Inscription Database

Transcription:
[---]CAOON[---]KA[---] / [pr]op<t=P>er quod magistratus harum civitatum / in quibus te suggeris possidere agere curam / [deben]t u(t) quod optime placuisse perspicitur perpetua / observatione teneatur vale Apel(l)a carissime nobis data V Kal(endas) Iun(ias) Antiochi(ae) // ἀγαθῆι τύχηι· / Αὐτοκράτωρ Καῖσαρ Πούβλιος Λικίν/νιος Οὐαλεριανὸς Εὐσεβὴς Εὐτυχὴς / Σεβαστὸς καὶ Αὐτοκράτωρ Καῖσαρ Πού/βλιος Λικίννιος Γαλλι[ηνὸς Εὐσεβὴς] Εὐτυχὴς Σε/βαστὸς [καὶ Πούβλιος] Λικίννιος Κ[ορνήλιος Οὐαλεριανὸς ὁ] ἐπι/φανέστατος Καῖσαρ Ἰουλίῳ / Ἀπελλᾷ ἰδίῳ χαίρειν· / [οὐκ] ἀμφίβολόν ἐστιν καὶ ἐν τούτῳ τὰ / ὁρι[σθ]έντα τηρεῖσ[θαι ---?] γνώμη [---] / καὶ ὠνητὰς [---] συγκλητικὰ<ς> οἰκίας [μὴ] / ξ̣ενίαις ἐνοχλεῖ[σθαι] αἱ δὲ οὖ̣[ν] ἀρχ[αὶ] τού/των τῶν πόλεων, ἐν αἷς [λέγεις σε]αυτὸν / κεκτῆ[σθαι, ἐφεξ]ῆς φροντίσουσιν, ἵνα [ὃ ἂν] / ἄριστα ἀρέσ[κῃ, τοῦ]το παραφυλάσση/ται ἔρρωσο Ἀπελλᾶ / [πρὸ εʹ καλ(ανδῶν) Ἰουν(ίων)]

Majuscle:
[ ]CAOON[ ]KA[ ]
[ ]OPPER QVOD MAGISTRATVS HARVM CIVITATVM
IN QVIBVS TE SVGGERIS POSSIDERE AGERE CVRAM
[ ]T V QVOD OPTIME PLACVISSE PERSPICITVR PERPETVA
OBSERVATIONE TENEATVR VALE APELA CARISSIME NOBIS DATA V KAL IVN ANTIOCHI

ΑΓΑΘΗΙ ΤΥΧΗΙ·
ΑΥΤΟΚΡΑΤΩΡ ΚΑΙΣΑΡ ΠΟΥΒΛΙΟΣ ΛΙΚΙΝ
ΝΙΟΣ ΟΥΑΛΕΡΙΑΝΟΣ ΕΥΣΕΒΗΣ ΕΥΤΥΧΗΣ
ΣΕΒΑΣΤΟΣ ΚΑΙ ΑΥΤΟΚΡΑΤΩΡ ΚΑΙΣΑΡ ΠΟΥ
ΒΛΙΟΣ ΛΙΚΙΝΝΙΟΣ ΓΑΛΛΙ[ ] ΕΥΤΥΧΗΣ ΣΕ
ΒΑΣΤΟΣ [ ] ΛΙΚΙΝΝΙΟΣ Κ[ ] ΕΠΙ
ΦΑΝΕΣΤΑΤΟΣ ΚΑΙΣΑΡ ΙΟΥΛΙΩ
ΑΠΕΛΛΑ ΙΔΙΩ ΧΑΙΡΕΙΝ·
[ ] ΑΜΦΙΒΟΛΟΝ ΕΣΤΙΝ ΚΑΙ ΕΝ ΤΟΥΤΩ ΤΑ
ΟΡΙ[ ]ΕΝΤΑ ΤΗΡΕΙΣ[ ] ΓΝΩΜΗ [ ]
ΚΑΙ ΩΝΗΤΑΣ [ ] ΣΥΓΚΛΗΤΙΚΑ ΟΙΚΙΑΣ [ ]
ΞΕΝΙΑΙΣ ΕΝΟΧΛΕΙ[ ] ΑΙ ΔΕ ΟΥ[ ] ΑΡΧ[ ] ΤΟΥ
ΤΩΝ ΤΩΝ ΠΟΛΕΩΝ ΕΝ ΑΙΣ [ ]ΑΥΤΟΝ
ΚΕΚΤΗ[ ]ΗΣ ΦΡΟΝΤΙΣΟΥΣΙΝ ΙΝΑ [ ]
ΑΡΙΣΤΑ ΑΡΕΣ[ ]ΤΟ ΠΑΡΑΦΥΛΑΣΣΗ
ΤΑΙ ΕΡΡΩΣΟ ΑΠΕΛΛΑ
[ ]

