Inscription Database
Epitaph from Neine – Kresna - Strumjani, zwischen (Thracia)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD053270
(Last Updates: 2011-12-13, Cowey)
| Transcription | Majuscle |
| Γ(άιος) Οὐαλέριος Πούδης παλαιστρατι[ώ]- | Γ ΟΥΑΛΕΡΙΟΣ ΠΟΥΔΗΣ ΠΑΛΑΙΣΤΡΑΤΙ[ ] |
| της ἑαυτῷ ζώων καὶ Οὐαλερίῳ Μαξιμ[ῷ] | ΤΗΣ ΕΑΥΤΩ ΖΩΩΝ ΚΑΙ ΟΥΑΛΕΡΙΩ ΜΑΞΙΜ[ ] |
| καὶ Π(οπλίῳ) Αἰλίῳ Πούδεντι στρατιώτῇ υἱοῖς ζώ- | ΚΑΙ Π ΑΙΛΙΩ ΠΟΥΔΕΝΤΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗ ΥΙΟΙΣ ΖΩ |
| ωσιν καὶ Γ(αίῳ) Οὐεργινίῳ Πούδεντι παλαιστρα- | ΩΣΙΝ ΚΑΙ Γ ΟΥΕΡΓΙΝΙΩ ΠΟΥΔΕΝΤΙ ΠΑΛΑΙΣΤΡΑ |
| τιώτῇ πατρὶ καὶ Μοκασοκῳ τῇ μήτρι καὶ | ΤΙΩΤΗ ΠΑΤΡΙ ΚΑΙ ΜΟΚΑΣΟΚΩ ΤΗ ΜΗΤΡΙ ΚΑΙ |
| Σεβήρᾳ τῇ συμβίῳ Ἰουλίῳ Μαξιμῷ τῷ | ΣΕΒΗΡΑ ΤΗ ΣΥΜΒΙΩ ΙΟΥΛΙΩ ΜΑΞΙΜΩ ΤΩ |
| υἱῷκαὶ Ζαικαιδενθῃ τῇ ἀδελφῇ κατωχη- | ΥΙΩΚΑΙ ΖΑΙΚΑΙΔΕΝΘΗ ΤΗ ΑΔΕΛΦΗ ΚΑΤΩΧΗ |
| κόσι κατεσκεύασεν μνήμης ἕνεκα | ΚΟΣΙ ΚΑΤΕΣΚΕΥΑΣΕΝ ΜΝΗΜΗΣ ΕΝΕΚΑ |
| ἔτους βξρʹ σ(εβαστοῦ) | ΕΤΟΥΣ ΒΞΡʹ Σ |
Chronological Data:
131 AD
131 AD
Literature:
- AE 2003, 1598. (B)
- D.G. Angelov, ZPE 143, 2003, 139-140, Nr. 1; Foto. - AE 2003.
- AE 2004, 1332.
- N. Sharankov, ZPE 148, 2004, 198, Nr. 1. - AE 2004.
- SEG 53, 0663.
Find circumstances / present location
province:
country:
Bulgaria
ancient find spot:
Neine
modern find spot:
Kresna - Strumjani, zwischen
find spot:
modern region:
Blagoevgrad
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Greek
Type of monument
type of monument:
tabula
height:
128 cm
width:
127 cm
depth:
22 cm
letter size:
3-3.5 cm
decoration:
present
Commentary
(B): Abweichende Lesung am Ende der Z. 1, 3 u. 7.
People
Person 1
Name:
Γ. Οὐαλέριος Πούδης
Praenomen:
Γ.
Nomen:
Οὐαλέριος
Cognomen:
Πούδης
gender:
male
Status:
military personnel
Person 2
Name:
Οὐαλερίῳ Μαξίμ[ῳ]
Nomen:
Οὐαλέριος
Cognomen:
Μάξιμος
gender:
male
Status:
military personnel
Person 3
Name:
Π. Αἰλίῳ Πούδεντι
Praenomen:
Π.
Nomen:
Αἴλιος
Cognomen:
Πούδης
gender:
male
Status:
military personnel
Person 4
Name:
Γ. Οὐεργινίῳ Πούδεντι
Praenomen:
Γ.
Nomen:
Οὐεργίνιος
Cognomen:
Πούδης
gender:
male
Status:
military personnel
Person 5
Name:
Μοκασοκῳ
Cognomen:
Μοκασοκος
gender:
female
Person 6
Name:
Σεβήρᾳ
Cognomen:
Σεβήρα
gender:
female
Person 7
Name:
Ἰουλίῳ Μαξίμῳ
Nomen:
Ἰούλιος
Cognomen:
Μάξιμος
gender:
male
Person 8
Name:
Ζαικαιδενθῃ
Cognomen:
Ζαικαιδενθη;
gender:
female
General Data
HD-Nr:
HD053270
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2011-12-13 by Cowey
See Also:
