Inscription Database

Transcription:
Baeatissimo(!) / adque(!) indulgen/tissimo vere / humanissimo / [[[d(omino) n(ostro) Maximino]]] / semper Augusto / Fl(avius) Severianus v(ir) p(erfectissimus) / praes(es) prov(inciae) Is(auriae) d(evotus) n(umini) / m(aiestati)q(ue) eius // ἡ Σελευκέων πόλις τὸν ἑαυτῶν / πολίτην Τ. Αἴλιον Αὐρήλιον Μάρωνα / καὶ Ἀλεξανδρέα τῶν πρὸς Αἰγύπτῳ / καὶ Ἀθηναῖον καὶ ἄλλων πολλῶν / πόλεων πολίτην, ξυστάρχην / περιοδονίκην τέλειον πρῶτον / ἀνθρώπων παλαιστὴν ἄλειπτον / ἐστεφανωμένον ἱεροὺς εἰσελα/στικοὺς ἀγῶνας / Ὀλύμπια δὶς Ῥώμην Πύθια δίς Ἴσ/θμια τρίς Νέμεια τρίς Ἀθήνας / πεντάκις Ἄκτια Νέαν Πόλιν δίς / Ποτιόλους Ἁλεῖα τὰ ἐν Ῥόδῳ Ἀν/τιόχειαν τρίς Ἔφεσον δίς Σμύ[ρ]/ναν δίς Πέργαμον τρίς Τάρσον / τὴν ἐξ Ἄργους ἀσπίδα καὶ θεμα/τικοὺς ἄλλους τεσσεράκοντα / τέσσαρας // εἰ καὶ βαιὸς ἰδεῖν, φήσεις μέγαν / οὔ τινα τόσσον / πάντα δαεὶς / μεγάλης ἔργα παλαισμοσύνης· /mδὶς μὲν γὰρ Ῥώμην τρὶς δ’ Ἴσθμια, τρὶς / δὲ Νέμεια / καὶ Πεῖσαν στεφόμη[ν] / καὶ δύο Πυθιάδας· δὶς δ’ ἄρ’ Ὀλυ[μ]/πείων τε Πανελλήνων τε κέκα[σμαι] /mκαὶ Παναθηναίων στέμμασι δὶς / Ἐφέσου καὶ δὶς Σμύρναν ἔχω τρὶς / δ’ Ἀντιόχειαν ἐνείκων δὶς δὲ / Νέας Πόλεως ἆθλα τ’ ἐπ’ Εὐσεβίῃ / ἐξελόμην Τάρσον τε καὶ Ἄκτια / καὶ Ῥόδον εἱρήν καὶ τρὶς Τευθρα/νίην Πέργαμον ἐστεφόμην / παῖς ἀγένειος ἀνὴρ ὁ Σελευκεὺς / οὔποτε νίκης εἴξας ἐν σταδίοις / ἀντιπάλοισι Μάρων

Majuscle:
BAEATISSIMO
ADQVE INDVLGEN
TISSIMO VERE
HVMANISSIMO
[[[ ]]]
SEMPER AVGVSTO
FL SEVERIANVS V P
PRAES PROV IS D N
MQ EIVS

Η ΣΕΛΕΥΚΕΩΝ ΠΟΛΙΣ ΤΟΝ ΕΑΥΤΩΝ
ΠΟΛΙΤΗΝ Τ ΑΙΛΙΟΝ ΑΥΡΗΛΙΟΝ ΜΑΡΩΝΑ
ΚΑΙ ΑΛΕΞΑΝΔΡΕΑ ΤΩΝ ΠΡΟΣ ΑΙΓΥΠΤΩ
ΚΑΙ ΑΘΗΝΑΙΟΝ ΚΑΙ ΑΛΛΩΝ ΠΟΛΛΩΝ
ΠΟΛΕΩΝ ΠΟΛΙΤΗΝ ΞΥΣΤΑΡΧΗΝ
ΠΕΡΙΟΔΟΝΙΚΗΝ ΤΕΛΕΙΟΝ ΠΡΩΤΟΝ
ΑΝΘΡΩΠΩΝ ΠΑΛΑΙΣΤΗΝ ΑΛΕΙΠΤΟΝ
ΕΣΤΕΦΑΝΩΜΕΝΟΝ ΙΕΡΟΥΣ ΕΙΣΕΛΑ
ΣΤΙΚΟΥΣ ΑΓΩΝΑΣ
ΟΛΥΜΠΙΑ ΔΙΣ ΡΩΜΗΝ ΠΥΘΙΑ ΔΙΣ ΙΣ
ΘΜΙΑ ΤΡΙΣ ΝΕΜΕΙΑ ΤΡΙΣ ΑΘΗΝΑΣ
ΠΕΝΤΑΚΙΣ ΑΚΤΙΑ ΝΕΑΝ ΠΟΛΙΝ ΔΙΣ
ΠΟΤΙΟΛΟΥΣ ΑΛΕΙΑ ΤΑ ΕΝ ΡΟΔΩ ΑΝ
ΤΙΟΧΕΙΑΝ ΤΡΙΣ ΕΦΕΣΟΝ ΔΙΣ ΣΜΥ[ ]
ΝΑΝ ΔΙΣ ΠΕΡΓΑΜΟΝ ΤΡΙΣ ΤΑΡΣΟΝ
ΤΗΝ ΕΞ ΑΡΓΟΥΣ ΑΣΠΙΔΑ ΚΑΙ ΘΕΜΑ
ΤΙΚΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ ΤΕΣΣΕΡΑΚΟΝΤΑ
ΤΕΣΣΑΡΑΣ

ΕΙ ΚΑΙ ΒΑΙΟΣ ΙΔΕΙΝ ΦΗΣΕΙΣ ΜΕΓΑΝ
ΟΥ ΤΙΝΑ ΤΟΣΣΟΝ
ΠΑΝΤΑ ΔΑΕΙΣ
ΜΕΓΑΛΗΣ ΕΡΓΑ ΠΑΛΑΙΣΜΟΣΥΝΗΣ·
MΔΙΣ ΜΕΝ ΓΑΡ ΡΩΜΗΝ ΤΡΙΣ Δ’ ΙΣΘΜΙΑ ΤΡΙΣ
ΔΕ ΝΕΜΕΙΑ
ΚΑΙ ΠΕΙΣΑΝ ΣΤΕΦΟΜΗ[ ]
ΚΑΙ ΔΥΟ ΠΥΘΙΑΔΑΣ· ΔΙΣ Δ’ ΑΡ’ ΟΛΥ[ ]
ΠΕΙΩΝ ΤΕ ΠΑΝΕΛΛΗΝΩΝ ΤΕ ΚΕΚΑ[ ]
MΚΑΙ ΠΑΝΑΘΗΝΑΙΩΝ ΣΤΕΜΜΑΣΙ ΔΙΣ
ΕΦΕΣΟΥ ΚΑΙ ΔΙΣ ΣΜΥΡΝΑΝ ΕΧΩ ΤΡΙΣ
Δ’ ΑΝΤΙΟΧΕΙΑΝ ΕΝΕΙΚΩΝ ΔΙΣ ΔΕ
ΝΕΑΣ ΠΟΛΕΩΣ ΑΘΛΑ Τ’ ΕΠ’ ΕΥΣΕΒΙΗ
ΕΞΕΛΟΜΗΝ ΤΑΡΣΟΝ ΤΕ ΚΑΙ ΑΚΤΙΑ
ΚΑΙ ΡΟΔΟΝ ΕΙΡΗΝ ΚΑΙ ΤΡΙΣ ΤΕΥΘΡΑ
ΝΙΗΝ ΠΕΡΓΑΜΟΝ ΕΣΤΕΦΟΜΗΝ
ΠΑΙΣ ΑΓΕΝΕΙΟΣ ΑΝΗΡ Ο ΣΕΛΕΥΚΕΥΣ
ΟΥΠΟΤΕ ΝΙΚΗΣ ΕΙΞΑΣ ΕΝ ΣΤΑΔΙΟΙΣ
ΑΝΤΙΠΑΛΟΙΣΙ ΜΑΡΩΝ

Transcription	Majuscle
Baeatissimo(!)	BAEATISSIMO
adque(!) indulgen-	ADQVE INDVLGEN
tissimo vere	TISSIMO VERE
humanissimo	HVMANISSIMO
[[[d(omino) n(ostro) Maximino]]]	[[[ ]]]
semper Augusto	SEMPER AVGVSTO
Fl(avius) Severianus v(ir) p(erfectissimus)	FL SEVERIANVS V P
praes(es) prov(inciae) Is(auriae) d(evotus) n(umini)	PRAES PROV IS D N
m(aiestati)q(ue) eius	MQ EIVS
ἡ Σελευκέων πόλις τὸν ἑαυτῶν	Η ΣΕΛΕΥΚΕΩΝ ΠΟΛΙΣ ΤΟΝ ΕΑΥΤΩΝ
πολίτην Τ. Αἴλιον Αὐρήλιον Μάρωνα	ΠΟΛΙΤΗΝ Τ ΑΙΛΙΟΝ ΑΥΡΗΛΙΟΝ ΜΑΡΩΝΑ
καὶ Ἀλεξανδρέα τῶν πρὸς Αἰγύπτῳ	ΚΑΙ ΑΛΕΞΑΝΔΡΕΑ ΤΩΝ ΠΡΟΣ ΑΙΓΥΠΤΩ
καὶ Ἀθηναῖον καὶ ἄλλων πολλῶν	ΚΑΙ ΑΘΗΝΑΙΟΝ ΚΑΙ ΑΛΛΩΝ ΠΟΛΛΩΝ
πόλεων πολίτην, ξυστάρχην	ΠΟΛΕΩΝ ΠΟΛΙΤΗΝ ΞΥΣΤΑΡΧΗΝ
περιοδονίκην τέλειον πρῶτον	ΠΕΡΙΟΔΟΝΙΚΗΝ ΤΕΛΕΙΟΝ ΠΡΩΤΟΝ
ἀνθρώπων παλαιστὴν ἄλειπτον	ΑΝΘΡΩΠΩΝ ΠΑΛΑΙΣΤΗΝ ΑΛΕΙΠΤΟΝ
ἐστεφανωμένον ἱεροὺς εἰσελα-	ΕΣΤΕΦΑΝΩΜΕΝΟΝ ΙΕΡΟΥΣ ΕΙΣΕΛΑ
στικοὺς ἀγῶνας	ΣΤΙΚΟΥΣ ΑΓΩΝΑΣ
Ὀλύμπια δὶς Ῥώμην Πύθια δίς Ἴσ-	ΟΛΥΜΠΙΑ ΔΙΣ ΡΩΜΗΝ ΠΥΘΙΑ ΔΙΣ ΙΣ
θμια τρίς Νέμεια τρίς Ἀθήνας	ΘΜΙΑ ΤΡΙΣ ΝΕΜΕΙΑ ΤΡΙΣ ΑΘΗΝΑΣ
πεντάκις Ἄκτια Νέαν Πόλιν δίς	ΠΕΝΤΑΚΙΣ ΑΚΤΙΑ ΝΕΑΝ ΠΟΛΙΝ ΔΙΣ
Ποτιόλους Ἁλεῖα τὰ ἐν Ῥόδῳ Ἀν-	ΠΟΤΙΟΛΟΥΣ ΑΛΕΙΑ ΤΑ ΕΝ ΡΟΔΩ ΑΝ
τιόχειαν τρίς Ἔφεσον δίς Σμύ[ρ]-	ΤΙΟΧΕΙΑΝ ΤΡΙΣ ΕΦΕΣΟΝ ΔΙΣ ΣΜΥ[ ]
ναν δίς Πέργαμον τρίς Τάρσον	ΝΑΝ ΔΙΣ ΠΕΡΓΑΜΟΝ ΤΡΙΣ ΤΑΡΣΟΝ
τὴν ἐξ Ἄργους ἀσπίδα καὶ θεμα-	ΤΗΝ ΕΞ ΑΡΓΟΥΣ ΑΣΠΙΔΑ ΚΑΙ ΘΕΜΑ
τικοὺς ἄλλους τεσσεράκοντα	ΤΙΚΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ ΤΕΣΣΕΡΑΚΟΝΤΑ
τέσσαρας	ΤΕΣΣΑΡΑΣ
εἰ καὶ βαιὸς ἰδεῖν, φήσεις μέγαν	ΕΙ ΚΑΙ ΒΑΙΟΣ ΙΔΕΙΝ ΦΗΣΕΙΣ ΜΕΓΑΝ
οὔ τινα τόσσον	ΟΥ ΤΙΝΑ ΤΟΣΣΟΝ
πάντα δαεὶς	ΠΑΝΤΑ ΔΑΕΙΣ
μεγάλης ἔργα παλαισμοσύνης·	ΜΕΓΑΛΗΣ ΕΡΓΑ ΠΑΛΑΙΣΜΟΣΥΝΗΣ·
mδὶς μὲν γὰρ Ῥώμην τρὶς δ’ Ἴσθμια, τρὶς	MΔΙΣ ΜΕΝ ΓΑΡ ΡΩΜΗΝ ΤΡΙΣ Δ’ ΙΣΘΜΙΑ ΤΡΙΣ
δὲ Νέμεια	ΔΕ ΝΕΜΕΙΑ
καὶ Πεῖσαν στεφόμη[ν]	ΚΑΙ ΠΕΙΣΑΝ ΣΤΕΦΟΜΗ[ ]
καὶ δύο Πυθιάδας· δὶς δ’ ἄρ’ Ὀλυ[μ]-	ΚΑΙ ΔΥΟ ΠΥΘΙΑΔΑΣ· ΔΙΣ Δ’ ΑΡ’ ΟΛΥ[ ]
πείων τε Πανελλήνων τε κέκα[σμαι]	ΠΕΙΩΝ ΤΕ ΠΑΝΕΛΛΗΝΩΝ ΤΕ ΚΕΚΑ[ ]
mκαὶ Παναθηναίων στέμμασι δὶς	MΚΑΙ ΠΑΝΑΘΗΝΑΙΩΝ ΣΤΕΜΜΑΣΙ ΔΙΣ
Ἐφέσου καὶ δὶς Σμύρναν ἔχω τρὶς	ΕΦΕΣΟΥ ΚΑΙ ΔΙΣ ΣΜΥΡΝΑΝ ΕΧΩ ΤΡΙΣ
δ’ Ἀντιόχειαν ἐνείκων δὶς δὲ	Δ’ ΑΝΤΙΟΧΕΙΑΝ ΕΝΕΙΚΩΝ ΔΙΣ ΔΕ
Νέας Πόλεως ἆθλα τ’ ἐπ’ Εὐσεβίῃ	ΝΕΑΣ ΠΟΛΕΩΣ ΑΘΛΑ Τ’ ΕΠ’ ΕΥΣΕΒΙΗ
ἐξελόμην Τάρσον τε καὶ Ἄκτια	ΕΞΕΛΟΜΗΝ ΤΑΡΣΟΝ ΤΕ ΚΑΙ ΑΚΤΙΑ
καὶ Ῥόδον εἱρήν καὶ τρὶς Τευθρα-	ΚΑΙ ΡΟΔΟΝ ΕΙΡΗΝ ΚΑΙ ΤΡΙΣ ΤΕΥΘΡΑ
νίην Πέργαμον ἐστεφόμην	ΝΙΗΝ ΠΕΡΓΑΜΟΝ ΕΣΤΕΦΟΜΗΝ
παῖς ἀγένειος ἀνὴρ ὁ Σελευκεὺς	ΠΑΙΣ ΑΓΕΝΕΙΟΣ ΑΝΗΡ Ο ΣΕΛΕΥΚΕΥΣ
οὔποτε νίκης εἴξας ἐν σταδίοις	ΟΥΠΟΤΕ ΝΙΚΗΣ ΕΙΞΑΣ ΕΝ ΣΤΑΔΙΟΙΣ
ἀντιπάλοισι Μάρων	ΑΝΤΙΠΑΛΟΙΣΙ ΜΑΡΩΝ

Chronological Data:
310 AD – 313 AD

Literature:

• AE 1991, 1548.
• S. Şahin, EA 17, 1991, 149-151, Nr. 2; Taf. 21, 6. (B) - AE 1991.
• SEG 41, 1407.
• S. Hagel - K. Tomaschitz, Repertorium der westkilikischen Inschriften, ETAM 22 (Wien 1998) 376-377, Nr. Sel 147a, 147b u. 150. (B)