP CAE
SARI CA
IO VALE
[ ]IOCLE[ ]IA
CIO FELI
CI AVG

DD NN
FL VAL
C[ ]O
MAXI[ ]TVS
ET FL CL
CONSTANTINO
ET FL IVL
CONSTANTIO
ET IVL CONSTO
NO[ ] CAE[ ] Aʹ

ΤΟΝ ΑΙΩΝΑ ΝΕΙΚΑΣ ΤΟΝ ΑΙΩΝΑ ΒΑΣΙΛΕΥΕΙΣ

Transcription	Majuscle
I[m]p(erator) Cae[sar]	I[ ]P CAE[ ]
M(arcus) [Aurel(ius) An]to[n]inus	M [ ]TO[ ]INVS
A[ug(ustus) trib(unicia) pot(estate)] XVI	A[ ] XVI
[co(n)s(ul) III e]t	[ ]T
I[mp(erator) Caesar L(ucius) Au]relius	I[ ]RELIVS
V[erus Aug(ustus) trib(unicia)] p[o]t(estate) II	V[ ] P[ ]T II
c[o(n)s(ul) II divi Antonini f]il<ii=VS>	C[ ]ILVS
d[ivi Hadriani nepot]es{s}	D[ ]ESS
[divi Traiani Part]hici	[ ]HICI
pro[nep]otes divi Nervae	PRO[ ]OTES DIVI NERVAE
abnepotes refecerunt per	ABNEPOTES REFECERVNT PER
Geminiu<m=S> Marcianum	GEMINIVS MARCIANVM
leg(atum) pr(o) pr(aetore)	LEG PR PR
Aʹ	Aʹ
Imp(eratori) Cae-	IMP CAE
sari Ca-	SARI CA
io Vale(rio)	IO VALE
[D]iocle[t]ia(no)	[ ]IOCLE[ ]IA
<P=C>io Feli-	CIO FELI
ci Aug(usto)	CI AVG
DD(ominis) nn(ostris)	DD NN
Fl(avio) Val(erio)	FL VAL
C[onstantin]o	C[ ]O
Maxi[mo Augus]t<o=VS>	MAXI[ ]TVS
et Fl(avio) Cl(audio)	ET FL CL
Constantino	CONSTANTINO
et Fl(avio) Iul(io)	ET FL IVL
Constantio	CONSTANTIO
et Iul(io) Const(anti)o	ET IVL CONSTO
no[bb(ilissimis)] Cae[ss(aribus)] Aʹ	NO[ ] CAE[ ] Aʹ
τὸν αἰῶνα νεικᾷς τὸν αἰῶνα βασιλεύεις	ΤΟΝ ΑΙΩΝΑ ΝΕΙΚΑΣ ΤΟΝ ΑΙΩΝΑ ΒΑΣΙΛΕΥΕΙΣ

Literature:

• AE 1998, 1447.
• S. Agusta-Boularot - J. Seigne, MEFRA 110, 1998, 277-286, Nr. 4; fig. 10; fig. 9 (Zeichnungn); fig. 11-15 (Zeichnungen). - AE 1998.