Inscription Database
Epitaph from Klosterneuburg (Pannonia superior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD053809
(Last Updates: 2016-04-06, Gräf)
| Transcription | Majuscle |
| D(is) [M(anibus)] | D [ ] |
| [S]ep(timio) Karino te[sser(ario)?] | [ ]EP KARINO TE[ ] |
| [a]n(norum) XXXVIII st(i)p(endiorum) XXII et Sep[t(imio)] | [ ]N XXXVIII STP XXII ET SEP[ ] |
| Crescenti mil(iti) c(o)h(ortis) sag(ittariorum) Ant(oninianae) | CRESCENTI MIL CH SAG ANT |
| an(norum) XXX st(i)p(endiorum) X fratribus Sep(timiae) | AN XXX STP X FRATRIBVS SEP |
| Crescentin(a)e an(norum) L | CRESCENTINE AN L |
| matri Sept(imio) Geniali | MATRI SEPT GENIALI |
| patri Sept(imiae) Quet(a)e et | PATRI SEPT QVETE ET |
| Sept(imiae) Quaetill(a)e et | SEPT QVAETILLE ET |
| Sept(imiae) Pr(a)esentin(a)e | SEPT PRESENTINE |
| sororibus et Sept(imiae) | SORORIBVS ET SEPT |
| Victorin(a)e coniugi | VICTORINE CONIVGI |
| Sept(imius) Karus vete(ranus) | SEPT KARVS VETE |
| f(aciendum) c(uravit) | F C |
Chronological Data:
220 AD – 222 AD
220 AD – 222 AD
Literature:
- AE 1992, 1443.
- E. Weber - R. Selinger, RΠ19/20, 1991/92, 216-217, Nr. 258. - AE 1992.
- H. Ubl, Das römische Lapidarium (Klosterneuburg 1991) 111-112, Nr. 17; Foto. (B) - AE 1992.
- B. Lőrincz, Die römischen Hilfstruppen in Pannonien während der Prinzipatszeit 1. Die Inschriften (Wien 2001) 283, Nr. 426. (B)
Find circumstances / present location
province:
country:
Austria
ancient find spot:
modern find spot:
Klosterneuburg
find spot:
modern region:
Niederösterreich
year of find:
1982
present location:
Klosterneuburg, Stiftsmus.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
stele
material:
Sandstein
height:
(120) cm
width:
(75) cm
depth:
25 cm
decoration:
present
Historical relevant data
military:
present
social / economic / legal history:
present
Commentary
Inschriftfeld in Form einer tabula ansata. Z. 1 befindet sich oberhalb des Inschriftfeldes. (B): Lőrincz: Z. 4: coh(ortis); Z. 8: Quiet(a)e; Ubl: Z. 8-10: patri Sept. Quetille. et / Sept. Presentine. Datierung nach Lőrincz.
People
Person 1
Name:
[S]ep. Karino
Nomen:
Septimius+*
Cognomen:
Karinus
gender:
male
Status:
military personnel
Age: Years:
38
Person 2
Name:
Sep[t]. Crescenti
Nomen:
Septimius+*
Cognomen:
Crescens
gender:
male
Status:
military personnel
Age: Years:
30
Person 3
Name:
Sep. Crescentine.
Nomen:
Septimia*
Cognomen:
Crescentina*
gender:
female
Age: Years:
50
Person 4
Name:
Sept. Geniali
Nomen:
Septimius*
Cognomen:
Genialis
gender:
male
Person 5
Name:
Sept. Quete.
Nomen:
Septimia*
Cognomen:
Queta*
gender:
female
Person 6
Name:
Sept. Quaetille.
Nomen:
Septimia*
Cognomen:
Quaetilla*
gender:
female
Person 7
Name:
Sept. Presentine.
Nomen:
Septimia*
Cognomen:
Praesentina*
gender:
female
Person 8
Name:
Sept. Victorine.
Nomen:
Septimia*
Cognomen:
Victorina*
gender:
female
Person 9
Name:
Sept. Karus
Nomen:
Septimius*
Cognomen:
Karus
gender:
male
Status:
military personnel
General Data
HD-Nr:
HD053809
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2016-04-06 by Gräf
See Also:
