Inscription Database
Epitaph from Colonia Claudia Augusta? Agrippinensium – Köln (Germania inferior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD052135
(Last Updates: 2018-05-07, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| ------] | ] |
| [--]cumera [---] | [ ]CVMERA [ ] |
| illa iam quattuo[r e]- | ILLA IAM QVATTVO[ ] |
| gerat annos hic tri- | GERAT ANNOS HIC TRI |
| mus erat amplius am- | MVS ERAT AMPLIVS AM |
| bos mensis quintus ha- | BOS MENSIS QVINTVS HA |
| bebat quib(us) Pius pater | BEBAT QVIB PIVS PATER |
| haec Dubitataq(ue) mater | HAEC DVBITATAQ MATER |
| miseri fecere paren- | MISERI FECERE PAREN |
| tes | TES |
Chronological Data:
201 AD – 300 AD
201 AD – 300 AD
Literature:
- AE 2004, 0979.
- H. Galsterer, KJ 37, 2004, 133-134, Nr. 16; Abb. 18. - AE 2004.
- B. Galsterer - H. Galsterer, Die römischen Steininschriften aus Köln, IKöln (2.
- Aufl.) (Mainz 2010) 431-432, Nr. 551; Foto.
Find circumstances / present location
province:
country:
Germany
ancient find spot:
Colonia Claudia Augusta? Agrippinensium
modern find spot:
Köln
find spot:
modern region:
Nordrhein-Westfalen
year of find:
2004
present location:
Köln, Röm.-Germ. Mus.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
tabula
material:
Kalkstein
height:
(57) cm
width:
59 cm
depth:
17 cm
letter size:
3 cm
People
Person 1
Name:
[--]cumera
Cognomen:
[---]cumera
gender:
female
Age: Years:
4
Person 2
Name:
[---]
Cognomen:
[---]
gender:
male
Age: Years:
3
Person 3
Name:
Pius
Cognomen:
Pius
gender:
male
Person 4
Name:
Dubitata
Cognomen:
Dubitata
gender:
female
General Data
HD-Nr:
HD052135
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2018-05-07 by Feraudi
See Also:
