Inscription Database

Transcription:
Μήνυσις ἤτοι διδασκαλία τῆς σῆς ὑπεροχῆς δήλη̣ γ̣έ̣γ̣ονε(ν) / τῷ ἡμετέρῳ κράτι περιέχουσα τοὺς οἰκήτορας τῆς / Ἰουστινιανουπολιτῶν διὰ τῆς ἐπιδεδομένης / παρ᾽ αὐτῶν διδασκαλίας διδάξε τὴν μὲν κατ᾽ αὐτοὺς / πόλιν κώμην εἶνε πάλε, τῆς δὲ ἡμετέρας εὐτυχήσα/σαν προσηγορίας δίκαια πόλεως ἐσχηκένε· καὶ τοὺς / συντελουμένους ἐξ αὐτῆς φόρους εἰσφέρεσθαι τῇ τῆς σῆ[ς] / ὑπεροχῆς τραπέζῃ καταβαλλομένους διὰ τῆς Μιλησίων πόλ(εως) / συνιὸν εἰς τεσσαράκοντα πρὸς τῷ ἑνὶ χρυσοῦς, ταῖς δὲ θείαις / ἡμῶν λαργιτιόσιν εἴκοσι· τὴν δὲ ποσότητα ταύτην ἐκ το͂ν ἀπο/γεωθέντων τόπων θαλαττίων πρότερον ὄντων, ὑποφό/ρων δὲ γενομένων τῇ Μιλησίων πόλι εἰσφέρεσθαι, τῆς Ἰουστι/νιανουπολιτῶν κουφιζομένης πάσης τῆς ποσότητος ταύ/της· καὶ τῇ μηνύσει πρὸς τὴν ἡμετέραν εὐσέβιαν χρήσασθαι / ἐφ᾽ ᾧτε κ(αὶ) τὴν αὐτῶν αἴτησιν προσδέξασθαι κ(αὶ) θείῳ πραγμα/τικῷ τύπῳ θεσπίσαι τὸ ἡμῖν παραστησόμενον· θεσπίζομ͜ε(ν) / τοίνυν τόνδε τὸν θεῖον πραγματικὸν τύπον πρὸς τὴν σὴ͜ν / ὑπεροχὴν καταπέμποντες καὶ τοῦ δημοσίου ποιήσασθαι / πρόνοιαν κ(αὶ) προστάξαι τοὺς μὲν τῆς Ἰουστινιανουπολ(ιτῶν) / π͜ό(λεως) οἰκήτορας μηδεμία⟨ν⟩ ἐπιγιγνώσκιν συντέλειαν, τοὺς / δὲ ἑξήκοντα καὶ ἕνα χρυσοῦς τῷ δημοσίῳ εἰσφέρεσθαι / ἐκ τῶν ἀπογεωθέντων τόπων ὧν καὶ μνήμην ἐποιή/σατο ἡ τῆς σῆς ὑπεροχῆς μήνυσις κ(αὶ) τοὺς μὲν τεσσαράκοντα / πρὸς τῷ ἑνὶ χρυσοῦς τῇ τῆς σῆς ὑπεροχῆς τραπέζῃ, ταῖς / δὲ θείαις ἡμῶν λαργιτιόσιν τοὺς λιπομένους εἴκοσι· / τὴν γὰρ συντέλειαν πᾶσαν τὴν ἐκ τῆς Ἰουστινιανουπολι/τῶν π͜ό(λεως) εἰσφερομένην συνχωρῆσαι τοῖς τῆς αὐτῆς πόλ(εως) / οἰκήτορσιν τὸ ἡμέτερον ἐδοκίμασεν κράτος· τούτϙ γὰρ / τῷ τρόπῳ κ(αὶ) τὸ δημόσιον ἀζήμιον φυλαχθήσετε κ(αὶ) τοῦ / ἐτηθέντος οἱ τῆς Ἰουστινιανουπολιτῶν οἰκήτορες / ἐν ἀπολαύσει γενήσονται· τὰ τοίνυν παραστάντα ἡ͜μῖν / κ(αὶ) διὰ τοῦδε τοῦ θείου πραγματικοῦ δηλούμενα τύπου / ἡ σὴ ὑπεροχὴ ἔργῳ κ(αὶ) πέρατι παραδοῦναι σπευσάτω· // Dat(um) Cal(endas) Apriles Const(antinopoli) d(omino) n(ostro) Iustiniano perp(etuo) / Aug(usto) III cons(ule) / d(omino) n(ostro) Iusti(ni)ano perpetuo Aug(usto) III cons(ule) d(ie) IIII / Non(as) Apriles Constantinopoli ex offi/c(io) p(er) Dominum Aug(ustalem) et agentem nume(ru)m sc{c}rinii dio/ec(eseos) Asian(a)e d(ictum) est // Θεῖον πραγματικὸν τύπον κατα/πεμφθέντα πρὸς τὴν ὑμετέραν φιλανθρωπ(ίαν) ἔχοντ͜ες / μετὰ χεῖρας ὑποβάλλομεν πρὸς τὸ παριστάμενον· // Fl(avius) Mariano(s) Micael(ios) Gabriel(ios) Arcangel(ios) Ioannes / o megalopr(epestatos) eparc(hos) ton ier(on) pr(aitorion) to ce apo Fl(avius) F(a)ustos Fl(avius) Bonos d(ixerunt) // προσφόρως ἀναγιγνωσ/κέσθω· // qua(e) lec(ta) in antel(atis) praefu(l)ge(n)t / Fl(avius) Marianus Ioannes o megalopr(epestatos) eparc(hos) ton / ier(on) pr(aitorion) to ce apo Fl(avius) F(a)ustos Fl(avius) Bonos dixerunt // κρα/τήσει διὰ πάντων κ(αὶ) ἐξ ἡμετέρας ψήφου τὰ δη/λούμενα τῷ ἀναγνωσθέντι θείῳ πραγματικῷ / τύπῳ γέμοντα φιλανθρωπίας κ(αὶ) τὴν τοῦ μεγά/λου βασιλέως πρὸς τοὺς ὑπηκόους εὐμένιαν ἐπι/δικνύμενα // ex offic(io) p(er) Dominum Aug(ustalem) d(ictum) es(t) // εἰ παρίσταται γράμ͜ματα γενέσθαι πρὸς τὸν λαμ/πρ(ότατον) ἄρχοντα τῆς ἐπαρχ(ίας) ἐφ᾽ ᾧτε εἰδένε αὐτὸν τά / τε θειοδῶς θεσπισθέντα κ(αὶ) μεγαλοφυῶς προσταχθ(έντα) // pos<t> cetera // τοῦτο γενήσεται // edantur / Fl(avius) Mar(ianus) M(ic)hael(ius) Gabriel(ius) Ioannes (E)utropi(u)s v(ir) sp(ectabilis) com(es) et cons(ularis) // κρατήσει τὰ παραστάντα βασιλῖ τῷ κρατίστῳ κ(αὶ) τῇ μετ᾽ αὐτὸν / ἀρχῇ κ(αὶ) οὐδ̣ὶς τὸ λοιπὸν εἰσπράξι Ἰουστινιανουπολ(ίτας) ἣν εἰσ⟨ε⟩κόμιζο(ν) / τῷ δημοσίῳ πρὸ τούτου φορὰν διὰ τὸ ἀντισαχθῆ͜νε ταύτη͜ν τεθεσ/πίσθ(αι) παρὰ τῆς βασιλίας διὰ τῶν ἀπογεωθέντων ὑπὸ τοῦ Μεάν/δρου ποταμοῦ τόπων ἰς τὸν‿ἔμπροσθεν χρόνον θαλαττίων ὄντω(ν), / παραφυλαττούση͜ς ταῦτα τῆ͜ς πιθομένης μοι τάξεως κ(αὶ) πάσης κατὰ / τόπον πολιτικῆς κ(αὶ) δημοσίας ἐπικουρίας // edantur

Majuscle:
ΜΗΝΥΣΙΣ ΗΤΟΙ ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑ ΤΗΣ ΣΗΣ ΥΠΕΡΟΧΗΣ ΔΗΛΗ ΓΕΓΟΝΕ
ΤΩ ΗΜΕΤΕΡΩ ΚΡΑΤΙ ΠΕΡΙΕΧΟΥΣΑ ΤΟΥΣ ΟΙΚΗΤΟΡΑΣ ΤΗΣ
ΙΟΥΣΤΙΝΙΑΝΟΥΠΟΛΙΤΩΝ ΔΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΔΕΔΟΜΕΝΗΣ
ΠΑΡ᾽ ΑΥΤΩΝ ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑΣ ΔΙΔΑΞΕ ΤΗΝ ΜΕΝ ΚΑΤ᾽ ΑΥΤΟΥΣ
ΠΟΛΙΝ ΚΩΜΗΝ ΕΙΝΕ ΠΑΛΕ ΤΗΣ ΔΕ ΗΜΕΤΕΡΑΣ ΕΥΤΥΧΗΣΑ
ΣΑΝ ΠΡΟΣΗΓΟΡΙΑΣ ΔΙΚΑΙΑ ΠΟΛΕΩΣ ΕΣΧΗΚΕΝΕ· ΚΑΙ ΤΟΥΣ
ΣΥΝΤΕΛΟΥΜΕΝΟΥΣ ΕΞ ΑΥΤΗΣ ΦΟΡΟΥΣ ΕΙΣΦΕΡΕΣΘΑΙ ΤΗ ΤΗΣ ΣΗ[ ]
ΥΠΕΡΟΧΗΣ ΤΡΑΠΕΖΗ ΚΑΤΑΒΑΛΛΟΜΕΝΟΥΣ ΔΙΑ ΤΗΣ ΜΙΛΗΣΙΩΝ ΠΟΛ
ΣΥΝΙΟΝ ΕΙΣ ΤΕΣΣΑΡΑΚΟΝΤΑ ΠΡΟΣ ΤΩ ΕΝΙ ΧΡΥΣΟΥΣ ΤΑΙΣ ΔΕ ΘΕΙΑΙΣ
ΗΜΩΝ ΛΑΡΓΙΤΙΟΣΙΝ ΕΙΚΟΣΙ· ΤΗΝ ΔΕ ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΤΑΥΤΗΝ ΕΚ ΤΟΝ ΑΠΟ
ΓΕΩΘΕΝΤΩΝ ΤΟΠΩΝ ΘΑΛΑΤΤΙΩΝ ΠΡΟΤΕΡΟΝ ΟΝΤΩΝ ΥΠΟΦΟ
ΡΩΝ ΔΕ ΓΕΝΟΜΕΝΩΝ ΤΗ ΜΙΛΗΣΙΩΝ ΠΟΛΙ ΕΙΣΦΕΡΕΣΘΑΙ ΤΗΣ ΙΟΥΣΤΙ
ΝΙΑΝΟΥΠΟΛΙΤΩΝ ΚΟΥΦΙΖΟΜΕΝΗΣ ΠΑΣΗΣ ΤΗΣ ΠΟΣΟΤΗΤΟΣ ΤΑΥ
ΤΗΣ· ΚΑΙ ΤΗ ΜΗΝΥΣΕΙ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΗΜΕΤΕΡΑΝ ΕΥΣΕΒΙΑΝ ΧΡΗΣΑΣΘΑΙ
ΕΦ᾽ ΩΤΕ Κ ΤΗΝ ΑΥΤΩΝ ΑΙΤΗΣΙΝ ΠΡΟΣΔΕΞΑΣΘΑΙ Κ ΘΕΙΩ ΠΡΑΓΜΑ
ΤΙΚΩ ΤΥΠΩ ΘΕΣΠΙΣΑΙ ΤΟ ΗΜΙΝ ΠΑΡΑΣΤΗΣΟΜΕΝΟΝ· ΘΕΣΠΙΖΟΜΕ
ΤΟΙΝΥΝ ΤΟΝΔΕ ΤΟΝ ΘΕΙΟΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΝ ΤΥΠΟΝ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΣΗΝ
ΥΠΕΡΟΧΗΝ ΚΑΤΑΠΕΜΠΟΝΤΕΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΥ ΠΟΙΗΣΑΣΘΑΙ
ΠΡΟΝΟΙΑΝ Κ ΠΡΟΣΤΑΞΑΙ ΤΟΥΣ ΜΕΝ ΤΗΣ ΙΟΥΣΤΙΝΙΑΝΟΥΠΟΛ
ΠΟ ΟΙΚΗΤΟΡΑΣ ΜΗΔΕΜΙΑ⟨Ν⟩ ΕΠΙΓΙΓΝΩΣΚΙΝ ΣΥΝΤΕΛΕΙΑΝ ΤΟΥΣ
ΔΕ ΕΞΗΚΟΝΤΑ ΚΑΙ ΕΝΑ ΧΡΥΣΟΥΣ ΤΩ ΔΗΜΟΣΙΩ ΕΙΣΦΕΡΕΣΘΑΙ
ΕΚ ΤΩΝ ΑΠΟΓΕΩΘΕΝΤΩΝ ΤΟΠΩΝ ΩΝ ΚΑΙ ΜΝΗΜΗΝ ΕΠΟΙΗ
ΣΑΤΟ Η ΤΗΣ ΣΗΣ ΥΠΕΡΟΧΗΣ ΜΗΝΥΣΙΣ Κ ΤΟΥΣ ΜΕΝ ΤΕΣΣΑΡΑΚΟΝΤΑ
ΠΡΟΣ ΤΩ ΕΝΙ ΧΡΥΣΟΥΣ ΤΗ ΤΗΣ ΣΗΣ ΥΠΕΡΟΧΗΣ ΤΡΑΠΕΖΗ ΤΑΙΣ
ΔΕ ΘΕΙΑΙΣ ΗΜΩΝ ΛΑΡΓΙΤΙΟΣΙΝ ΤΟΥΣ ΛΙΠΟΜΕΝΟΥΣ ΕΙΚΟΣΙ·
ΤΗΝ ΓΑΡ ΣΥΝΤΕΛΕΙΑΝ ΠΑΣΑΝ ΤΗΝ ΕΚ ΤΗΣ ΙΟΥΣΤΙΝΙΑΝΟΥΠΟΛΙ
ΤΩΝ ΠΟ ΕΙΣΦΕΡΟΜΕΝΗΝ ΣΥΝΧΩΡΗΣΑΙ ΤΟΙΣ ΤΗΣ ΑΥΤΗΣ ΠΟΛ
ΟΙΚΗΤΟΡΣΙΝ ΤΟ ΗΜΕΤΕΡΟΝ ΕΔΟΚΙΜΑΣΕΝ ΚΡΑΤΟΣ· ΤΟΥΤϘ ΓΑΡ
ΤΩ ΤΡΟΠΩ Κ ΤΟ ΔΗΜΟΣΙΟΝ ΑΖΗΜΙΟΝ ΦΥΛΑΧΘΗΣΕΤΕ Κ ΤΟΥ
ΕΤΗΘΕΝΤΟΣ ΟΙ ΤΗΣ ΙΟΥΣΤΙΝΙΑΝΟΥΠΟΛΙΤΩΝ ΟΙΚΗΤΟΡΕΣ
ΕΝ ΑΠΟΛΑΥΣΕΙ ΓΕΝΗΣΟΝΤΑΙ· ΤΑ ΤΟΙΝΥΝ ΠΑΡΑΣΤΑΝΤΑ ΗΜΙΝ
Κ ΔΙΑ ΤΟΥΔΕ ΤΟΥ ΘΕΙΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΥ ΔΗΛΟΥΜΕΝΑ ΤΥΠΟΥ
Η ΣΗ ΥΠΕΡΟΧΗ ΕΡΓΩ Κ ΠΕΡΑΤΙ ΠΑΡΑΔΟΥΝΑΙ ΣΠΕΥΣΑΤΩ·

DAT CAL APRILES CONST D N IVSTINIANO PERP
AVG III CONS
D N IVSTIANO PERPETVO AVG III CONS D IIII
NON APRILES CONSTANTINOPOLI EX OFFI
C P DOMINVM AVG ET AGENTEM NVMEM SCCRINII DIO
EC ASIANE D EST

ΘΕΙΟΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΝ ΤΥΠΟΝ ΚΑΤΑ
ΠΕΜΦΘΕΝΤΑ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΥΜΕΤΕΡΑΝ ΦΙΛΑΝΘΡΩΠ ΕΧΟΝΤΕΣ
ΜΕΤΑ ΧΕΙΡΑΣ ΥΠΟΒΑΛΛΟΜΕΝ ΠΡΟΣ ΤΟ ΠΑΡΙΣΤΑΜΕΝΟΝ·

FL MARIANO MICAEL GABRIEL ARCANGEL IOANNES
O MEGALOPR EPARC TON IER PR TO CE APO FL FVSTOS FL BONOS D

ΠΡΟΣΦΟΡΩΣ ΑΝΑΓΙΓΝΩΣ
ΚΕΣΘΩ·

QVA LEC IN ANTEL PRAEFVGET
FL MARIANVS IOANNES O MEGALOPR EPARC TON
IER PR TO CE APO FL FVSTOS FL BONOS DIXERVNT

ΚΡΑ
ΤΗΣΕΙ ΔΙΑ ΠΑΝΤΩΝ Κ ΕΞ ΗΜΕΤΕΡΑΣ ΨΗΦΟΥ ΤΑ ΔΗ
ΛΟΥΜΕΝΑ ΤΩ ΑΝΑΓΝΩΣΘΕΝΤΙ ΘΕΙΩ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΩ
ΤΥΠΩ ΓΕΜΟΝΤΑ ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΑΣ Κ ΤΗΝ ΤΟΥ ΜΕΓΑ
ΛΟΥ ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΥΠΗΚΟΟΥΣ ΕΥΜΕΝΙΑΝ ΕΠΙ
ΔΙΚΝΥΜΕΝΑ

EX OFFIC P DOMINVM AVG D ES

ΕΙ ΠΑΡΙΣΤΑΤΑΙ ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΓΕΝΕΣΘΑΙ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΛΑΜ
ΠΡ ΑΡΧΟΝΤΑ ΤΗΣ ΕΠΑΡΧ ΕΦ᾽ ΩΤΕ ΕΙΔΕΝΕ ΑΥΤΟΝ ΤΑ
ΤΕ ΘΕΙΟΔΩΣ ΘΕΣΠΙΣΘΕΝΤΑ Κ ΜΕΓΑΛΟΦΥΩΣ ΠΡΟΣΤΑΧΘ

POS CETERA

ΤΟΥΤΟ ΓΕΝΗΣΕΤΑΙ

EDANTVR
FL MAR MHAEL GABRIEL IOANNES VTROPIS V SP COM ET CONS

ΚΡΑΤΗΣΕΙ ΤΑ ΠΑΡΑΣΤΑΝΤΑ ΒΑΣΙΛΙ ΤΩ ΚΡΑΤΙΣΤΩ Κ ΤΗ ΜΕΤ᾽ ΑΥΤΟΝ
ΑΡΧΗ Κ ΟΥΔΙΣ ΤΟ ΛΟΙΠΟΝ ΕΙΣΠΡΑΞΙ ΙΟΥΣΤΙΝΙΑΝΟΥΠΟΛ ΗΝ ΕΙΣ⟨Ε⟩ΚΟΜΙΖΟ
ΤΩ ΔΗΜΟΣΙΩ ΠΡΟ ΤΟΥΤΟΥ ΦΟΡΑΝ ΔΙΑ ΤΟ ΑΝΤΙΣΑΧΘΗΝΕ ΤΑΥΤΗΝ ΤΕΘΕΣ
ΠΙΣΘ ΠΑΡΑ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΔΙΑ ΤΩΝ ΑΠΟΓΕΩΘΕΝΤΩΝ ΥΠΟ ΤΟΥ ΜΕΑΝ
ΔΡΟΥ ΠΟΤΑΜΟΥ ΤΟΠΩΝ ΙΣ ΤΟΝ‿ΕΜΠΡΟΣΘΕΝ ΧΡΟΝΟΝ ΘΑΛΑΤΤΙΩΝ ΟΝΤΩ
ΠΑΡΑΦΥΛΑΤΤΟΥΣΗΣ ΤΑΥΤΑ ΤΗΣ ΠΙΘΟΜΕΝΗΣ ΜΟΙ ΤΑΞΕΩΣ Κ ΠΑΣΗΣ ΚΑΤΑ
ΤΟΠΟΝ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ Κ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΕΠΙΚΟΥΡΙΑΣ

