Inscription Database

Transcription:
------ ca]elib(es) esse[nt cum iis quas] / [postea duxi]ssent dumtaxat sin<g=C>(uli) sin<g=C>(ulas) / pr(idie) K(alendas) Ian(uarias) / <P=D>(ublio) Rutilio Fabiano / Cn(aeo) Papirio Aeliano co(n)s(ulibus)/ alae Gemellian(ae) c(ivium) R(omanorum) cui prae(e)st / Ti(berius) Claudius Iusti f(ilius) Qui(rina) Iustus Roma / ex gregale / Aemilio Flavi f(ilio) Flavo Tin<g=C>i(tano) / et <F=I>or<t=I>unato f(ilio) eius / et Gemelliano f(ilio) eius / [des]cript(um) et recognit(um) ex tab(ula) aenea quae fixa / [est] Romae in muro post templ(um) divi Aug(usti) / ad Minervam // [Imp(erator) Caes(ar) divi Traiani Parthi]ci f(ilius) divi Nervae [nep(os)] / [Traianus Hadrianus Aug(ustus) pontif(ex)] max(imus) trib(unicia) pot(estate) XI[X] / [co(n)s(ul) III] p(ater) p(atriae) / [eq(uitibus) et ped(itibus) qui milit(averunt) in al(is) V et c]oh(ortibus) VIIII quae appellantur / [I Aug(usta) c(ivium) R(omanorum) et Gemel(liana) c(ivium) R(omanorum) et I Gall]or(um) Taur(iana) torqua(ta) c(ivium) R(omanorum) et I Hamior(um) / [Syror(um) sag(ittaria) et III Astu]r(um) c(ivium) R(omanorum) et I Ityreor(um) c(ivium) R(omanorum) et I Asturum / [et Call(aecorum) et --- et I] Lemavor(um) c(ivium) R(omanorum) et II Syror(um) sagit(taria) / [et II Hispanor(um?) c(ivium) R(omanorum) et III Astur(um) et III]I Gallo(rum) c(ivium) R(omanorum) et V Delmat(arum) c(ivium) R(omanorum) et sunt / [in Mauretania Tingit(ana) sub ---]umio Rutilliano qui(n)qu<e=I> / [et vig(inti) stip(endiis) emer(itis) dim(issis) hones]t(a) missio(ne) quor(um) nom(ina) sub/[scr(ipta) sunt ips(is) lib(eris) post(erisque) eor(um) ci]vi(tatem) ded(it) et con(ubium) cu(m) uxor(ibus) / [quas tunc hab(uissent) cum est civ(itas) iis dat(a) aut s]iqui caelib(es) ess(ent) cum i(i)s qua[s ------

Majuscle:
]ELIB ESSE[ ]
[ ]SSENT DVMTAXAT SINC SINC
PR K IAN
D RVTILIO FABIANO
CN PAPIRIO AELIANO COS
ALAE GEMELLIAN C R CVI PRAEST
TI CLAVDIVS IVSTI F QVI IVSTVS ROMA
EX GREGALE
AEMILIO FLAVI F FLAVO TINCI
ET IORIVNATO F EIVS
ET GEMELLIANO F EIVS
[ ]CRIPT ET RECOGNIT EX TAB AENEA QVAE FIXA
[ ] ROMAE IN MVRO POST TEMPL DIVI AVG
AD MINERVAM

[ ]CI F DIVI NERVAE [ ]
[ ] MAX TRIB POT XI[ ]
[ ] P P
[ ]OH VIIII QVAE APPELLANTVR
[ ]OR TAVR TORQVA C R ET I HAMIOR
[ ]R C R ET I ITYREOR C R ET I ASTVRVM
[ ] LEMAVOR C R ET II SYROR SAGIT
[ ]I GALLO C R ET V DELMAT C R ET SVNT
[ ]VMIO RVTILLIANO QVIQVI
[ ]T MISSIO QVOR NOM SVB
[ ]VI DED ET CON CV VXOR
[ ]IQVI CAELIB ESS CVM IS QVA[

