Inscription Database
Epitaph from Borbetomagus (Civitas Vangionum) – Worms (Germania superior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD051698
(Last Updates: 2018-03-07, Osnabrügge)
| Transcription | Majuscle |
| [Dis? Manibus?] | [ ] |
| Seve(rio) Lupulo i(u)veni qui | SEVE LVPVLO IVENI QVI |
| v(ixi)t an(nos) XXXV m(enses) V et Severio | VT AN XXXV M V ET SEVERIO |
| Florentino fratere(!) q(ui) v(ixit) an(nos) | FLORENTINO FRATERE Q V AN |
| XXII m(enses) X negotiat(ori) et caud(iciario) | XXII M X NEGOTIAT ET CAVD |
| Licontius mater infelix qu(a)e | LICONTIVS MATER INFELIX QVE |
| sibi a fili(i)s optave(rat) fieri cont- | SIBI A FILIS OPTAVE FIERI CONT |
| ra votum fili(i)s mem(oriam) | RA VOTVM FILIS MEM |
| p(osuit) | P |
Chronological Data:
201 AD – 250 AD
201 AD – 250 AD
Literature:
- AE 1994, 1301. (B)
- CIL 13, 06250. (B)
- W. Boppert, AKB 24, 1994, 407-425; Abb. 1 (Foto u. Zeichnung). (B) - AE 1994.
- W. Boppert, Römische Steindenkmäler aus Worms und Umgebung, CSIR Deutschland 2, 10 (Mainz 1998) 103-106, Nr. 61; Taf. 63, 61.
- W. Faust, Die Grabstelen des 2. und 3. Jahrhunderts im Rheingebiet (Köln 1998) 190, Nr. 313. (B)
Find circumstances / present location
province:
country:
Germany
ancient find spot:
Borbetomagus (Civitas Vangionum)
modern find spot:
Worms
find spot:
modern region:
Rheinland-Pfalz
year of find:
1885
present location:
Worms, Stadtmus. im Andreasstift
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
stele
material:
Sandstein
height:
(93) cm
width:
67 cm
depth:
14 cm
letter size:
4.7-3.5 cm
decoration:
present
Commentary
Grabstele, oben und unten abgebrochen. Oberhalb der Inschrift Rundbogennische mit Brustbildern der Verstorbenen, in der Rechten volumen. Inschriftfeld heute stark verwittert. (B): AE 1994; Boppert 1994: Z. 7: mem[oriam posuit]; CIL 13, 06250: Abweichungen in Lesung/Ergänzung; Faust: Z. 5: et gaud(...) oder gand(...); Z. 8/9: mem[oriam posuit ...].
People
Person 1
Name:
Seve. Lupulo
Nomen:
Severius*
Cognomen:
Lupulus
gender:
male
Beruf:
present
Age: Years:
35
Age: Months:
5
Person 2
Name:
Severio Florentino
Nomen:
Severius
Cognomen:
Florentinus
gender:
male
Beruf:
present
Age: Years:
22
Age: Months:
10
Person 3
Name:
Licontius
Cognomen:
Licontius
gender:
female
General Data
HD-Nr:
HD051698
Work Status:
checked through autopsy
Last Update:
2018-03-07 by Osnabrügge
See Also:
