Inscription Database

Transcription:
Ἰουλία Ἐνθαδίωνος / Κυρραία θυγάτηρ Διονυ/σίου τοῦ Ἐνθαδίωνος / Κυρραίου βουλευτοῦ χα/ρίζετε Μητρὶ Θεῶν Αὐτό/χθονι παιδάριον ὀν<ό>μα/τι Σύμφορον ὃ ἀπὸ παι/δίου κατωνομάκι διὰ τὸ / μὴ παραμεῖνε αὐτῇ ἄλλα / τέσσαρα τούτου δὲ καὶ τὴν / ὠνὴν παρέξομαι τῇ θεῷ / καὶ χειρόγραφον ἐφ’ ᾧ ἦν / ὁ ἀνήρ μου δεδανισμένος / Ἀλέξανδρος Πυρρούλου / ἐπὶ |(δηνάρια) ρκε ἃ καὶ ἀπέδω/κεν ἡ Ἰουλία τοῦ Ἐνθαδίω/νος Καλλιτύχῃ σὺν τέ/κνωι διὰ μηδένα δὲ ἔ/χιν ἐξουσίαν τοῦ προ/γεγραμμένου παιδαρίου / ἢ τὴν θεόν ἐγράφη ἔτους / αλσ σεβαστοῦ προνοού/σης τῶν τῆς θεοῦ Αὐρηλίας / Σαπφῶς

Majuscle:
ΙΟΥΛΙΑ ΕΝΘΑΔΙΩΝΟΣ
ΚΥΡΡΑΙΑ ΘΥΓΑΤΗΡ ΔΙΟΝΥ
ΣΙΟΥ ΤΟΥ ΕΝΘΑΔΙΩΝΟΣ
ΚΥΡΡΑΙΟΥ ΒΟΥΛΕΥΤΟΥ ΧΑ
ΡΙΖΕΤΕ ΜΗΤΡΙ ΘΕΩΝ ΑΥΤΟ
ΧΘΟΝΙ ΠΑΙΔΑΡΙΟΝ ΟΝΜΑ
ΤΙ ΣΥΜΦΟΡΟΝ Ο ΑΠΟ ΠΑΙ
ΔΙΟΥ ΚΑΤΩΝΟΜΑΚΙ ΔΙΑ ΤΟ
ΜΗ ΠΑΡΑΜΕΙΝΕ ΑΥΤΗ ΑΛΛΑ
ΤΕΣΣΑΡΑ ΤΟΥΤΟΥ ΔΕ ΚΑΙ ΤΗΝ
ΩΝΗΝ ΠΑΡΕΞΟΜΑΙ ΤΗ ΘΕΩ
ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΓΡΑΦΟΝ ΕΦ’ Ω ΗΝ
Ο ΑΝΗΡ ΜΟΥ ΔΕΔΑΝΙΣΜΕΝΟΣ
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ ΠΥΡΡΟΥΛΟΥ
ΕΠΙ | ΡΚΕ Α ΚΑΙ ΑΠΕΔΩ
ΚΕΝ Η ΙΟΥΛΙΑ ΤΟΥ ΕΝΘΑΔΙΩ
ΝΟΣ ΚΑΛΛΙΤΥΧΗ ΣΥΝ ΤΕ
ΚΝΩΙ ΔΙΑ ΜΗΔΕΝΑ ΔΕ Ε
ΧΙΝ ΕΞΟΥΣΙΑΝ ΤΟΥ ΠΡΟ
ΓΕΓΡΑΜΜΕΝΟΥ ΠΑΙΔΑΡΙΟΥ
Η ΤΗΝ ΘΕΟΝ ΕΓΡΑΦΗ ΕΤΟΥΣ
ΑΛΣ ΣΕΒΑΣΤΟΥ ΠΡΟΝΟΟΥ
ΣΗΣ ΤΩΝ ΤΗΣ ΘΕΟΥ ΑΥΡΗΛΙΑΣ
ΣΑΠΦΩΣ

Transcription	Majuscle
Ἰουλία Ἐνθαδίωνος	ΙΟΥΛΙΑ ΕΝΘΑΔΙΩΝΟΣ
Κυρραία θυγάτηρ Διονυ-	ΚΥΡΡΑΙΑ ΘΥΓΑΤΗΡ ΔΙΟΝΥ
σίου τοῦ Ἐνθαδίωνος	ΣΙΟΥ ΤΟΥ ΕΝΘΑΔΙΩΝΟΣ
Κυρραίου βουλευτοῦ χα-	ΚΥΡΡΑΙΟΥ ΒΟΥΛΕΥΤΟΥ ΧΑ
ρίζετε Μητρὶ Θεῶν Αὐτό-	ΡΙΖΕΤΕ ΜΗΤΡΙ ΘΕΩΝ ΑΥΤΟ
χθονι παιδάριον ὀν<ό>μα-	ΧΘΟΝΙ ΠΑΙΔΑΡΙΟΝ ΟΝΜΑ
τι Σύμφορον ὃ ἀπὸ παι-	ΤΙ ΣΥΜΦΟΡΟΝ Ο ΑΠΟ ΠΑΙ
δίου κατωνομάκι διὰ τὸ	ΔΙΟΥ ΚΑΤΩΝΟΜΑΚΙ ΔΙΑ ΤΟ
μὴ παραμεῖνε αὐτῇ ἄλλα	ΜΗ ΠΑΡΑΜΕΙΝΕ ΑΥΤΗ ΑΛΛΑ
τέσσαρα τούτου δὲ καὶ τὴν	ΤΕΣΣΑΡΑ ΤΟΥΤΟΥ ΔΕ ΚΑΙ ΤΗΝ
ὠνὴν παρέξομαι τῇ θεῷ	ΩΝΗΝ ΠΑΡΕΞΟΜΑΙ ΤΗ ΘΕΩ
καὶ χειρόγραφον ἐφ’ ᾧ ἦν	ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΓΡΑΦΟΝ ΕΦ’ Ω ΗΝ
ὁ ἀνήρ μου δεδανισμένος	Ο ΑΝΗΡ ΜΟΥ ΔΕΔΑΝΙΣΜΕΝΟΣ
Ἀλέξανδρος Πυρρούλου	ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ ΠΥΡΡΟΥΛΟΥ
ἐπὶ |(δηνάρια) ρκε ἃ καὶ ἀπέδω-	ΕΠΙ | ΡΚΕ Α ΚΑΙ ΑΠΕΔΩ
κεν ἡ Ἰουλία τοῦ Ἐνθαδίω-	ΚΕΝ Η ΙΟΥΛΙΑ ΤΟΥ ΕΝΘΑΔΙΩ
νος Καλλιτύχῃ σὺν τέ-	ΝΟΣ ΚΑΛΛΙΤΥΧΗ ΣΥΝ ΤΕ
κνωι διὰ μηδένα δὲ ἔ-	ΚΝΩΙ ΔΙΑ ΜΗΔΕΝΑ ΔΕ Ε
χιν ἐξουσίαν τοῦ προ-	ΧΙΝ ΕΞΟΥΣΙΑΝ ΤΟΥ ΠΡΟ
γεγραμμένου παιδαρίου	ΓΕΓΡΑΜΜΕΝΟΥ ΠΑΙΔΑΡΙΟΥ
ἢ τὴν θεόν ἐγράφη ἔτους	Η ΤΗΝ ΘΕΟΝ ΕΓΡΑΦΗ ΕΤΟΥΣ
αλσ σεβαστοῦ προνοού-	ΑΛΣ ΣΕΒΑΣΤΟΥ ΠΡΟΝΟΟΥ
σης τῶν τῆς θεοῦ Αὐρηλίας	ΣΗΣ ΤΩΝ ΤΗΣ ΘΕΟΥ ΑΥΡΗΛΙΑΣ
Σαπφῶς	ΣΑΠΦΩΣ

Chronological Data:
199 AD – 200 AD

Literature:

• AE 1997, 1349.
• M.B. Hatzopoulos, ZAnt 47, 1997, 51-62; Foto. - AE 1997.
• P.M. Petsas - M.B. Hatzopoulos - L. Gounaropoulou - P. Paschidis, Inscriptions du sanctuaire de la Mère des Dieux Autochtone de Leukopetra (Macédoine) (Athenes 2000) 112-114; Foto.
• SEG 47, 0906.