Inscription Database

Transcription:
Τίς ἐστιν ὁ ζητῶν ἐν τῷ τίτλῳ τίς ἐνδο[ξάζεται]; / οὕτως εὐτυχὴς τὴν ζωὴν μετὰ χαρᾶς [διάγοι]· / τί συφορὰν γυναικὸς ζητεῖς ἔνδεν ἥ τέθα[πται] / Βαλερίαν εὐπρεπῆ κατέχει τότε ν[--] Dum tenera fuera(m) cognovera(m) conpare[m dulcem] / singulaque meruit gradatim cuncta dec[ora] / centurio primus domesticus inde trib[unus] / culminis adeptus his viribus audax ina[nis] / in bello cecidit sic fata hoc tribue[[-t]]run[t] / ut Dassianum comitem rursom(!) coniun[gerem] / et idem quae sunt humanis rebus adempta s[olacia] / tunc ad carum subolem Hadrianum me pro[duxi] / ut manibus eius qu(a)e sunt suprema futu[ra] / reddere vita(m) peti merui prece quodque r[ogavi] / orbe pererrato requiem mihi parcat de[us] / post bis tricenos transactos mensibus [annos] / nunc Ludi(a)e sedes consedi ultima(m) terram m[ea] / fatis iam debita reddi te qu(a)eso care f[---] / adde sepulti // ΙΩ ὑπογράψαντος ΚΙΟΙΣ ΩΙΟΥ ἐπιμελητοῦ / καὶ τῶν λοιπῶν οἰκοδεσποτῶν καὶ τῶν κωμάρχων

Majuscle:
ΤΙΣ ΕΣΤΙΝ Ο ΖΗΤΩΝ ΕΝ ΤΩ ΤΙΤΛΩ ΤΙΣ ΕΝΔΟ[ ];
ΟΥΤΩΣ ΕΥΤΥΧΗΣ ΤΗΝ ΖΩΗΝ ΜΕΤΑ ΧΑΡΑΣ [ ]·
ΤΙ ΣΥΦΟΡΑΝ ΓΥΝΑΙΚΟΣ ΖΗΤΕΙΣ ΕΝΔΕΝ Η ΤΕΘΑ[ ]
ΒΑΛΕΡΙΑΝ ΕΥΠΡΕΠΗ ΚΑΤΕΧΕΙ ΤΟΤΕ Ν[ ] DVM TENERA FVERA COGNOVERA CONPARE[ ]
SINGVLAQVE MERVIT GRADATIM CVNCTA DEC[ ]
CENTVRIO PRIMVS DOMESTICVS INDE TRIB[ ]
CVLMINIS ADEPTVS HIS VIRIBVS AVDAX INA[ ]
IN BELLO CECIDIT SIC FATA HOC TRIBVE[[ T]]RVN[ ]
VT DASSIANVM COMITEM RVRSOM CONIVN[ ]
ET IDEM QVAE SVNT HVMANIS REBVS ADEMPTA S[ ]
TVNC AD CARVM SVBOLEM HADRIANVM ME PRO[ ]
VT MANIBVS EIVS QVE SVNT SVPREMA FVTV[ ]
REDDERE VITA PETI MERVI PRECE QVODQVE R[ ]
ORBE PERERRATO REQVIEM MIHI PARCAT DE[ ]
POST BIS TRICENOS TRANSACTOS MENSIBVS [ ]
NVNC LVDIE SEDES CONSEDI VLTIMA TERRAM M[ ]
FATIS IAM DEBITA REDDI TE QVESO CARE F[ ]
ADDE SEPVLTI

ΙΩ ΥΠΟΓΡΑΨΑΝΤΟΣ ΚΙΟΙΣ ΩΙΟΥ ΕΠΙΜΕΛΗΤΟΥ
ΚΑΙ ΤΩΝ ΛΟΙΠΩΝ ΟΙΚΟΔΕΣΠΟΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΩΜΑΡΧΩΝ

Transcription	Majuscle
Τίς ἐστιν ὁ ζητῶν ἐν τῷ τίτλῳ τίς ἐνδο[ξάζεται];	ΤΙΣ ΕΣΤΙΝ Ο ΖΗΤΩΝ ΕΝ ΤΩ ΤΙΤΛΩ ΤΙΣ ΕΝΔΟ[ ];
οὕτως εὐτυχὴς τὴν ζωὴν μετὰ χαρᾶς [διάγοι]·	ΟΥΤΩΣ ΕΥΤΥΧΗΣ ΤΗΝ ΖΩΗΝ ΜΕΤΑ ΧΑΡΑΣ [ ]·
τί συφορὰν γυναικὸς ζητεῖς ἔνδεν ἥ τέθα[πται]	ΤΙ ΣΥΦΟΡΑΝ ΓΥΝΑΙΚΟΣ ΖΗΤΕΙΣ ΕΝΔΕΝ Η ΤΕΘΑ[ ]
Βαλερίαν εὐπρεπῆ κατέχει τότε ν[--] Dum tenera fuera(m) cognovera(m) conpare[m dulcem]	ΒΑΛΕΡΙΑΝ ΕΥΠΡΕΠΗ ΚΑΤΕΧΕΙ ΤΟΤΕ Ν[ ] DVM TENERA FVERA COGNOVERA CONPARE[ ]
singulaque meruit gradatim cuncta dec[ora]	SINGVLAQVE MERVIT GRADATIM CVNCTA DEC[ ]
centurio primus domesticus inde trib[unus]	CENTVRIO PRIMVS DOMESTICVS INDE TRIB[ ]
culminis adeptus his viribus audax ina[nis]	CVLMINIS ADEPTVS HIS VIRIBVS AVDAX INA[ ]
in bello cecidit sic fata hoc tribue[[-t]]run[t]	IN BELLO CECIDIT SIC FATA HOC TRIBVE[[ T]]RVN[ ]
ut Dassianum comitem rursom(!) coniun[gerem]	VT DASSIANVM COMITEM RVRSOM CONIVN[ ]
et idem quae sunt humanis rebus adempta s[olacia]	ET IDEM QVAE SVNT HVMANIS REBVS ADEMPTA S[ ]
tunc ad carum subolem Hadrianum me pro[duxi]	TVNC AD CARVM SVBOLEM HADRIANVM ME PRO[ ]
ut manibus eius qu(a)e sunt suprema futu[ra]	VT MANIBVS EIVS QVE SVNT SVPREMA FVTV[ ]
reddere vita(m) peti merui prece quodque r[ogavi]	REDDERE VITA PETI MERVI PRECE QVODQVE R[ ]
orbe pererrato requiem mihi parcat de[us]	ORBE PERERRATO REQVIEM MIHI PARCAT DE[ ]
post bis tricenos transactos mensibus [annos]	POST BIS TRICENOS TRANSACTOS MENSIBVS [ ]
nunc Ludi(a)e sedes consedi ultima(m) terram m[ea]	NVNC LVDIE SEDES CONSEDI VLTIMA TERRAM M[ ]
fatis iam debita reddi te qu(a)eso care f[---]	FATIS IAM DEBITA REDDI TE QVESO CARE F[ ]
adde sepulti	ADDE SEPVLTI
ΙΩ ὑπογράψαντος ΚΙΟΙΣ ΩΙΟΥ ἐπιμελητοῦ	ΙΩ ΥΠΟΓΡΑΨΑΝΤΟΣ ΚΙΟΙΣ ΩΙΟΥ ΕΠΙΜΕΛΗΤΟΥ
καὶ τῶν λοιπῶν οἰκοδεσποτῶν καὶ τῶν κωμάρχων	ΚΑΙ ΤΩΝ ΛΟΙΠΩΝ ΟΙΚΟΔΕΣΠΟΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΩΜΑΡΧΩΝ

Chronological Data:
301 AD – 400 AD

Literature:

• AE 2004, 1396.
• T Drew-Bear - H. Malay - C. Zuckerman, in: Y. Le Bohec - C. Wolff (Hrsg.), L'armée romaine de Dioclétian à Valentinien Ier.
• Actes du Congrès de Lyon (12-14 septembre 2002) (Lyon 2004) 409-418; pl. 1. - AE 2004.
• SEG 54, 1218.