Inscription Database

Epitaph from Neine – Kresna - Strumjani, zwischen (Thracia)

Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD053270 (Last Updates: 2011-12-13, Cowey)

Transcription Majuscle
Γ(άιος) Οὐαλέριος Πούδης παλαιστρατι[ώ]- Γ ΟΥΑΛΕΡΙΟΣ ΠΟΥΔΗΣ ΠΑΛΑΙΣΤΡΑΤΙ[ ]
της ἑαυτῷ ζώων καὶ Οὐαλερίῳ Μαξιμ[ῷ] ΤΗΣ ΕΑΥΤΩ ΖΩΩΝ ΚΑΙ ΟΥΑΛΕΡΙΩ ΜΑΞΙΜ[ ]
καὶ Π(οπλίῳ) Αἰλίῳ Πούδεντι στρατιώτῇ υἱοῖς ζώ- ΚΑΙ Π ΑΙΛΙΩ ΠΟΥΔΕΝΤΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗ ΥΙΟΙΣ ΖΩ
ωσιν καὶ Γ(αίῳ) Οὐεργινίῳ Πούδεντι παλαιστρα- ΩΣΙΝ ΚΑΙ Γ ΟΥΕΡΓΙΝΙΩ ΠΟΥΔΕΝΤΙ ΠΑΛΑΙΣΤΡΑ
τιώτῇ πατρὶ καὶ Μοκασοκῳ τῇ μήτρι καὶ ΤΙΩΤΗ ΠΑΤΡΙ ΚΑΙ ΜΟΚΑΣΟΚΩ ΤΗ ΜΗΤΡΙ ΚΑΙ
Σεβήρᾳ τῇ συμβίῳ Ἰουλίῳ Μαξιμῷ τῷ ΣΕΒΗΡΑ ΤΗ ΣΥΜΒΙΩ ΙΟΥΛΙΩ ΜΑΞΙΜΩ ΤΩ
υἱῷκαὶ Ζαικαιδενθῃ τῇ ἀδελφῇ κατωχη- ΥΙΩΚΑΙ ΖΑΙΚΑΙΔΕΝΘΗ ΤΗ ΑΔΕΛΦΗ ΚΑΤΩΧΗ
κόσι κατεσκεύασεν μνήμης ἕνεκα ΚΟΣΙ ΚΑΤΕΣΚΕΥΑΣΕΝ ΜΝΗΜΗΣ ΕΝΕΚΑ
ἔτους βξρʹ σ(εβαστοῦ) ΕΤΟΥΣ ΒΞΡʹ Σ
Chronological Data:
131 AD
Literature:
  • AE 2003, 1598. (B)
  • D.G. Angelov, ZPE 143, 2003, 139-140, Nr. 1; Foto. - AE 2003.
  • AE 2004, 1332.
  • N. Sharankov, ZPE 148, 2004, 198, Nr. 1. - AE 2004.
  • SEG 53, 0663.

Find circumstances / present location

province:
country:
Bulgaria
ancient find spot:
Neine
modern find spot:
Kresna - Strumjani, zwischen
find spot:
modern region:
Blagoevgrad

Type of inscription / language

type of inscription:
epitaph
language:
Greek

Type of monument

type of monument:
tabula
height:
128 cm
width:
127 cm
depth:
22 cm
letter size:
3-3.5 cm
decoration:
present

Commentary

 
(B): Abweichende Lesung am Ende der Z. 1, 3 u. 7.

People

Person 1
Name:
Γ. Οὐαλέριος Πούδης
Praenomen:
Γ.
Nomen:
Οὐαλέριος
Cognomen:
Πούδης
gender:
male
Status:
military personnel
Person 2
Name:
Οὐαλερίῳ Μαξίμ[ῳ]
Nomen:
Οὐαλέριος
Cognomen:
Μάξιμος
gender:
male
Status:
military personnel
Person 3
Name:
Π. Αἰλίῳ Πούδεντι
Praenomen:
Π.
Nomen:
Αἴλιος
Cognomen:
Πούδης
gender:
male
Status:
military personnel
Person 4
Name:
Γ. Οὐεργινίῳ Πούδεντι
Praenomen:
Γ.
Nomen:
Οὐεργίνιος
Cognomen:
Πούδης
gender:
male
Status:
military personnel
Person 5
Name:
Μοκασοκῳ
Cognomen:
Μοκασοκος
gender:
female
Person 6
Name:
Σεβήρᾳ
Cognomen:
Σεβήρα
gender:
female
Person 7
Name:
Ἰουλίῳ Μαξίμῳ
Nomen:
Ἰούλιος
Cognomen:
Μάξιμος
gender:
male
Person 8
Name:
Ζαικαιδενθῃ
Cognomen:
Ζαικαιδενθη;
gender:
female

General Data

HD-Nr:
HD053270
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2011-12-13 by Cowey
See Also:

Download