Inscription Database
Epitaph from Salonae, bei – Split (Dalmatia)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD054174
(Last Updates: 2020-01-23, Gräf)
| Transcription | Majuscle |
| Agriae Ianuariae def(unctae) annis | AGRIAE IANVARIAE DEF ANNIS |
| XXXXI fil(iae)(?) vergin[i]ae(!) et coniugi | XXXXI FIL VERGIN[ ]AE ET CONIVGI |
| incomparabili cum qua concordi- | INCOMPARABILI CVM QVA CONCORDI |
| ter egit sine querela per annos XXVI | TER EGIT SINE QVERELA PER ANNOS XXVI |
| M(arcus) Iul(ius) Felix ab(!) ratione fisci | M IVL FELIX AB RATIONE FISCI |
| vivus posuit vivas qui dixeris vivit Elysiis | VIVVS POSVIT VIVAS QVI DIXERIS VIVIT ELYSIIS |
Chronological Data:
201 AD – 300 AD
201 AD – 300 AD
Literature:
- CIL 03, 01992.
- CIL 03, 01992 add. p. 1030.
- CIL 03, 08574.
- CLE 1465.
- M. Sinobad, OpuscArchZagreb 29, 2005, 180-181. 185, Nr. 8.
Find circumstances / present location
province:
country:
Croatia
ancient find spot:
Salonae, bei
modern find spot:
Split
find spot:
modern region:
Splitsko-dalmatinska županija
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Commentary
Z. 2: möglicherweise auch XXXXIIII vergin[i]ae(!). Z. 6: Pentameter als Schlußformel (vivas qui dixeris vivit Elysiis).
People
Person 1
Name:
Agriae Ianuariae
Nomen:
Agria
Cognomen:
Ianuaria
gender:
female
Age: Years:
41
Person 2
Name:
M. Iul. Felix
Praenomen:
M.
Nomen:
Iulius*
Cognomen:
Felix
gender:
male
General Data
HD-Nr:
HD054174
Work Status:
no image
Last Update:
2020-01-23 by Gräf
See Also:
