Inscription Database
Epitaph from Aquincum – Budapest (Pannonia inferior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD054731
(Last Updates: 2016-09-02, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| Iulia Utta Ep- | IVLIA VTTA EP |
| ponis f(ilia) Florin[a] | PONIS F FLORIN[ ] |
| nat[i]o(ne) Anarti(a) ann[o(rum)] | NAT[ ]O ANARTI ANN[ ] |
| LXXXV h(ic) s(ita) e(st) | LXXXV H S E |
| Cobromara Regill[i f(ilia)] | COBROMARA REGILL[ ] |
| matri t(itulum) m(emoriae) p(osuit) | MATRI T M P |
Chronological Data:
51 AD – 100 AD
51 AD – 100 AD
Literature:
- AE 2005, 1250.
- CIL 03, 03598.
- CIL 03, 10552.
- IDRE 281.
- TitAq 0653; Foto.
- Z. Mráv - K. Ottományi, SpNov 19, 2005, 91-96; 5. kép. (Foto u. Zeichnung). - AE 2005.
- A. Schober, Die römischen Grabsteine von Noricum und Pannonien (Wien 1923) 98, Nr. 212.
- M. Nagy, Guide to the archaeological exhibitions in the Hungarian National Museum. Roman stones. Lapidarium (Budapest 2012) 26-27, Nr. 10.
Find circumstances / present location
province:
country:
Hungary
ancient find spot:
Aquincum
modern find spot:
Budapest
find spot:
modern region:
Budapest
year of find:
1866
present location:
Budapest, Magyar Nemzeti Múz.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
stele?
material:
Kalkstein
height:
84 cm
width:
(100) cm
depth:
20 cm
letter size:
9.8-5 cm
Historical relevant data
geography:
present
Commentary
Inschriftträger: unklar, ob Stele oder Tafel.
People
Person 1
Name:
Iulia Utta Epponis f. Florin[a] nat[i]o. Anarti.
Nomen:
Iulia
Cognomen:
Utta Florina+
Origo:
natione+* Anartia*
gender:
female
Age: Years:
85
Person 2
Name:
Eppo
Cognomen:
Eppo
gender:
male
Person 3
Name:
Cobromara Regill[i f.]
Cognomen:
Cobromara
gender:
female
Person 4
Name:
Regill[i]
Cognomen:
Regillus+
gender:
male
General Data
HD-Nr:
HD054731
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2016-09-02 by Feraudi
See Also:
