Inscription Database
Boundary inscription from Apollonia, bei – Marsa Susa, bei (Cyrene)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD051511
(Last Updates: 2011-10-05, Gräf)
Transcription | Majuscle |
[Nero Claudius] | [ ] |
[divi Claudi f(ilius)] | [ ] |
Germanici Cae- | GERMANICI CAE |
saris nep(os) [Ti(beri) Caes(aris)] | SARIS NEP [ ] |
Aug(usti) pron(epos) div[i] | AVG PRON DIV[ ] |
Aug(usti) abn(epos) Caes[ar] | AVG ABN CAES[ ] |
Aug(ustus) Germani[cus] | AVG GERMANI[ ] |
Imp(erator) per L(ucium) Acil[ium] | IMP PER L ACIL[ ] |
Strabonem l[egatum] | STRABONEM L[ ] |
suum fines [oc]- | SVVM FINES [ ] |
cupatos a priv[atis] | CVPATOS A PRIV[ ] |
p(opulo) R(omano) restituit{t} | P R RESTITVITT |
Νέρων [Κ]λαύδιος | ΝΕΡΩΝ [ ]ΛΑΥΔΙΟΣ |
[θεοῦ Κλ]αυδίου Καί- | [ ]ΑΥΔΙΟΥ ΚΑΙ |
σαρος Σεβαστοῦ | ΣΑΡΟΣ ΣΕΒΑΣΤΟΥ |
Γερμανικοῦ υἱὸ[ς] | ΓΕΡΜΑΝΙΚΟΥ ΥΙΟ[ ] |
Γερμανικοῦ [Καί]- | ΓΕΡΜΑΝΙΚΟΥ [ ] |
σαρος υἰωνὸς Τι(βερίου) | ΣΑΡΟΣ ΥΙΩΝΟΣ ΤΙ |
Καίσαρος Σεβα- | ΚΑΙΣΑΡΟΣ ΣΕΒΑ |
στοῦ [καὶ?] θεοῦ | ΣΤΟΥ [ ] ΘΕΟΥ |
Σεβαστοῦ [ἔγ]- | ΣΕΒΑΣΤΟΥ [ ] |
[γ]ονος α[ὐ]- | [ ]ΟΝΟΣ Α[ ] |
[τοκράτωρ διὰ] | [ ] |
[Λουκίου Ἀκιλίου Στράβ]- | [ ] |
[ωνος τοῦ ἰδίου πρεσ]- | [ ] |
[βευτοῦ ὅρους ὑπὸ] | [ ] |
[ἰδιωτῶν κατεχομ]- | [ ] |
[ένους δ(ήμῳ) Ῥ(ωμαίων)] | [ ] |
[ἀποκατέστησεν] | [ ] |
Chronological Data:
54 AD – 55 AD
54 AD – 55 AD
Literature:
- AE 1995, 1633.
- F. Alí, in: L. Bacchielli - M. Bonanno Aravantinos (Hrsg.), Scritti di antichità in memoria di Sandro Stucchi. I. La Cirenaica - La Crecia e l'Oriente mediterraneo (Roma 1996) 129-132; fig. 3. - AE 1995.
- PIR (2. Aufl.) A 82.
Find circumstances / present location
province:
country:
Libya
ancient find spot:
Apollonia, bei
modern find spot:
find spot:
modern region:
year of find:
1990
Type of inscription / language
type of inscription:
boundary inscription
language:
Greek-Latin
Type of monument
type of monument:
cippus
height:
130 cm
width:
70 cm
depth:
18 cm
Historical relevant data
geography:
present
social / economic / legal history:
present
People
Person 1
Name:
[Nero Claudius divi Claudi f.] Germanici Caesaris nep. [Ti. Caes.] Aug.pron. div[i] Aug.abn. Caes[ar] Aug. Germani[cus] / Νέρων [Κ]λαύδιος [θεοῦ Κλ]αυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ
Nomen:
Claudius+ Caesar+ / Κλαύδιος+ Καῖσαρ
Cognomen:
Nero+ Augustus+ / Νέρων Σεβαστός
gender:
male
Status:
emperor / imperial household
Person 2
Name:
L. Acil[ium] Strabonem / [Λουκίου Ἀκιλίου Στράβωνος]
Praenomen:
L. / Λ.+
Nomen:
Acilius+ / Ἀκίλιος+
Cognomen:
Strabo / Στράβων+
gender:
male
Status:
senatorial order
PIR:
PIR (2. Aufl.) A 82
General Data
HD-Nr:
HD051511
Work Status:
provisional
Last Update:
2011-10-05 by Gräf
See Also: