Inscription Database

Transcription:
Beatissimis florentissimisq(ue) [temp]orib(us) ddd(ominorum) nnn(ostrorum) Arcadi Honori et Theodosi / ppp(erpetuorum) Auggg(ustorum) administrante M[an]lio Crepereio Scipione Vincentio v(iro) c(larissimo) / consulare p(rovinciae) Fl(aviae) Valeriae Byz(acenae) plateam quae splendori est civita/ti et huic natura loci denecabat ornatum aegestis ruderib(us) inaequalitate silicib(us) coequa/tam(!) additis quoq(ue) columnis arcib(us) circumclusis in meliorem faciem T(itus) F(lavius) Dyscolius / Therapius ex t(ribuno) fl(amen) p(er)p(etuus) c(urator) r(ei) p(ublicae) liberalitatem ob amorem civicum patriae inpendens proprio / sumptu excoluit perfecit et ludos scenicos praemiales edidit et cum splendi/dissimo ordine feliciter dedicavit

Majuscle:
BEATISSIMIS FLORENTISSIMISQ [ ]ORIB DDD NNN ARCADI HONORI ET THEODOSI
PPP AVGGG ADMINISTRANTE M[ ]LIO CREPEREIO SCIPIONE VINCENTIO V C
CONSVLARE P FL VALERIAE BYZ PLATEAM QVAE SPLENDORI EST CIVITA
TI ET HVIC NATVRA LOCI DENECABAT ORNATVM AEGESTIS RVDERIB INAEQVALITATE SILICIB COEQVA
TAM ADDITIS QVOQ COLVMNIS ARCIB CIRCVMCLVSIS IN MELIOREM FACIEM T F DYSCOLIVS
THERAPIVS EX T FL PP C R P LIBERALITATEM OB AMOREM CIVICVM PATRIAE INPENDENS PROPRIO
SVMPTV EXCOLVIT PERFECIT ET LVDOS SCENICOS PRAEMIALES EDIDIT ET CVM SPLENDI
DISSIMO ORDINE FELICITER DEDICAVIT

Transcription	Majuscle
Beatissimis florentissimisq(ue) [temp]orib(us) ddd(ominorum) nnn(ostrorum) Arcadi Honori et Theodosi	BEATISSIMIS FLORENTISSIMISQ [ ]ORIB DDD NNN ARCADI HONORI ET THEODOSI
ppp(erpetuorum) Auggg(ustorum) administrante M[an]lio Crepereio Scipione Vincentio v(iro) c(larissimo)	PPP AVGGG ADMINISTRANTE M[ ]LIO CREPEREIO SCIPIONE VINCENTIO V C
consulare p(rovinciae) Fl(aviae) Valeriae Byz(acenae) plateam quae splendori est civita-	CONSVLARE P FL VALERIAE BYZ PLATEAM QVAE SPLENDORI EST CIVITA
ti et huic natura loci denecabat ornatum aegestis ruderib(us) inaequalitate silicib(us) coequa-	TI ET HVIC NATVRA LOCI DENECABAT ORNATVM AEGESTIS RVDERIB INAEQVALITATE SILICIB COEQVA
tam(!) additis quoq(ue) columnis arcib(us) circumclusis in meliorem faciem T(itus) F(lavius) Dyscolius	TAM ADDITIS QVOQ COLVMNIS ARCIB CIRCVMCLVSIS IN MELIOREM FACIEM T F DYSCOLIVS
Therapius ex t(ribuno) fl(amen) p(er)p(etuus) c(urator) r(ei) p(ublicae) liberalitatem ob amorem civicum patriae inpendens proprio	THERAPIVS EX T FL PP C R P LIBERALITATEM OB AMOREM CIVICVM PATRIAE INPENDENS PROPRIO
sumptu excoluit perfecit et ludos scenicos praemiales edidit et cum splendi-	SVMPTV EXCOLVIT PERFECIT ET LVDOS SCENICOS PRAEMIALES EDIDIT ET CVM SPLENDI
dissimo ordine feliciter dedicavit	DISSIMO ORDINE FELICITER DEDICAVIT

Chronological Data:
402 AD – 408 AD

Literature:

• AE 2004, 1798.