Inscription Database

Transcription:
ἀγαθῆι τύχηι / ὑπὲρ ὑγείας καὶ σωτηρίας καὶ νείκης καὶ αἰωνίου διαμονῆς τῶν μεγίστω[ν] καὶ θειοτ[άτων] κυρίων ἡμῶν ἀη[ττήτων Αὐ]/τοκρατόρων [[---]] Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ καὶ [[---]] [Εὐσεβοῦς] / Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ κα[ὶ] [[---]] τοῦ ἐπιφανεστάτου Καί[σα]ρος / καὶ τοῦ σύνπαντος θείου οἴκου αὐτῶν καὶ ἱερᾶς συνκλήτου καὶ ἱερῶν στρατευμάτων καὶ δήμου Ῥωμαίων καὶ τῶν ἐξοχωτάτων ἐπά[ρχων τοῦ ἱεροῦ πραιτωρίου] / Τιβ(έριος) Κλ(αύδιος) Ῥούφριος Μένων ὁ κρ(άτιστος) ἱεροφάντης τοῦ ἁγιωτάτου θεοῦ Καβείρου καὶ διὰ βίου ἀγωνοθέτης [τοῦ κοινοῦ τῶν Μακεδόνων] / καὶ μακεδονιάρχης καὶ β ἀρχιερεὺς τῶν Σεβαστῶν καὶ ἀγωνοθέτης τῆς λαμπρᾶς Θεσσαλονεικαίων μητροπόλεως καὶ κολωνείας καὶ βʹ [νε]ωκόρου ἀγ[ῶνος ἱερ]οῦ οἰκουμε/νικοῦ εἰσελαστικοῦ τῶν μεγάλων Καισαρείων Ἐπινεικίων Καβειρίων Πυθίων καὶ Βαιβία Μάγνα ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἡ ἀξ(ιολογωτάτη) μ[ακεδονιάρχι]σσα καὶ β ἀρχιέρεια ἐπιτελέσουσιν [φιλοτιμί]αν ἐν τῇ λαμ/προτάτῃ Θεσσαλονικ[έ]ων μητροπόλει καὶ κολωνείᾳ καὶ β νεωκόρῳ ἐκ θείας δωρεᾶς [κ(αὶ) εἰς?] μνήμην Σεβαστῶν κυνηγεσίων τε κ[αὶ μονομαχιῶν] ἡμέραν μίαν εἰσάγο[ντε]ς καὶ ζῶα ἅπ[αντα] τὸν ἀριθμὸν ἓξ / λεοπάρδου κ(αὶ) ὑαίνης καὶ λακ[α]ίνα<ς> καὶ ἀποσφάζοντες τῶν ἐνχωρίων ζώων ἑκάστου εἴδους τέσσαρα ὁμοί(ως) εἰσάγοντες [καὶ ζε]ύγη δύο [μονο]μάχων περὶ / ψυχῆς ἀγωνιούμενα ἄρξονται δὲ τὰς φιλοτειμίας Σεκουλαρίῳ τῷ β καὶ Δονάτῳ τῷ β ὑπάτ(οις) τῇ πρὸ ιβʹ καλανδῶν Ὀκτωβρίων / Ἑλληνικῇ δὲ ἔτους αϟσ σεβαστοῦ καὶ τοῦ ζυʹ / Ὑπερβερτα[ί]ου κʹ / εὐτυχεῖτε

Majuscle:
ΑΓΑΘΗΙ ΤΥΧΗΙ
ΥΠΕΡ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΣΩΤΗΡΙΑΣ ΚΑΙ ΝΕΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΙΩΝΙΟΥ ΔΙΑΜΟΝΗΣ ΤΩΝ ΜΕΓΙΣΤΩ[ ] ΚΑΙ ΘΕΙΟΤ[ ] ΚΥΡΙΩΝ ΗΜΩΝ ΑΗ[ ]
ΤΟΚΡΑΤΟΡΩΝ [[ ]] ΕΥΣΕΒΟΥΣ ΕΥΤΥΧΟΥΣ ΣΕΒΑΣΤΟΥ ΚΑΙ [[ ]] [ ]
ΕΥΤΥΧΟΥΣ ΣΕΒΑΣΤΟΥ ΚΑ[ ] [[ ]] ΤΟΥ ΕΠΙΦΑΝΕΣΤΑΤΟΥ ΚΑΙ[ ]ΡΟΣ
ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΝΠΑΝΤΟΣ ΘΕΙΟΥ ΟΙΚΟΥ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΙΕΡΑΣ ΣΥΝΚΛΗΤΟΥ ΚΑΙ ΙΕΡΩΝ ΣΤΡΑΤΕΥΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΔΗΜΟΥ ΡΩΜΑΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΞΟΧΩΤΑΤΩΝ ΕΠΑ[ ]
ΤΙΒ ΚΛ ΡΟΥΦΡΙΟΣ ΜΕΝΩΝ Ο ΚΡ ΙΕΡΟΦΑΝΤΗΣ ΤΟΥ ΑΓΙΩΤΑΤΟΥ ΘΕΟΥ ΚΑΒΕΙΡΟΥ ΚΑΙ ΔΙΑ ΒΙΟΥ ΑΓΩΝΟΘΕΤΗΣ [ ]
ΚΑΙ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΡΧΗΣ ΚΑΙ Β ΑΡΧΙΕΡΕΥΣ ΤΩΝ ΣΕΒΑΣΤΩΝ ΚΑΙ ΑΓΩΝΟΘΕΤΗΣ ΤΗΣ ΛΑΜΠΡΑΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΕΙΚΑΙΩΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΕΩΣ ΚΑΙ ΚΟΛΩΝΕΙΑΣ ΚΑΙ Βʹ [ ]ΩΚΟΡΟΥ ΑΓ[ ]ΟΥ ΟΙΚΟΥΜΕ
ΝΙΚΟΥ ΕΙΣΕΛΑΣΤΙΚΟΥ ΤΩΝ ΜΕΓΑΛΩΝ ΚΑΙΣΑΡΕΙΩΝ ΕΠΙΝΕΙΚΙΩΝ ΚΑΒΕΙΡΙΩΝ ΠΥΘΙΩΝ ΚΑΙ ΒΑΙΒΙΑ ΜΑΓΝΑ Η ΓΥΝΗ ΑΥΤΟΥ Η ΑΞ Μ[ ]ΣΣΑ ΚΑΙ Β ΑΡΧΙΕΡΕΙΑ ΕΠΙΤΕΛΕΣΟΥΣΙΝ [ ]ΑΝ ΕΝ ΤΗ ΛΑΜ
ΠΡΟΤΑΤΗ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚ[ ]ΩΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΕΙ ΚΑΙ ΚΟΛΩΝΕΙΑ ΚΑΙ Β ΝΕΩΚΟΡΩ ΕΚ ΘΕΙΑΣ ΔΩΡΕΑΣ [ ] ΜΝΗΜΗΝ ΣΕΒΑΣΤΩΝ ΚΥΝΗΓΕΣΙΩΝ ΤΕ Κ[ ] ΗΜΕΡΑΝ ΜΙΑΝ ΕΙΣΑΓΟ[ ]Σ ΚΑΙ ΖΩΑ ΑΠ[ ] ΤΟΝ ΑΡΙΘΜΟΝ ΕΞ
ΛΕΟΠΑΡΔΟΥ Κ ΥΑΙΝΗΣ ΚΑΙ ΛΑΚ[ ]ΙΝΑ ΚΑΙ ΑΠΟΣΦΑΖΟΝΤΕΣ ΤΩΝ ΕΝΧΩΡΙΩΝ ΖΩΩΝ ΕΚΑΣΤΟΥ ΕΙΔΟΥΣ ΤΕΣΣΑΡΑ ΟΜΟΙ ΕΙΣΑΓΟΝΤΕΣ [ ]ΥΓΗ ΔΥΟ [ ]ΜΑΧΩΝ ΠΕΡΙ
ΨΥΧΗΣ ΑΓΩΝΙΟΥΜΕΝΑ ΑΡΞΟΝΤΑΙ ΔΕ ΤΑΣ ΦΙΛΟΤΕΙΜΙΑΣ ΣΕΚΟΥΛΑΡΙΩ ΤΩ Β ΚΑΙ ΔΟΝΑΤΩ ΤΩ Β ΥΠΑΤ ΤΗ ΠΡΟ ΙΒʹ ΚΑΛΑΝΔΩΝ ΟΚΤΩΒΡΙΩΝ
ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΕ ΕΤΟΥΣ ΑϞΣ ΣΕΒΑΣΤΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΖΥʹ
ΥΠΕΡΒΕΡΤΑ[ ]ΟΥ Κʹ
ΕΥΤΥΧΕΙΤΕ

Transcription	Majuscle
ἀγαθῆι τύχηι	ΑΓΑΘΗΙ ΤΥΧΗΙ
ὑπὲρ ὑγείας καὶ σωτηρίας καὶ νείκης καὶ αἰωνίου διαμονῆς τῶν μεγίστω[ν] καὶ θειοτ[άτων] κυρίων ἡμῶν ἀη[ττήτων Αὐ]-	ΥΠΕΡ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΣΩΤΗΡΙΑΣ ΚΑΙ ΝΕΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΙΩΝΙΟΥ ΔΙΑΜΟΝΗΣ ΤΩΝ ΜΕΓΙΣΤΩ[ ] ΚΑΙ ΘΕΙΟΤ[ ] ΚΥΡΙΩΝ ΗΜΩΝ ΑΗ[ ]