EDANTVR

Transcription	Majuscle
Μήνυσις ἤτοι διδασκαλία τῆς σῆς ὑπεροχῆς δήλη̣ γ̣έ̣γ̣ονε(ν)	ΜΗΝΥΣΙΣ ΗΤΟΙ ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑ ΤΗΣ ΣΗΣ ΥΠΕΡΟΧΗΣ ΔΗΛΗ ΓΕΓΟΝΕ
τῷ ἡμετέρῳ κράτι περιέχουσα τοὺς οἰκήτορας τῆς	ΤΩ ΗΜΕΤΕΡΩ ΚΡΑΤΙ ΠΕΡΙΕΧΟΥΣΑ ΤΟΥΣ ΟΙΚΗΤΟΡΑΣ ΤΗΣ
Ἰουστινιανουπολιτῶν διὰ τῆς ἐπιδεδομένης	ΙΟΥΣΤΙΝΙΑΝΟΥΠΟΛΙΤΩΝ ΔΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΔΕΔΟΜΕΝΗΣ
παρ᾽ αὐτῶν διδασκαλίας διδάξε τὴν μὲν κατ᾽ αὐτοὺς	ΠΑΡ᾽ ΑΥΤΩΝ ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑΣ ΔΙΔΑΞΕ ΤΗΝ ΜΕΝ ΚΑΤ᾽ ΑΥΤΟΥΣ
πόλιν κώμην εἶνε πάλε, τῆς δὲ ἡμετέρας εὐτυχήσα-	ΠΟΛΙΝ ΚΩΜΗΝ ΕΙΝΕ ΠΑΛΕ ΤΗΣ ΔΕ ΗΜΕΤΕΡΑΣ ΕΥΤΥΧΗΣΑ
σαν προσηγορίας δίκαια πόλεως ἐσχηκένε· καὶ τοὺς	ΣΑΝ ΠΡΟΣΗΓΟΡΙΑΣ ΔΙΚΑΙΑ ΠΟΛΕΩΣ ΕΣΧΗΚΕΝΕ· ΚΑΙ ΤΟΥΣ
συντελουμένους ἐξ αὐτῆς φόρους εἰσφέρεσθαι τῇ τῆς σῆ[ς]	ΣΥΝΤΕΛΟΥΜΕΝΟΥΣ ΕΞ ΑΥΤΗΣ ΦΟΡΟΥΣ ΕΙΣΦΕΡΕΣΘΑΙ ΤΗ ΤΗΣ ΣΗ[ ]
ὑπεροχῆς τραπέζῃ καταβαλλομένους διὰ τῆς Μιλησίων πόλ(εως)	ΥΠΕΡΟΧΗΣ ΤΡΑΠΕΖΗ ΚΑΤΑΒΑΛΛΟΜΕΝΟΥΣ ΔΙΑ ΤΗΣ ΜΙΛΗΣΙΩΝ ΠΟΛ
συνιὸν εἰς τεσσαράκοντα πρὸς τῷ ἑνὶ χρυσοῦς, ταῖς δὲ θείαις	ΣΥΝΙΟΝ ΕΙΣ ΤΕΣΣΑΡΑΚΟΝΤΑ ΠΡΟΣ ΤΩ ΕΝΙ ΧΡΥΣΟΥΣ ΤΑΙΣ ΔΕ ΘΕΙΑΙΣ
ἡμῶν λαργιτιόσιν εἴκοσι· τὴν δὲ ποσότητα ταύτην ἐκ το͂ν ἀπο-	ΗΜΩΝ ΛΑΡΓΙΤΙΟΣΙΝ ΕΙΚΟΣΙ· ΤΗΝ ΔΕ ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΤΑΥΤΗΝ ΕΚ ΤΟΝ ΑΠΟ
γεωθέντων τόπων θαλαττίων πρότερον ὄντων, ὑποφό-	ΓΕΩΘΕΝΤΩΝ ΤΟΠΩΝ ΘΑΛΑΤΤΙΩΝ ΠΡΟΤΕΡΟΝ ΟΝΤΩΝ ΥΠΟΦΟ
ρων δὲ γενομένων τῇ Μιλησίων πόλι εἰσφέρεσθαι, τῆς Ἰουστι-	ΡΩΝ ΔΕ ΓΕΝΟΜΕΝΩΝ ΤΗ ΜΙΛΗΣΙΩΝ ΠΟΛΙ ΕΙΣΦΕΡΕΣΘΑΙ ΤΗΣ ΙΟΥΣΤΙ
νιανουπολιτῶν κουφιζομένης πάσης τῆς ποσότητος ταύ-	ΝΙΑΝΟΥΠΟΛΙΤΩΝ ΚΟΥΦΙΖΟΜΕΝΗΣ ΠΑΣΗΣ ΤΗΣ ΠΟΣΟΤΗΤΟΣ ΤΑΥ
της· καὶ τῇ μηνύσει πρὸς τὴν ἡμετέραν εὐσέβιαν χρήσασθαι	ΤΗΣ· ΚΑΙ ΤΗ ΜΗΝΥΣΕΙ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΗΜΕΤΕΡΑΝ ΕΥΣΕΒΙΑΝ ΧΡΗΣΑΣΘΑΙ
ἐφ᾽ ᾧτε κ(αὶ) τὴν αὐτῶν αἴτησιν προσδέξασθαι κ(αὶ) θείῳ πραγμα-	ΕΦ᾽ ΩΤΕ Κ ΤΗΝ ΑΥΤΩΝ ΑΙΤΗΣΙΝ ΠΡΟΣΔΕΞΑΣΘΑΙ Κ ΘΕΙΩ ΠΡΑΓΜΑ
τικῷ τύπῳ θεσπίσαι τὸ ἡμῖν παραστησόμενον· θεσπίζομ͜ε(ν)	ΤΙΚΩ ΤΥΠΩ ΘΕΣΠΙΣΑΙ ΤΟ ΗΜΙΝ ΠΑΡΑΣΤΗΣΟΜΕΝΟΝ· ΘΕΣΠΙΖΟΜΕ
τοίνυν τόνδε τὸν θεῖον πραγματικὸν τύπον πρὸς τὴν σὴ͜ν	ΤΟΙΝΥΝ ΤΟΝΔΕ ΤΟΝ ΘΕΙΟΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΝ ΤΥΠΟΝ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΣΗΝ
ὑπεροχὴν καταπέμποντες καὶ τοῦ δημοσίου ποιήσασθαι	ΥΠΕΡΟΧΗΝ ΚΑΤΑΠΕΜΠΟΝΤΕΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΥ ΠΟΙΗΣΑΣΘΑΙ
πρόνοιαν κ(αὶ) προστάξαι τοὺς μὲν τῆς Ἰουστινιανουπολ(ιτῶν)	ΠΡΟΝΟΙΑΝ Κ ΠΡΟΣΤΑΞΑΙ ΤΟΥΣ ΜΕΝ ΤΗΣ ΙΟΥΣΤΙΝΙΑΝΟΥΠΟΛ
π͜ό(λεως) οἰκήτορας μηδεμία⟨ν⟩ ἐπιγιγνώσκιν συντέλειαν, τοὺς	ΠΟ ΟΙΚΗΤΟΡΑΣ ΜΗΔΕΜΙΑ⟨Ν⟩ ΕΠΙΓΙΓΝΩΣΚΙΝ ΣΥΝΤΕΛΕΙΑΝ ΤΟΥΣ
δὲ ἑξήκοντα καὶ ἕνα χρυσοῦς τῷ δημοσίῳ εἰσφέρεσθαι	ΔΕ ΕΞΗΚΟΝΤΑ ΚΑΙ ΕΝΑ ΧΡΥΣΟΥΣ ΤΩ ΔΗΜΟΣΙΩ ΕΙΣΦΕΡΕΣΘΑΙ
ἐκ τῶν ἀπογεωθέντων τόπων ὧν καὶ μνήμην ἐποιή-	ΕΚ ΤΩΝ ΑΠΟΓΕΩΘΕΝΤΩΝ ΤΟΠΩΝ ΩΝ ΚΑΙ ΜΝΗΜΗΝ ΕΠΟΙΗ
σατο ἡ τῆς σῆς ὑπεροχῆς μήνυσις κ(αὶ) τοὺς μὲν τεσσαράκοντα	ΣΑΤΟ Η ΤΗΣ ΣΗΣ ΥΠΕΡΟΧΗΣ ΜΗΝΥΣΙΣ Κ ΤΟΥΣ ΜΕΝ ΤΕΣΣΑΡΑΚΟΝΤΑ
πρὸς τῷ ἑνὶ χρυσοῦς τῇ τῆς σῆς ὑπεροχῆς τραπέζῃ, ταῖς	ΠΡΟΣ ΤΩ ΕΝΙ ΧΡΥΣΟΥΣ ΤΗ ΤΗΣ ΣΗΣ ΥΠΕΡΟΧΗΣ ΤΡΑΠΕΖΗ ΤΑΙΣ
δὲ θείαις ἡμῶν λαργιτιόσιν τοὺς λιπομένους εἴκοσι·	ΔΕ ΘΕΙΑΙΣ ΗΜΩΝ ΛΑΡΓΙΤΙΟΣΙΝ ΤΟΥΣ ΛΙΠΟΜΕΝΟΥΣ ΕΙΚΟΣΙ·
τὴν γὰρ συντέλειαν πᾶσαν τὴν ἐκ τῆς Ἰουστινιανουπολι-	ΤΗΝ ΓΑΡ ΣΥΝΤΕΛΕΙΑΝ ΠΑΣΑΝ ΤΗΝ ΕΚ ΤΗΣ ΙΟΥΣΤΙΝΙΑΝΟΥΠΟΛΙ
τῶν π͜ό(λεως) εἰσφερομένην συνχωρῆσαι τοῖς τῆς αὐτῆς πόλ(εως)	ΤΩΝ ΠΟ ΕΙΣΦΕΡΟΜΕΝΗΝ ΣΥΝΧΩΡΗΣΑΙ ΤΟΙΣ ΤΗΣ ΑΥΤΗΣ ΠΟΛ
οἰκήτορσιν τὸ ἡμέτερον ἐδοκίμασεν κράτος· τούτϙ γὰρ	ΟΙΚΗΤΟΡΣΙΝ ΤΟ ΗΜΕΤΕΡΟΝ ΕΔΟΚΙΜΑΣΕΝ ΚΡΑΤΟΣ· ΤΟΥΤϘ ΓΑΡ
τῷ τρόπῳ κ(αὶ) τὸ δημόσιον ἀζήμιον φυλαχθήσετε κ(αὶ) τοῦ	ΤΩ ΤΡΟΠΩ Κ ΤΟ ΔΗΜΟΣΙΟΝ ΑΖΗΜΙΟΝ ΦΥΛΑΧΘΗΣΕΤΕ Κ ΤΟΥ
ἐτηθέντος οἱ τῆς Ἰουστινιανουπολιτῶν οἰκήτορες	ΕΤΗΘΕΝΤΟΣ ΟΙ ΤΗΣ ΙΟΥΣΤΙΝΙΑΝΟΥΠΟΛΙΤΩΝ ΟΙΚΗΤΟΡΕΣ
ἐν ἀπολαύσει γενήσονται· τὰ τοίνυν παραστάντα ἡ͜μῖν	ΕΝ ΑΠΟΛΑΥΣΕΙ ΓΕΝΗΣΟΝΤΑΙ· ΤΑ ΤΟΙΝΥΝ ΠΑΡΑΣΤΑΝΤΑ ΗΜΙΝ
κ(αὶ) διὰ τοῦδε τοῦ θείου πραγματικοῦ δηλούμενα τύπου	Κ ΔΙΑ ΤΟΥΔΕ ΤΟΥ ΘΕΙΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΥ ΔΗΛΟΥΜΕΝΑ ΤΥΠΟΥ
ἡ σὴ ὑπεροχὴ ἔργῳ κ(αὶ) πέρατι παραδοῦναι σπευσάτω·	Η ΣΗ ΥΠΕΡΟΧΗ ΕΡΓΩ Κ ΠΕΡΑΤΙ ΠΑΡΑΔΟΥΝΑΙ ΣΠΕΥΣΑΤΩ·
Dat(um) Cal(endas) Apriles Const(antinopoli) d(omino) n(ostro) Iustiniano perp(etuo)	DAT CAL APRILES CONST D N IVSTINIANO PERP
Aug(usto) III cons(ule)	AVG III CONS
d(omino) n(ostro) Iusti(ni)ano perpetuo Aug(usto) III cons(ule) d(ie) IIII	D N IVSTIANO PERPETVO AVG III CONS D IIII
Non(as) Apriles Constantinopoli ex offi-	NON APRILES CONSTANTINOPOLI EX OFFI
c(io) p(er) Dominum Aug(ustalem) et agentem nume(ru)m sc{c}rinii dio-	C P DOMINVM AVG ET AGENTEM NVMEM SCCRINII DIO
ec(eseos) Asian(a)e d(ictum) est	EC ASIANE D EST
Θεῖον πραγματικὸν τύπον κατα-	ΘΕΙΟΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΝ ΤΥΠΟΝ ΚΑΤΑ
πεμφθέντα πρὸς τὴν ὑμετέραν φιλανθρωπ(ίαν) ἔχοντ͜ες	ΠΕΜΦΘΕΝΤΑ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΥΜΕΤΕΡΑΝ ΦΙΛΑΝΘΡΩΠ ΕΧΟΝΤΕΣ
μετὰ χεῖρας ὑποβάλλομεν πρὸς τὸ παριστάμενον·	ΜΕΤΑ ΧΕΙΡΑΣ ΥΠΟΒΑΛΛΟΜΕΝ ΠΡΟΣ ΤΟ ΠΑΡΙΣΤΑΜΕΝΟΝ·
Fl(avius) Mariano(s) Micael(ios) Gabriel(ios) Arcangel(ios) Ioannes	FL MARIANO MICAEL GABRIEL ARCANGEL IOANNES
o megalopr(epestatos) eparc(hos) ton ier(on) pr(aitorion) to ce apo Fl(avius) F(a)ustos Fl(avius) Bonos d(ixerunt)	O MEGALOPR EPARC TON IER PR TO CE APO FL FVSTOS FL BONOS D
προσφόρως ἀναγιγνωσ-	ΠΡΟΣΦΟΡΩΣ ΑΝΑΓΙΓΝΩΣ
κέσθω·	ΚΕΣΘΩ·
qua(e) lec(ta) in antel(atis) praefu(l)ge(n)t	QVA LEC IN ANTEL PRAEFVGET
Fl(avius) Marianus Ioannes o megalopr(epestatos) eparc(hos) ton	FL MARIANVS IOANNES O MEGALOPR EPARC TON
ier(on) pr(aitorion) to ce apo Fl(avius) F(a)ustos Fl(avius) Bonos dixerunt	IER PR TO CE APO FL FVSTOS FL BONOS DIXERVNT
κρα-	ΚΡΑ
τήσει διὰ πάντων κ(αὶ) ἐξ ἡμετέρας ψήφου τὰ δη-	ΤΗΣΕΙ ΔΙΑ ΠΑΝΤΩΝ Κ ΕΞ ΗΜΕΤΕΡΑΣ ΨΗΦΟΥ ΤΑ ΔΗ
λούμενα τῷ ἀναγνωσθέντι θείῳ πραγματικῷ	ΛΟΥΜΕΝΑ ΤΩ ΑΝΑΓΝΩΣΘΕΝΤΙ ΘΕΙΩ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΩ
τύπῳ γέμοντα φιλανθρωπίας κ(αὶ) τὴν τοῦ μεγά-	ΤΥΠΩ ΓΕΜΟΝΤΑ ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΑΣ Κ ΤΗΝ ΤΟΥ ΜΕΓΑ
λου βασιλέως πρὸς τοὺς ὑπηκόους εὐμένιαν ἐπι-	ΛΟΥ ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΥΠΗΚΟΟΥΣ ΕΥΜΕΝΙΑΝ ΕΠΙ
δικνύμενα	ΔΙΚΝΥΜΕΝΑ
ex offic(io) p(er) Dominum Aug(ustalem) d(ictum) es(t)	EX OFFIC P DOMINVM AVG D ES
εἰ παρίσταται γράμ͜ματα γενέσθαι πρὸς τὸν λαμ-	ΕΙ ΠΑΡΙΣΤΑΤΑΙ ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΓΕΝΕΣΘΑΙ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΛΑΜ
πρ(ότατον) ἄρχοντα τῆς ἐπαρχ(ίας) ἐφ᾽ ᾧτε εἰδένε αὐτὸν τά	ΠΡ ΑΡΧΟΝΤΑ ΤΗΣ ΕΠΑΡΧ ΕΦ᾽ ΩΤΕ ΕΙΔΕΝΕ ΑΥΤΟΝ ΤΑ
τε θειοδῶς θεσπισθέντα κ(αὶ) μεγαλοφυῶς προσταχθ(έντα)	ΤΕ ΘΕΙΟΔΩΣ ΘΕΣΠΙΣΘΕΝΤΑ Κ ΜΕΓΑΛΟΦΥΩΣ ΠΡΟΣΤΑΧΘ
pos<t> cetera	POS CETERA
τοῦτο γενήσεται	ΤΟΥΤΟ ΓΕΝΗΣΕΤΑΙ
edantur	EDANTVR
Fl(avius) Mar(ianus) M(ic)hael(ius) Gabriel(ius) Ioannes (E)utropi(u)s v(ir) sp(ectabilis) com(es) et cons(ularis)	FL MAR MHAEL GABRIEL IOANNES VTROPIS V SP COM ET CONS
κρατήσει τὰ παραστάντα βασιλῖ τῷ κρατίστῳ κ(αὶ) τῇ μετ᾽ αὐτὸν	ΚΡΑΤΗΣΕΙ ΤΑ ΠΑΡΑΣΤΑΝΤΑ ΒΑΣΙΛΙ ΤΩ ΚΡΑΤΙΣΤΩ Κ ΤΗ ΜΕΤ᾽ ΑΥΤΟΝ
ἀρχῇ κ(αὶ) οὐδ̣ὶς τὸ λοιπὸν εἰσπράξι Ἰουστινιανουπολ(ίτας) ἣν εἰσ⟨ε⟩κόμιζο(ν)	ΑΡΧΗ Κ ΟΥΔΙΣ ΤΟ ΛΟΙΠΟΝ ΕΙΣΠΡΑΞΙ ΙΟΥΣΤΙΝΙΑΝΟΥΠΟΛ ΗΝ ΕΙΣ⟨Ε⟩ΚΟΜΙΖΟ
τῷ δημοσίῳ πρὸ τούτου φορὰν διὰ τὸ ἀντισαχθῆ͜νε ταύτη͜ν τεθεσ-	ΤΩ ΔΗΜΟΣΙΩ ΠΡΟ ΤΟΥΤΟΥ ΦΟΡΑΝ ΔΙΑ ΤΟ ΑΝΤΙΣΑΧΘΗΝΕ ΤΑΥΤΗΝ ΤΕΘΕΣ
πίσθ(αι) παρὰ τῆς βασιλίας διὰ τῶν ἀπογεωθέντων ὑπὸ τοῦ Μεάν-	ΠΙΣΘ ΠΑΡΑ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΔΙΑ ΤΩΝ ΑΠΟΓΕΩΘΕΝΤΩΝ ΥΠΟ ΤΟΥ ΜΕΑΝ
δρου ποταμοῦ τόπων ἰς τὸν‿ἔμπροσθεν χρόνον θαλαττίων ὄντω(ν),	ΔΡΟΥ ΠΟΤΑΜΟΥ ΤΟΠΩΝ ΙΣ ΤΟΝ‿ΕΜΠΡΟΣΘΕΝ ΧΡΟΝΟΝ ΘΑΛΑΤΤΙΩΝ ΟΝΤΩ
παραφυλαττούση͜ς ταῦτα τῆ͜ς πιθομένης μοι τάξεως κ(αὶ) πάσης κατὰ	ΠΑΡΑΦΥΛΑΤΤΟΥΣΗΣ ΤΑΥΤΑ ΤΗΣ ΠΙΘΟΜΕΝΗΣ ΜΟΙ ΤΑΞΕΩΣ Κ ΠΑΣΗΣ ΚΑΤΑ
τόπον πολιτικῆς κ(αὶ) δημοσίας ἐπικουρίας	ΤΟΠΟΝ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ Κ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΕΠΙΚΟΥΡΙΑΣ
edantur	EDANTVR

Chronological Data:
533 AD

Literature:

• AE 2004, 1410.
• D. Feissel, Chiron 34, 2004, 285-365. - AE 2004.
• SEG 54, 1178.