Inscription Database

Transcription:
[Imp(eratori) Caes(ari)] / [L(ucio) Septimio Severo] / [P]io [Pertinaci Aug(usto)] / [A]rabico [Adiabenico Par]/thico m[aximo p(ontifici) m(aximo) tr(ibunicia) p(otestate) VIIII] / imp(eratori) XI [co(n)s(uli) II p(atri) p(atriae) et] / Imp(eratori) Caes(ari) [M(arco) Aurelio] / Antonin[o Augusto] / [[et P(ublio) Sept(imio) Getae nob(ilissimo) Caes(ari)]] / [e]t Iulia[e Domnae Aug(ustae)] / matri [castrorum] / m(ilia) VI // ἡ λαμπροτά[τη καὶ πρώτη πόλεων] / τῆς Ἀσίας καὶ δὶς νεωκόρος / τῶν Σεβαστῶν Σμυρναίων / πόλις ἀνέστησεν ἐπὶ ἀνθυπάτ(ου) / Λολλιανοῦ Γεντιανοῦ // [Αὐ]τοκράτωρ / [Κα]ῖσαρ Λούκ(ιος) / [Δομίτιος Αὐ]/[ρηλιανὸς Ε]ὐσ[ε]/βὴς Εὐτυχὴς Σεβ(αστὸς) [καὶ] / [Οὐ]λπ(ία) Σεβηρεῖνα Σεβ(αστὴ) / [ἀπὸ Σ]μύρνης / μι(λιάριον) ϛʹ // [Dioclet]iano P(io) [F(elici)] Aug[g(usto)] / [S]arm(atico) max(imo) / [M(arco) A]ur(elio) Val(erio) [Maximiano] / [---] Carp(ico) Sarm(atico) [max(imo)] // Dd(ominorum) nn(ostrorum) / Constantini / Max(imi) Victoris / triumfatoris / sem[per] Aug(usti) / [[et Constantini]] / et Constanti / et Constanti(s) / nobb(ilissimorum) Caess(arum) m(iliarum) VI // Dd(ominis) nn(ostris) / Fl(avio) Valentiniano / et Fl(avio) Valenti / Victorr(iosissimis) s(em)p(er) / Augg(ustis)

Majuscle:
[ ]
[ ]
[ ]IO [ ]
[ ]RABICO [ ]
THICO M[ ]
IMP XI [ ]
IMP CAES [ ]
ANTONIN[ ]
[[ET P SEPT GETAE NOB CAES]]
[ ]T IVLIA[ ]
MATRI [ ]
M VI

Η ΛΑΜΠΡΟΤΑ[ ]
ΤΗΣ ΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΣ ΝΕΩΚΟΡΟΣ
ΤΩΝ ΣΕΒΑΣΤΩΝ ΣΜΥΡΝΑΙΩΝ
ΠΟΛΙΣ ΑΝΕΣΤΗΣΕΝ ΕΠΙ ΑΝΘΥΠΑΤ
ΛΟΛΛΙΑΝΟΥ ΓΕΝΤΙΑΝΟΥ

[ ]ΤΟΚΡΑΤΩΡ
[ ]ΙΣΑΡ ΛΟΥΚ
[ ]
[ ]ΥΣ[ ]
ΒΗΣ ΕΥΤΥΧΗΣ ΣΕΒ [ ]
[ ]ΛΠ ΣΕΒΗΡΕΙΝΑ ΣΕΒ
[ ]ΜΥΡΝΗΣ
ΜΙ Ϛʹ

[ ]IANO P [ ] AVG[ ]
[ ]ARM MAX
[ ]VR VAL [ ]
[ ] CARP SARM [ ]