τοκρατόρων [[---]] Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ καὶ [[---]] [Εὐσεβοῦς]	ΤΟΚΡΑΤΟΡΩΝ [[ ]] ΕΥΣΕΒΟΥΣ ΕΥΤΥΧΟΥΣ ΣΕΒΑΣΤΟΥ ΚΑΙ [[ ]] [ ]
Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ κα[ὶ] [[---]] τοῦ ἐπιφανεστάτου Καί[σα]ρος	ΕΥΤΥΧΟΥΣ ΣΕΒΑΣΤΟΥ ΚΑ[ ] [[ ]] ΤΟΥ ΕΠΙΦΑΝΕΣΤΑΤΟΥ ΚΑΙ[ ]ΡΟΣ
καὶ τοῦ σύνπαντος θείου οἴκου αὐτῶν καὶ ἱερᾶς συνκλήτου καὶ ἱερῶν στρατευμάτων καὶ δήμου Ῥωμαίων καὶ τῶν ἐξοχωτάτων ἐπά[ρχων τοῦ ἱεροῦ πραιτωρίου]	ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΝΠΑΝΤΟΣ ΘΕΙΟΥ ΟΙΚΟΥ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΙΕΡΑΣ ΣΥΝΚΛΗΤΟΥ ΚΑΙ ΙΕΡΩΝ ΣΤΡΑΤΕΥΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΔΗΜΟΥ ΡΩΜΑΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΞΟΧΩΤΑΤΩΝ ΕΠΑ[ ]
Τιβ(έριος) Κλ(αύδιος) Ῥούφριος Μένων ὁ κρ(άτιστος) ἱεροφάντης τοῦ ἁγιωτάτου θεοῦ Καβείρου καὶ διὰ βίου ἀγωνοθέτης [τοῦ κοινοῦ τῶν Μακεδόνων]	ΤΙΒ ΚΛ ΡΟΥΦΡΙΟΣ ΜΕΝΩΝ Ο ΚΡ ΙΕΡΟΦΑΝΤΗΣ ΤΟΥ ΑΓΙΩΤΑΤΟΥ ΘΕΟΥ ΚΑΒΕΙΡΟΥ ΚΑΙ ΔΙΑ ΒΙΟΥ ΑΓΩΝΟΘΕΤΗΣ [ ]
καὶ μακεδονιάρχης καὶ β ἀρχιερεὺς τῶν Σεβαστῶν καὶ ἀγωνοθέτης τῆς λαμπρᾶς Θεσσαλονεικαίων μητροπόλεως καὶ κολωνείας καὶ βʹ [νε]ωκόρου ἀγ[ῶνος ἱερ]οῦ οἰκουμε-	ΚΑΙ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΡΧΗΣ ΚΑΙ Β ΑΡΧΙΕΡΕΥΣ ΤΩΝ ΣΕΒΑΣΤΩΝ ΚΑΙ ΑΓΩΝΟΘΕΤΗΣ ΤΗΣ ΛΑΜΠΡΑΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΕΙΚΑΙΩΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΕΩΣ ΚΑΙ ΚΟΛΩΝΕΙΑΣ ΚΑΙ Βʹ [ ]ΩΚΟΡΟΥ ΑΓ[ ]ΟΥ ΟΙΚΟΥΜΕ
νικοῦ εἰσελαστικοῦ τῶν μεγάλων Καισαρείων Ἐπινεικίων Καβειρίων Πυθίων καὶ Βαιβία Μάγνα ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἡ ἀξ(ιολογωτάτη) μ[ακεδονιάρχι]σσα καὶ β ἀρχιέρεια ἐπιτελέσουσιν [φιλοτιμί]αν ἐν τῇ λαμ-	ΝΙΚΟΥ ΕΙΣΕΛΑΣΤΙΚΟΥ ΤΩΝ ΜΕΓΑΛΩΝ ΚΑΙΣΑΡΕΙΩΝ ΕΠΙΝΕΙΚΙΩΝ ΚΑΒΕΙΡΙΩΝ ΠΥΘΙΩΝ ΚΑΙ ΒΑΙΒΙΑ ΜΑΓΝΑ Η ΓΥΝΗ ΑΥΤΟΥ Η ΑΞ Μ[ ]ΣΣΑ ΚΑΙ Β ΑΡΧΙΕΡΕΙΑ ΕΠΙΤΕΛΕΣΟΥΣΙΝ [ ]ΑΝ ΕΝ ΤΗ ΛΑΜ
προτάτῃ Θεσσαλονικ[έ]ων μητροπόλει καὶ κολωνείᾳ καὶ β νεωκόρῳ ἐκ θείας δωρεᾶς [κ(αὶ) εἰς?] μνήμην Σεβαστῶν κυνηγεσίων τε κ[αὶ μονομαχιῶν] ἡμέραν μίαν εἰσάγο[ντε]ς καὶ ζῶα ἅπ[αντα] τὸν ἀριθμὸν ἓξ	ΠΡΟΤΑΤΗ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚ[ ]ΩΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΕΙ ΚΑΙ ΚΟΛΩΝΕΙΑ ΚΑΙ Β ΝΕΩΚΟΡΩ ΕΚ ΘΕΙΑΣ ΔΩΡΕΑΣ [ ] ΜΝΗΜΗΝ ΣΕΒΑΣΤΩΝ ΚΥΝΗΓΕΣΙΩΝ ΤΕ Κ[ ] ΗΜΕΡΑΝ ΜΙΑΝ ΕΙΣΑΓΟ[ ]Σ ΚΑΙ ΖΩΑ ΑΠ[ ] ΤΟΝ ΑΡΙΘΜΟΝ ΕΞ
λεοπάρδου κ(αὶ) ὑαίνης καὶ λακ[α]ίνα<ς> καὶ ἀποσφάζοντες τῶν ἐνχωρίων ζώων ἑκάστου εἴδους τέσσαρα ὁμοί(ως) εἰσάγοντες [καὶ ζε]ύγη δύο [μονο]μάχων περὶ	ΛΕΟΠΑΡΔΟΥ Κ ΥΑΙΝΗΣ ΚΑΙ ΛΑΚ[ ]ΙΝΑ ΚΑΙ ΑΠΟΣΦΑΖΟΝΤΕΣ ΤΩΝ ΕΝΧΩΡΙΩΝ ΖΩΩΝ ΕΚΑΣΤΟΥ ΕΙΔΟΥΣ ΤΕΣΣΑΡΑ ΟΜΟΙ ΕΙΣΑΓΟΝΤΕΣ [ ]ΥΓΗ ΔΥΟ [ ]ΜΑΧΩΝ ΠΕΡΙ
ψυχῆς ἀγωνιούμενα ἄρξονται δὲ τὰς φιλοτειμίας Σεκουλαρίῳ τῷ β καὶ Δονάτῳ τῷ β ὑπάτ(οις) τῇ πρὸ ιβʹ καλανδῶν Ὀκτωβρίων	ΨΥΧΗΣ ΑΓΩΝΙΟΥΜΕΝΑ ΑΡΞΟΝΤΑΙ ΔΕ ΤΑΣ ΦΙΛΟΤΕΙΜΙΑΣ ΣΕΚΟΥΛΑΡΙΩ ΤΩ Β ΚΑΙ ΔΟΝΑΤΩ ΤΩ Β ΥΠΑΤ ΤΗ ΠΡΟ ΙΒʹ ΚΑΛΑΝΔΩΝ ΟΚΤΩΒΡΙΩΝ
Ἑλληνικῇ δὲ ἔτους αϟσ σεβαστοῦ καὶ τοῦ ζυʹ	ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΕ ΕΤΟΥΣ ΑϞΣ ΣΕΒΑΣΤΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΖΥʹ
Ὑπερβερτα[ί]ου κʹ	ΥΠΕΡΒΕΡΤΑ[ ]ΟΥ Κʹ
εὐτυχεῖτε	ΕΥΤΥΧΕΙΤΕ

Chronological Data:
19. 9. 260 AD

Literature:

• AE 1999, 1427.
• G. Velenis, in: Ancient Macedonia VI. Papers read at the Sixth International Symposium, Thessaloniki 1996 (Thessaloniki 1999) 1321-1323, γ; fig. 1. - AE 1999.
• SEG 49, 0817.
• AE 2000, 1312.
• AE 2006, 1273.
• P.M. Nigdelis, Epigraphika Thessalonikeia. Symboli stin politiki kai koinoniki historia tis archaias Thessalonikis (Thessaloniki 2006) 75-76, Nr. 10c; ar. 20 u. 21. - AE 2006.