Transcription	Majuscle
[---]CAOON[---]KA[---]	[ ]CAOON[ ]KA[ ]
[pr]op<t=P>er quod magistratus harum civitatum	[ ]OPPER QVOD MAGISTRATVS HARVM CIVITATVM
in quibus te suggeris possidere agere curam	IN QVIBVS TE SVGGERIS POSSIDERE AGERE CVRAM
[deben]t u(t) quod optime placuisse perspicitur perpetua	[ ]T V QVOD OPTIME PLACVISSE PERSPICITVR PERPETVA
observatione teneatur vale Apel(l)a carissime nobis data V Kal(endas) Iun(ias) Antiochi(ae)	OBSERVATIONE TENEATVR VALE APELA CARISSIME NOBIS DATA V KAL IVN ANTIOCHI
ἀγαθῆι τύχηι·	ΑΓΑΘΗΙ ΤΥΧΗΙ·
Αὐτοκράτωρ Καῖσαρ Πούβλιος Λικίν-	ΑΥΤΟΚΡΑΤΩΡ ΚΑΙΣΑΡ ΠΟΥΒΛΙΟΣ ΛΙΚΙΝ
νιος Οὐαλεριανὸς Εὐσεβὴς Εὐτυχὴς	ΝΙΟΣ ΟΥΑΛΕΡΙΑΝΟΣ ΕΥΣΕΒΗΣ ΕΥΤΥΧΗΣ
Σεβαστὸς καὶ Αὐτοκράτωρ Καῖσαρ Πού-	ΣΕΒΑΣΤΟΣ ΚΑΙ ΑΥΤΟΚΡΑΤΩΡ ΚΑΙΣΑΡ ΠΟΥ
βλιος Λικίννιος Γαλλι[ηνὸς Εὐσεβὴς] Εὐτυχὴς Σε-	ΒΛΙΟΣ ΛΙΚΙΝΝΙΟΣ ΓΑΛΛΙ[ ] ΕΥΤΥΧΗΣ ΣΕ
βαστὸς [καὶ Πούβλιος] Λικίννιος Κ[ορνήλιος Οὐαλεριανὸς ὁ] ἐπι-	ΒΑΣΤΟΣ [ ] ΛΙΚΙΝΝΙΟΣ Κ[ ] ΕΠΙ
φανέστατος Καῖσαρ Ἰουλίῳ	ΦΑΝΕΣΤΑΤΟΣ ΚΑΙΣΑΡ ΙΟΥΛΙΩ
Ἀπελλᾷ ἰδίῳ χαίρειν·	ΑΠΕΛΛΑ ΙΔΙΩ ΧΑΙΡΕΙΝ·
[οὐκ] ἀμφίβολόν ἐστιν καὶ ἐν τούτῳ τὰ	[ ] ΑΜΦΙΒΟΛΟΝ ΕΣΤΙΝ ΚΑΙ ΕΝ ΤΟΥΤΩ ΤΑ
ὁρι[σθ]έντα τηρεῖσ[θαι ---?] γνώμη [---]	ΟΡΙ[ ]ΕΝΤΑ ΤΗΡΕΙΣ[ ] ΓΝΩΜΗ [ ]
καὶ ὠνητὰς [---] συγκλητικὰ<ς> οἰκίας [μὴ]	ΚΑΙ ΩΝΗΤΑΣ [ ] ΣΥΓΚΛΗΤΙΚΑ ΟΙΚΙΑΣ [ ]
ξ̣ενίαις ἐνοχλεῖ[σθαι] αἱ δὲ οὖ̣[ν] ἀρχ[αὶ] τού-	ΞΕΝΙΑΙΣ ΕΝΟΧΛΕΙ[ ] ΑΙ ΔΕ ΟΥ[ ] ΑΡΧ[ ] ΤΟΥ
των τῶν πόλεων, ἐν αἷς [λέγεις σε]αυτὸν	ΤΩΝ ΤΩΝ ΠΟΛΕΩΝ ΕΝ ΑΙΣ [ ]ΑΥΤΟΝ
κεκτῆ[σθαι, ἐφεξ]ῆς φροντίσουσιν, ἵνα [ὃ ἂν]	ΚΕΚΤΗ[ ]ΗΣ ΦΡΟΝΤΙΣΟΥΣΙΝ ΙΝΑ [ ]
ἄριστα ἀρέσ[κῃ, τοῦ]το παραφυλάσση-	ΑΡΙΣΤΑ ΑΡΕΣ[ ]ΤΟ ΠΑΡΑΦΥΛΑΣΣΗ
ται ἔρρωσο Ἀπελλᾶ	ΤΑΙ ΕΡΡΩΣΟ ΑΠΕΛΛΑ
[πρὸ εʹ καλ(ανδῶν) Ἰουν(ίων)]	[ ]

Chronological Data:
28. 5. 258 AD

Literature:

• AE 2004, 1402.
• D. Feissel, in: S. Follet (Hrsg.), L'hellénisme d'époque romaine: nouveaux ducuments, nouvelles approches (1er s.a.C. - 3e s.p.C.).
• Actes de colloque international à la memoire de Louis Robert, Paris 7-8 juillet 2000 (Paris 2004) 341-355.
• CIL 03, 00412.
• CIL 09, 00139*.
• CIG 3182.
• IGR 4, 1404.
• IK 24, 0604.