DD NN
CONSTANTINI
MAX VICTORIS
TRIVMFATORIS
SEM[ ] AVG
[[ET CONSTANTINI]]
ET CONSTANTI
ET CONSTANTI
NOBB CAESS M VI

DD NN
FL VALENTINIANO
ET FL VALENTI
VICTORR SP
AVGG

Transcription	Majuscle
[Imp(eratori) Caes(ari)]	[ ]
[L(ucio) Septimio Severo]	[ ]
[P]io [Pertinaci Aug(usto)]	[ ]IO [ ]
[A]rabico [Adiabenico Par]-	[ ]RABICO [ ]
thico m[aximo p(ontifici) m(aximo) tr(ibunicia) p(otestate) VIIII]	THICO M[ ]
imp(eratori) XI [co(n)s(uli) II p(atri) p(atriae) et]	IMP XI [ ]
Imp(eratori) Caes(ari) [M(arco) Aurelio]	IMP CAES [ ]
Antonin[o Augusto]	ANTONIN[ ]
[[et P(ublio) Sept(imio) Getae nob(ilissimo) Caes(ari)]]	[[ET P SEPT GETAE NOB CAES]]
[e]t Iulia[e Domnae Aug(ustae)]	[ ]T IVLIA[ ]
matri [castrorum]	MATRI [ ]
m(ilia) VI	M VI
ἡ λαμπροτά[τη καὶ πρώτη πόλεων]	Η ΛΑΜΠΡΟΤΑ[ ]
τῆς Ἀσίας καὶ δὶς νεωκόρος	ΤΗΣ ΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΣ ΝΕΩΚΟΡΟΣ
τῶν Σεβαστῶν Σμυρναίων	ΤΩΝ ΣΕΒΑΣΤΩΝ ΣΜΥΡΝΑΙΩΝ
πόλις ἀνέστησεν ἐπὶ ἀνθυπάτ(ου)	ΠΟΛΙΣ ΑΝΕΣΤΗΣΕΝ ΕΠΙ ΑΝΘΥΠΑΤ
Λολλιανοῦ Γεντιανοῦ	ΛΟΛΛΙΑΝΟΥ ΓΕΝΤΙΑΝΟΥ
[Αὐ]τοκράτωρ	[ ]ΤΟΚΡΑΤΩΡ
[Κα]ῖσαρ Λούκ(ιος)	[ ]ΙΣΑΡ ΛΟΥΚ
[Δομίτιος Αὐ]-	[ ]
[ρηλιανὸς Ε]ὐσ[ε]-	[ ]ΥΣ[ ]
βὴς Εὐτυχὴς Σεβ(αστὸς) [καὶ]	ΒΗΣ ΕΥΤΥΧΗΣ ΣΕΒ [ ]
[Οὐ]λπ(ία) Σεβηρεῖνα Σεβ(αστὴ)	[ ]ΛΠ ΣΕΒΗΡΕΙΝΑ ΣΕΒ
[ἀπὸ Σ]μύρνης	[ ]ΜΥΡΝΗΣ
μι(λιάριον) ϛʹ	ΜΙ Ϛʹ
[Dioclet]iano P(io) [F(elici)] Aug[g(usto)]	[ ]IANO P [ ] AVG[ ]
[S]arm(atico) max(imo)	[ ]ARM MAX
[M(arco) A]ur(elio) Val(erio) [Maximiano]	[ ]VR VAL [ ]
[---] Carp(ico) Sarm(atico) [max(imo)]	[ ] CARP SARM [ ]
Dd(ominorum) nn(ostrorum)	DD NN
Constantini	CONSTANTINI
Max(imi) Victoris	MAX VICTORIS
triumfatoris	TRIVMFATORIS
sem[per] Aug(usti)	SEM[ ] AVG
[[et Constantini]]	[[ET CONSTANTINI]]
et Constanti	ET CONSTANTI
et Constanti(s)	ET CONSTANTI
nobb(ilissimorum) Caess(arum) m(iliarum) VI	NOBB CAESS M VI
Dd(ominis) nn(ostris)	DD NN
Fl(avio) Valentiniano	FL VALENTINIANO
et Fl(avio) Valenti	ET FL VALENTI
Victorr(iosissimis) s(em)p(er)	VICTORR SP
Augg(ustis)	AVGG

Chronological Data:
201 AD

Literature:

• CIL 03, 00471 add. p. 982.
• CIL 03, 00472.
• CIL 03, 00473.
• CIL 03, 00474.
• CIL 03, 00475.
• IK 24, 0815.
• AE 1995, 1466.
• M. Christol - T. Drew-Bear, Anatolia Antiqua 3, 1995, 69-70, Nr. 1. - AE 1995.