Transcription	Majuscle
------ ca]elib(es) esse[nt cum iis quas]	]ELIB ESSE[ ]
[postea duxi]ssent dumtaxat sin<g=C>(uli) sin<g=C>(ulas)	[ ]SSENT DVMTAXAT SINC SINC
pr(idie) K(alendas) Ian(uarias)	PR K IAN
<P=D>(ublio) Rutilio Fabiano	D RVTILIO FABIANO
Cn(aeo) Papirio Aeliano co(n)s(ulibus)	CN PAPIRIO AELIANO COS
alae Gemellian(ae) c(ivium) R(omanorum) cui prae(e)st	ALAE GEMELLIAN C R CVI PRAEST
Ti(berius) Claudius Iusti f(ilius) Qui(rina) Iustus Roma	TI CLAVDIVS IVSTI F QVI IVSTVS ROMA
ex gregale	EX GREGALE
Aemilio Flavi f(ilio) Flavo Tin<g=C>i(tano)	AEMILIO FLAVI F FLAVO TINCI
et <F=I>or<t=I>unato f(ilio) eius	ET IORIVNATO F EIVS
et Gemelliano f(ilio) eius	ET GEMELLIANO F EIVS
[des]cript(um) et recognit(um) ex tab(ula) aenea quae fixa	[ ]CRIPT ET RECOGNIT EX TAB AENEA QVAE FIXA
[est] Romae in muro post templ(um) divi Aug(usti)	[ ] ROMAE IN MVRO POST TEMPL DIVI AVG
ad Minervam	AD MINERVAM
[Imp(erator) Caes(ar) divi Traiani Parthi]ci f(ilius) divi Nervae [nep(os)]	[ ]CI F DIVI NERVAE [ ]
[Traianus Hadrianus Aug(ustus) pontif(ex)] max(imus) trib(unicia) pot(estate) XI[X]	[ ] MAX TRIB POT XI[ ]
[co(n)s(ul) III] p(ater) p(atriae)	[ ] P P
[eq(uitibus) et ped(itibus) qui milit(averunt) in al(is) V et c]oh(ortibus) VIIII quae appellantur	[ ]OH VIIII QVAE APPELLANTVR
[I Aug(usta) c(ivium) R(omanorum) et Gemel(liana) c(ivium) R(omanorum) et I Gall]or(um) Taur(iana) torqua(ta) c(ivium) R(omanorum) et I Hamior(um)	[ ]OR TAVR TORQVA C R ET I HAMIOR
[Syror(um) sag(ittaria) et III Astu]r(um) c(ivium) R(omanorum) et I Ityreor(um) c(ivium) R(omanorum) et I Asturum	[ ]R C R ET I ITYREOR C R ET I ASTVRVM
[et Call(aecorum) et --- et I] Lemavor(um) c(ivium) R(omanorum) et II Syror(um) sagit(taria)	[ ] LEMAVOR C R ET II SYROR SAGIT
[et II Hispanor(um?) c(ivium) R(omanorum) et III Astur(um) et III]I Gallo(rum) c(ivium) R(omanorum) et V Delmat(arum) c(ivium) R(omanorum) et sunt	[ ]I GALLO C R ET V DELMAT C R ET SVNT
[in Mauretania Tingit(ana) sub ---]umio Rutilliano qui(n)qu<e=I>	[ ]VMIO RVTILLIANO QVIQVI
[et vig(inti) stip(endiis) emer(itis) dim(issis) hones]t(a) missio(ne) quor(um) nom(ina) sub-	[ ]T MISSIO QVOR NOM SVB
[scr(ipta) sunt ips(is) lib(eris) post(erisque) eor(um) ci]vi(tatem) ded(it) et con(ubium) cu(m) uxor(ibus)	[ ]VI DED ET CON CV VXOR
[quas tunc hab(uissent) cum est civ(itas) iis dat(a) aut s]iqui caelib(es) ess(ent) cum i(i)s qua[s ------	[ ]IQVI CAELIB ESS CVM IS QVA[

Chronological Data:
31. 12. 135 AD

Literature:

• AE 2003, 2034.
• RMD 382.