Inscription Database
Epitaph from Salonae – Solin (Dalmatia)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD055643
(Last Updates: 2009-03-18, Gräf)
| Transcription | Majuscle |
| Papiria Rhome v(iva) f(ecit) sibi et | PAPIRIA RHOME V F SIBI ET |
| Papiriae Cladillae ann(orum) [X](?)XIX | PAPIRIAE CLADILLAE ANN [ ]XIX |
| et P(ublio) Papirio Proculo ann(orum) XI[X? fi]li(i)s | ET P PAPIRIO PROCVLO ANN XI[ ]LIS |
| condidit hic miseri mater duo funera pa[rtus?] | CONDIDIT HIC MISERI MATER DVO FVNERA PA[ ] |
| ossaque non iustis intulit exequiis | OSSAQVE NON IVSTIS INTVLIT EXEQVIIS |
| tegula nam Romae Proculum prolapsa peremit | TEGVLA NAM ROMAE PROCVLVM PROLAPSA PEREMIT |
| pressit Sipunti(!) pressa Cladilla rogum | PRESSIT SIPVNTI PRESSA CLADILLA ROGVM |
| vota parens nocuere tibi qui numina saeva | VOTA PARENS NOCVERE TIBI QVI NVMINA SAEVA |
| ut plura eriperent plura dedere bona | VT PLVRA ERIPERENT PLVRA DEDERE BONA |
| et P(ublio) Papirio Clado viro et P(ublio) Papirio | ET P PAPIRIO CLADO VIRO ET P PAPIRIO |
| Celerioni et Papiriae Hispanillae li[b(ertis)] | CELERIONI ET PAPIRIAE HISPANILLAE LI[ ] |
| Q(uintus) Nassius Q(uinti) f(ilius) Tro(mentina) | Q NASSIVS Q F TRO |
| Certus Draco | CERTVS DRACO |
| aedilis IIIIvir i(ure) d(icundo) v(ivus) f(ecit) s(ibi) et | AEDILIS IIIIVIR I D V F S ET |
| Tulliae Intumae matri | TVLLIAE INTVMAE MATRI |
| h(oc) m(onumentum) h(eredem) n(on) s(equetur) | H M H N S |
Chronological Data:
31 AD – 150 AD
31 AD – 150 AD
Literature:
- CIL 03, 02083.
- CIL 03, 02083 add. p. 1509.
- CLE 1060.
- J. Brunšmid, VHAD 9, 1906/07, 172-174, Nr. 321; Foto. (B)
Find circumstances / present location
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
tabula
height:
60 cm
width:
193 cm
depth:
22 cm
Historical relevant data
geography:
present
social / economic / legal history:
present
Commentary
Die Inschrift verteilt sich auf 2 nebeneinanderliegende, gerahmte Inschriftfelder; die letzte Zeile befindet sich unterhalb der beiden Inschriftfelder. Z. 4-9: metrisch. (B): Brunšmid: geringfügige Abweichungen in Lesung / Ergänzung.
People
Person 1
Name:
Papiria Rhome
Nomen:
Papiria
Cognomen:
Rhome
gender:
female
Person 2
Name:
Papiriae Cladillae
Nomen:
Papiria
Cognomen:
Cladilla
gender:
female
Age: Years:
19
Person 3
Name:
P. Papirio Proculo
Praenomen:
P.
Nomen:
Papirius
Cognomen:
Proculus
gender:
male
Age: Years:
19
Person 4
Name:
P. Papirio Clado
Praenomen:
P.
Nomen:
Papirius
Cognomen:
Cladus
gender:
male
Person 5
Name:
P. Papirio Celerioni
Praenomen:
P.
Nomen:
Papirius
Cognomen:
Celer
gender:
male
Status:
freedmen / freedwomen
Person 6
Name:
Papiriae Hispanillae
Nomen:
Papiria
Cognomen:
Hispanilla
gender:
female
Status:
freedmen / freedwomen
Person 7
Name:
Q. Nassius Q.f. Tro. Certus Draco
Praenomen:
Q.
Nomen:
Nassius
Cognomen:
Certus
Tribus:
Tromentina
gender:
male
Status:
decurial order, higher local offices
Person 8
Name:
Tulliae Intumae
Nomen:
Tullia
Cognomen:
Intuma
gender:
female
General Data
HD-Nr:
HD055643
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2009-03-18 by Gräf
See Also:
